詩篇 50:6

本节经文

• 當代譯本: 諸天宣揚上帝的公義，因為祂是審判官。（細拉）
• 新标点和合本: 诸天必表明他的公义，因为神是施行审判的。细拉
• 和合本2010（上帝版-简体）: 诸天必表明他的公义，因为上帝是施行审判的。（细拉）
• 和合本2010（神版-简体）: 诸天必表明他的公义，因为神是施行审判的。（细拉）
• 当代译本: 诸天宣扬上帝的公义，因为祂是审判官。（细拉）
• 圣经新译本: 诸天宣扬他的公义，因为神自己就是审判者。（细拉）
• 中文标准译本: 诸天宣告神的公义，因为神才是审判者。细拉
• 新標點和合本: 諸天必表明他的公義，因為神是施行審判的。（細拉）
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 諸天必表明他的公義，因為上帝是施行審判的。（細拉）
• 和合本2010（神版-繁體）: 諸天必表明他的公義，因為神是施行審判的。（細拉）
• 聖經新譯本: 諸天宣揚他的公義，因為神自己就是審判者。（細拉）
• 呂振中譯本: 諸天宣說他的公義；因為是上帝、他在施行審判的。（細拉）
• 中文標準譯本: 諸天宣告神的公義，因為神才是審判者。細拉
• 文理和合譯本: 諸天必宣上帝公義、因其自為士師兮、○
• 文理委辦譯本: 我必鞫之、彰我公義、使在明宮、咸知斯意兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 諸天必表明天主之公義、天主為審判之主、細拉、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 集之與我前。宣布我玄隲。臬司主親任。睿斷惟正直。
• New International Version: And the heavens proclaim his righteousness, for he is a God of justice.
• New International Reader's Version: The heavens announce that what God decides is right. That’s because he is a God of justice.
• English Standard Version: The heavens declare his righteousness, for God himself is judge! Selah
• New Living Translation: Then let the heavens proclaim his justice, for God himself will be the judge. Interlude
• Christian Standard Bible: The heavens proclaim his righteousness, for God is the Judge. Selah
• New American Standard Bible: And the heavens declare His righteousness, For God Himself is judge. Selah
• New King James Version: Let the heavens declare His righteousness, For God Himself is Judge. Selah
• American Standard Version: And the heavens shall declare his righteousness; For God is judge himself.[ Selah
• Holman Christian Standard Bible: The heavens proclaim His righteousness, for God is the Judge. Selah
• King James Version: And the heavens shall declare his righteousness: for God[ is] judge himself. Selah.
• New English Translation: The heavens declare his fairness, for God is judge.( Selah)
• World English Bible: The heavens shall declare his righteousness, for God himself is judge. Selah.

交叉引用

• 詩篇 75:7: 決定人尊貴的是上帝：祂擢升這個，貶抑那個。
• 詩篇 97:6: 諸天述說祂的公義，萬民瞻仰祂的榮耀。
• 詩篇 89:5: 耶和華啊，諸天要頌揚你的奇妙，眾聖者要讚美你的信實。
• 啟示錄 19:2: 因為祂的審判真實公義，祂懲罰了那用淫亂敗壞世界的大淫婦，為那些被她殺害的奴僕伸冤。」
• 詩篇 7:3-5: 我的上帝耶和華啊，倘若我犯了罪，手上沾了不義；倘若我恩將仇報，無故搶奪仇敵，就讓仇敵追上我，踐踏我，使我聲名掃地。（細拉）
• 詩篇 9:16: 耶和華彰顯了自己的公義，使惡人自食其果。（細拉）
• 哥林多後書 5:10: 因為我們所有的人都要出現在基督的審判台前，好按照各人在肉身之時所行的善惡接受賞罰。
• 啟示錄 16:5-7: 我聽見掌管各水源的天使說：「昔在今在的聖者啊！你是公義的，因為你施行了審判。由於他們流了眾聖徒和先知們的血，現在你使他們喝血，這正是他們應得的報應。」我又聽見從祭壇發出的聲音說：「是的，全能的主上帝，你的判決真實公義。」
• 羅馬書 2:5: 你這樣硬著心不肯悔改等於是為自己積蓄烈怒，上帝的烈怒在祂施行公義審判的那天必臨到你。
• 創世記 18:25: 你絕不會黑白不分，把義人和惡人一同毀滅。你是普天下的審判者，難道不秉公行事嗎？」
• 啟示錄 20:11-12: 我又看見一個白色的大寶座和坐在上面的那位。在祂面前，天地都逃避了，消失得無影無蹤。我又看見死去的人，不論尊卑老少，都站在寶座前面。案卷都展開了，另有一卷，就是生命冊也打開了。死去的人都要憑案卷中有關他們行為的記錄受審判。
• 羅馬書 14:9-12: 正是為這個緣故，基督死了，又復活了，好做死人和活人的主。那麼，你為什麼論斷弟兄姊妹呢？為什麼輕視弟兄姊妹呢？將來我們都要一同站在上帝的審判臺前。聖經上說：「主說，『我憑我的永恆起誓，萬膝必向我跪拜，萬口必稱頌上帝。』」這樣看來，我們各人都要在上帝面前陳明自己一切的事。
• 約翰福音 5:22-23: 父不審判人，祂將審判的事全交給子，叫人尊敬子如同尊敬父。不尊敬子的，就是不尊敬差子來的父。