詩篇 50:9

本节经文

• 當代譯本: 我不需要你棚裡的公牛和圈裡的山羊，
• 新标点和合本: 我不从你家中取公牛，也不从你圈内取山羊；
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我不从你家中取公牛，也不从你圈内取公山羊；
• 和合本2010（神版-简体）: 我不从你家中取公牛，也不从你圈内取公山羊；
• 当代译本: 我不需要你棚里的公牛和圈里的山羊，
• 圣经新译本: 我不从你家里取公牛，也不从你羊圈中取公山羊。
• 中文标准译本: 我不从你家里拿公牛，不从你羊圈里拿公山羊；
• 新標點和合本: 我不從你家中取公牛，也不從你圈內取山羊；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我不從你家中取公牛，也不從你圈內取公山羊；
• 和合本2010（神版-繁體）: 我不從你家中取公牛，也不從你圈內取公山羊；
• 聖經新譯本: 我不從你家裡取公牛，也不從你羊圈中取公山羊。
• 呂振中譯本: 我也不從你家中取公牛，不從你圈中取公山羊。
• 中文標準譯本: 我不從你家裡拿公牛，不從你羊圈裡拿公山羊；
• 文理和合譯本: 不取牡牛於爾家、不取山羊於爾牢兮、
• 文理委辦譯本: 爾宅有牛、爾牢有羊、我不取之兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我不從爾家取牡牛、亦不從爾牢取牡羊、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 茲欲爾知者。此事非所欣。豈貪爾太牢。豈羨爾羔羊。
• New International Version: I have no need of a bull from your stall or of goats from your pens,
• New International Reader's Version: I don’t need a bull from your barn. I don’t need goats from your pens.
• English Standard Version: I will not accept a bull from your house or goats from your folds.
• New Living Translation: But I do not need the bulls from your barns or the goats from your pens.
• Christian Standard Bible: I will not take a bull from your household or male goats from your pens,
• New American Standard Bible: I will not take a bull from your house, Nor male goats from your folds.
• New King James Version: I will not take a bull from your house, Nor goats out of your folds.
• American Standard Version: I will take no bullock out of thy house, Nor he- goats out of thy folds.
• Holman Christian Standard Bible: I will not accept a bull from your household or male goats from your pens,
• King James Version: I will take no bullock out of thy house,[ nor] he goats out of thy folds.
• New English Translation: I do not need to take a bull from your household or goats from your sheepfolds.
• World English Bible: I have no need for a bull from your stall, nor male goats from your pens.

交叉引用

• 彌迦書 6:6-8: 我要拿什麼朝見耶和華，在天上的上帝面前叩拜呢？要獻上一歲的牛犢作燔祭嗎？耶和華會喜愛成千的公羊和萬條油河嗎？我要因過犯而獻上自己的長子，因心中的罪惡而獻上親生的骨肉嗎？世人啊，耶和華已經指示你們何為良善。祂向你們所要的是什麼呢？是要你們行公義，好憐憫，謙卑地與你們的上帝同行。
• 詩篇 69:31: 這要比獻上有蹄有角的公牛等祭牲更討耶和華喜悅。
• 以賽亞書 43:23-24: 你沒有帶來作燔祭的羊，也沒有用祭物來尊崇我。我沒有讓你因祭物而受累，也沒有讓你因香料而煩擾。你並沒有花錢買菖蒲獻給我，也沒有用祭物的脂肪滿足我，反而使我因你的罪惡而受累，因你的過犯而煩擾。
• 使徒行傳 17:25: 也不需要人的侍奉，因為祂一無所缺。祂將生命、氣息和萬物賜給世人。
• 希伯來書 10:4-6: 因為公牛和山羊的血根本不能除去人的罪。所以，基督來到世上的時候曾說：「上帝啊，祭物和供物非你所悅，你為我預備了身體。你並非喜愛燔祭和贖罪祭。