詩篇 50:5

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 傳語獻祭者。與我有成約。
• 新标点和合本: 说：“招聚我的圣民到我这里来，就是那些用祭物与我立约的人。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: “召集我的圣民，就是那些用祭物与我立约的人，到我这里来。”
• 和合本2010（神版-简体）: “召集我的圣民，就是那些用祭物与我立约的人，到我这里来。”
• 当代译本: 祂说：“把我忠心的子民——那些借着献祭和我立约的人招聚到我这里。”
• 圣经新译本: “你们把我的圣民聚集到我这里来，就是那些用祭物与我立约的人。”
• 中文标准译本: 他说：“把我的忠信者招聚到我这里来，他们是那些用祭物与我立约的人。”
• 新標點和合本: 說：招聚我的聖民到我這裏來，就是那些用祭物與我立約的人。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「召集我的聖民，就是那些用祭物與我立約的人，到我這裏來。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 「召集我的聖民，就是那些用祭物與我立約的人，到我這裏來。」
• 當代譯本: 祂說：「把我忠心的子民——那些藉著獻祭和我立約的人招聚到我這裡。」
• 聖經新譯本: “你們把我的聖民聚集到我這裡來，就是那些用祭物與我立約的人。”
• 呂振中譯本: 『要聚集我堅貞之民到我這裏來，聚集那用祭物跟我立約的人。』
• 中文標準譯本: 他說：「把我的忠信者招聚到我這裡來，他們是那些用祭物與我立約的人。」
• 文理和合譯本: 集聖民於我前、即以獻祭、與我立約之人兮、
• 文理委辦譯本: 曰、維彼選民、獻祭於我、與我立約、使之和會兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 曰、當為我招集敬我之虔誠人、即獻祭與我立約之人、
• New International Version: “ Gather to me this consecrated people, who made a covenant with me by sacrifice.”
• New International Reader's Version: He says,“ Gather this holy people around me. They made a covenant with me by offering a sacrifice.”
• English Standard Version: “ Gather to me my faithful ones, who made a covenant with me by sacrifice!”
• New Living Translation: “ Bring my faithful people to me— those who made a covenant with me by giving sacrifices.”
• Christian Standard Bible: “ Gather my faithful ones to me, those who made a covenant with me by sacrifice.”
• New American Standard Bible: “ Gather My godly ones to Me, Those who have made a covenant with Me by sacrifice.”
• New King James Version: “ Gather My saints together to Me, Those who have made a covenant with Me by sacrifice.”
• American Standard Version: Gather my saints together unto me, Those that have made a covenant with me by sacrifice.
• Holman Christian Standard Bible: “ Gather My faithful ones to Me, those who made a covenant with Me by sacrifice.”
• King James Version: Gather my saints together unto me; those that have made a covenant with me by sacrifice.
• New English Translation: He says:“ Assemble my covenant people before me, those who ratified a covenant with me by sacrifice!”
• World English Bible: “ Gather my saints together to me, those who have made a covenant with me by sacrifice.”

交叉引用

• 馬太福音 26:28: 此予之血、為洗除眾人之罪而流者、亦即新約之盟血也。
• 希伯來書 13:20: 願平安之天主、曩憑永約之血、使吾主耶穌基督自死者中復活、而為群羊之大牧者、
• 希伯來書 9:10-23: 蓋此等飲食盥滌之規、僅屬外表儀式、舊時所設、而有待乎革新者也。今基督已至矣、彼乃新興恩寵時代之大司祭也。蓋彼已入閟帷、而成永久贖世之弘業。而其所通過之幕帷、實盡善盡美、非人手所設、亦不屬斯世；一入閟帷、永開生路、萬古暢通；其所攜者、非羔犢之血、乃其自身所流之寶血也。夫以山羊牡牛之血、與夫牝牛之灰、灑於汙染之人、尚能潔其身而聖之；矧以基督無玷之身、憑聖神而自獻於天主之寶血、不更應滌吾人之良心於一切致死之行、俾得昭事永生之天主乎？且其所以為新約之仲介者、亦欲以一己之死、贖人於舊約下所犯之眾罪、而令蒙召者得承受所許之永遠基業耳。新約乃最後之遺囑也、既云遺囑、則立遺囑者必有一死、死而後其遺囑始生效、未有其人尚存、而其遺囑已生效者。因此之故、即舊約之成立、亦未始無血。摩西既將律法之諸誡、當眾宣讀乃取水與牛犢山羊之血、束朱絨於蘆葦、以血與水灑於其書、及眾民之身、而告之曰：『此乃天主所命與爾眾結約之盟血也。』凡帳幕及一切聖器、亦莫不灑以血焉；吾人即曰一切器皿什物依法必藉血以淨、亦非過言。是故欲求罪孽之赦、除流血外、其道末由。夫以天上事物之影像、尚須以此等儀式滌而淨之、是知天上事物之本體、宜用更妙之祭獻而聖之矣。
• 帖撒羅尼迦前書 3:13: 願主堅爾之心、使爾聖潔無瑕於天主聖父之前、以待吾主耶穌率領眾聖而蒞臨之日。
• 詩篇 97:10: 傳語愛主者。愛主當疾惡。主必拯良善。群小休糾纏。
• 希伯來書 12:24: 有為新約仲介之耶穌焉、有耶穌所灑之寶血焉；此血也、其所發之言、非復亞伯之血所得同日而語矣。
• 詩篇 30:4: 肉我白骨。生我於死。
• 猶大書 1:14: 此輩之終局、亞當七世孫伊納夙已預言之矣。其言曰：『主已偕其萬聖而來矣！
• 馬太福音 24:31: 遣天神吹角、發音洪亮、集簡選之人於四方、自天此極、至天彼極。
• 帖撒羅尼迦前書 4:16-17: 彼時號令一出。總領天神一呼、天主之號角一鳴、主乃自天降臨、而已亡之信徒、既先復活；於是同道中之尚在人間者、乃將與彼等一齊被攝入雲、迎主於天際而永與相偕矣。
• 哥林多前書 6:2-3: 爾豈不知聖徒必將審判世界乎？世界尚受爾審判、豈曰不能處理細事乎？應知吾人行將審判天神矣、而況於世俗之事乎？
• 帖撒羅尼迦後書 2:1: 關於吾主耶穌基督重臨、及吾人與之團聚之事、