詩篇 50:4

本节经文

• 聖經新譯本: 他向天上、向地下呼喚，為要審判自己的子民，說：
• 新标点和合本: 他招呼上天下地，为要审判他的民，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他呼召上天下地，为要审判他的子民：
• 和合本2010（神版-简体）: 他呼召上天下地，为要审判他的子民：
• 当代译本: 祂召唤天地，为要审判祂的子民。
• 圣经新译本: 他向天上、向地下呼唤，为要审判自己的子民，说：
• 中文标准译本: 他向天上、向大地呼唤，为要审判自己的子民；
• 新標點和合本: 他招呼上天下地，為要審判他的民，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他呼召上天下地，為要審判他的子民：
• 和合本2010（神版-繁體）: 他呼召上天下地，為要審判他的子民：
• 當代譯本: 祂召喚天地，為要審判祂的子民。
• 呂振中譯本: 他呼喚着上天與下地，為要審問他的人民；他說：
• 中文標準譯本: 他向天上、向大地呼喚，為要審判自己的子民；
• 文理和合譯本: 彼欲鞫其民、乃詔上天下地兮、
• 文理委辦譯本: 布告天地、必鞫其民、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主布告上天、並布告下地、將審判己民、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 揚聲告天地。吾將鞫寰域。
• New International Version: He summons the heavens above, and the earth, that he may judge his people:
• New International Reader's Version: He calls out to heaven and earth to be his witnesses. Then he judges his people.
• English Standard Version: He calls to the heavens above and to the earth, that he may judge his people:
• New Living Translation: He calls on the heavens above and earth below to witness the judgment of his people.
• Christian Standard Bible: On high, he summons heaven and earth in order to judge his people:
• New American Standard Bible: He summons the heavens above, And the earth, to judge His people:
• New King James Version: He shall call to the heavens from above, And to the earth, that He may judge His people:
• American Standard Version: He calleth to the heavens above, And to the earth, that he may judge his people:
• Holman Christian Standard Bible: On high, He summons heaven and earth in order to judge His people.
• King James Version: He shall call to the heavens from above, and to the earth, that he may judge his people.
• New English Translation: He summons the heavens above, as well as the earth, so that he might judge his people.
• World English Bible: He calls to the heavens above, to the earth, that he may judge his people:

交叉引用

• 以賽亞書 1:2: 諸天哪！要聽。大地啊！要留心聽。因為耶和華說：“我把孩子養育，使他們成長，他們卻背叛了我。
• 申命記 32:1: “天哪，留心吧，我要說話；地啊，聆聽我口中的言語。
• 申命記 31:28: 你們要把你們各支派的眾長老和官長都召集到我這裡來，我好把這些話說給他們聽，並且呼天喚地對他們作證。
• 申命記 4:26: 我今日就呼天喚地向你們作證，你們必在過約旦河取得為業的地上迅速滅亡；你們必不能在那地長久生存，必全被消滅。
• 彌迦書 6:1-2: 你們當聽耶和華所說的話：“你要起來，向大山爭辯，讓小山可以聽見你的聲音。大山啊！你們要聽耶和華的爭辯。大地永久的根基啊！你們要聽，因為耶和華與他的子民爭辯，和以色列爭論。
• 以賽亞書 11:3-4: 他必以敬畏耶和華為樂。他不憑眼睛所見的施行審判，也不憑耳朵所聽的斷定是非；卻要以公義審判貧窮人，以正直判斷地上的困苦人；以口中的杖擊打世界，以嘴裡的氣殺死惡人。
• 詩篇 96:13: 它們都要在耶和華面前歡呼，因為他來了；他來要審判全地。他要按著公義審判世界，憑著他的信實審判萬民。
• 詩篇 50:6: 諸天宣揚他的公義，因為神自己就是審判者。（細拉）
• 約翰福音 5:22-23: 父不審判人，卻已經把審判的權柄完全交給子，使所有的人尊敬子好像尊敬父一樣。不尊敬子的，就是不尊敬那差他來的父。
• 申命記 4:36: 他從天上使你聽見他的聲音，為要教導你；又在地上使你看見他的大火，並且叫你聽到他從火中所說的話。
• 申命記 30:19: 我今日呼天喚地向你們作證，我把生與死，福與禍，都擺在你面前了；所以你要選擇生命，好讓你和你的後裔都可以活著，
• 詩篇 98:9: 它們都要在耶和華面前歡呼，因為他來是要審判全地，他要按著公義審判世界，憑著公正審判萬民。