Psalm 50:4

本节经文

• 新标点和合本: 他招呼上天下地，为要审判他的民，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他呼召上天下地，为要审判他的子民：
• 和合本2010（神版-简体）: 他呼召上天下地，为要审判他的子民：
• 当代译本: 祂召唤天地，为要审判祂的子民。
• 圣经新译本: 他向天上、向地下呼唤，为要审判自己的子民，说：
• 中文标准译本: 他向天上、向大地呼唤，为要审判自己的子民；
• 新標點和合本: 他招呼上天下地，為要審判他的民，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他呼召上天下地，為要審判他的子民：
• 和合本2010（神版-繁體）: 他呼召上天下地，為要審判他的子民：
• 當代譯本: 祂召喚天地，為要審判祂的子民。
• 聖經新譯本: 他向天上、向地下呼喚，為要審判自己的子民，說：
• 呂振中譯本: 他呼喚着上天與下地，為要審問他的人民；他說：
• 中文標準譯本: 他向天上、向大地呼喚，為要審判自己的子民；
• 文理和合譯本: 彼欲鞫其民、乃詔上天下地兮、
• 文理委辦譯本: 布告天地、必鞫其民、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主布告上天、並布告下地、將審判己民、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 揚聲告天地。吾將鞫寰域。
• New International Version: He summons the heavens above, and the earth, that he may judge his people:
• New International Reader's Version: He calls out to heaven and earth to be his witnesses. Then he judges his people.
• English Standard Version: He calls to the heavens above and to the earth, that he may judge his people:
• New Living Translation: He calls on the heavens above and earth below to witness the judgment of his people.
• Christian Standard Bible: On high, he summons heaven and earth in order to judge his people:
• New American Standard Bible: He summons the heavens above, And the earth, to judge His people:
• New King James Version: He shall call to the heavens from above, And to the earth, that He may judge His people:
• American Standard Version: He calleth to the heavens above, And to the earth, that he may judge his people:
• Holman Christian Standard Bible: On high, He summons heaven and earth in order to judge His people.
• King James Version: He shall call to the heavens from above, and to the earth, that he may judge his people.
• New English Translation: He summons the heavens above, as well as the earth, so that he might judge his people.
• World English Bible: He calls to the heavens above, to the earth, that he may judge his people:

交叉引用

• Jesaja 1:2: Hear me, you heavens! Listen, earth! For the Lord has spoken:“ I reared children and brought them up, but they have rebelled against me. (niv)
• 5 Mose 32 1: Listen, you heavens, and I will speak; hear, you earth, the words of my mouth. (niv)
• 5 Mose 31 28: Assemble before me all the elders of your tribes and all your officials, so that I can speak these words in their hearing and call the heavens and the earth to testify against them. (niv)
• 5 Mose 4 26: I call the heavens and the earth as witnesses against you this day that you will quickly perish from the land that you are crossing the Jordan to possess. You will not live there long but will certainly be destroyed. (niv)
• Micha 6:1-2: Listen to what the Lord says:“ Stand up, plead my case before the mountains; let the hills hear what you have to say.“ Hear, you mountains, the Lord’s accusation; listen, you everlasting foundations of the earth. For the Lord has a case against his people; he is lodging a charge against Israel. (niv)
• Jesaja 11:3-4: and he will delight in the fear of the Lord. He will not judge by what he sees with his eyes, or decide by what he hears with his ears;but with righteousness he will judge the needy, with justice he will give decisions for the poor of the earth. He will strike the earth with the rod of his mouth; with the breath of his lips he will slay the wicked. (niv)
• Psalm 96:13: Let all creation rejoice before the Lord, for he comes, he comes to judge the earth. He will judge the world in righteousness and the peoples in his faithfulness. (niv)
• Psalm 50:6: And the heavens proclaim his righteousness, for he is a God of justice. (niv)
• Johannes 5:22-23: Moreover, the Father judges no one, but has entrusted all judgment to the Son,that all may honor the Son just as they honor the Father. Whoever does not honor the Son does not honor the Father, who sent him. (niv)
• 5 Mose 4 36: From heaven he made you hear his voice to discipline you. On earth he showed you his great fire, and you heard his words from out of the fire. (niv)
• 5 Mose 30 19: This day I call the heavens and the earth as witnesses against you that I have set before you life and death, blessings and curses. Now choose life, so that you and your children may live (niv)
• Psalm 98:9: let them sing before the Lord, for he comes to judge the earth. He will judge the world in righteousness and the peoples with equity. (niv)