詩篇 50:7

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 告爾義塞民。吾乃爾之神。
• 新标点和合本: “我的民哪，你们当听我的话！以色列啊，我要劝戒你；我是神，是你的神！
• 和合本2010（上帝版-简体）: “听啊，我的子民，我要说话！以色列啊，我要审问你；我是上帝，是你的上帝！
• 和合本2010（神版-简体）: “听啊，我的子民，我要说话！以色列啊，我要审问你；我是神，是你的神！
• 当代译本: 祂说：“我的子民啊，听我说！以色列啊，我要指控你！我是上帝，是你的上帝。
• 圣经新译本: “我的子民哪！你们要听，我要说话；以色列啊！我要控诉你；我是神，是你的神。
• 中文标准译本: “听啊，我的子民，我要说话！以色列啊，我要告诫你！我是神，是你的神。
• 新標點和合本: 我的民哪，你們當聽我的話！以色列啊，我要勸戒你；我是神，是你的神！
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「聽啊，我的子民，我要說話！以色列啊，我要審問你；我是上帝，是你的上帝！
• 和合本2010（神版-繁體）: 「聽啊，我的子民，我要說話！以色列啊，我要審問你；我是神，是你的神！
• 當代譯本: 祂說：「我的子民啊，聽我說！以色列啊，我要指控你！我是上帝，是你的上帝。
• 聖經新譯本: “我的子民哪！你們要聽，我要說話；以色列啊！我要控訴你；我是神，是你的神。
• 呂振中譯本: 『我的人民哪，你們要聽，我要說話；以色列啊，聽吧，我要控訴你，我永恆主、你的上帝、要控訴。
• 中文標準譯本: 「聽啊，我的子民，我要說話！以色列啊，我要告誡你！我是神，是你的神。
• 文理和合譯本: 我民歟、爾其聽之、我則宣言、以色列歟、我將戒爾、我乃上帝、爾之上帝兮、
• 文理委辦譯本: 以色列族、我之人民、宜聽我言、我乃爾之上帝、將督責爾過兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我民須聽、我將有言、以色列乎、我警戒爾、我乃天主、即爾之天主、
• New International Version: “ Listen, my people, and I will speak; I will testify against you, Israel: I am God, your God.
• New International Reader's Version: God says,“ Listen, my people, and I will speak. I will be a witness against you, Israel. I am God, your God.
• English Standard Version: “ Hear, O my people, and I will speak; O Israel, I will testify against you. I am God, your God.
• New Living Translation: “ O my people, listen as I speak. Here are my charges against you, O Israel: I am God, your God!
• Christian Standard Bible: “ Listen, my people, and I will speak; I will testify against you, Israel. I am God, your God.
• New American Standard Bible: “ Hear, My people, and I will speak; Israel, I will testify against you; I am God, your God.
• New King James Version: “ Hear, O My people, and I will speak, O Israel, and I will testify against you; I am God, your God!
• American Standard Version: Hear, O my people, and I will speak; O Israel, and I will testify unto thee: I am God, even thy God.
• Holman Christian Standard Bible: “ Listen, My people, and I will speak; I will testify against you, Israel. I am God, your God.
• King James Version: Hear, O my people, and I will speak; O Israel, and I will testify against thee: I[ am] God,[ even] thy God.
• New English Translation: He says:“ Listen my people! I am speaking! Listen Israel! I am accusing you! I am God, your God!
• World English Bible: “ Hear, my people, and I will speak. Israel, I will testify against you. I am God, your God.

交叉引用

• 詩篇 81:8: 爾昔呼籲危難中。我即援手將爾濟。我自雷霆深處應爾求。復於風波場中砥礪爾心志。
• 詩篇 81:10-12: 異端愼無攻。邪神切莫事。我是雅瑋爾之主。攜爾脫離埃及地。但須爾張口。我必賜供飼。詎意吾民莫我聽。義塞之裔將我棄。