<< Psalms 50:23 >>

本节经文

  • New International Version
    Those who sacrifice thank offerings honor me, and to the blameless I will show my salvation.”
  • 新标点和合本
    凡以感谢献上为祭的便是荣耀我；那按正路而行的，我必使他得着我的救恩。”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    凡以感谢献祭的就是荣耀我；那按正路而行的，我必使他得着上帝的救恩。”
  • 和合本2010（神版-简体）
    凡以感谢献祭的就是荣耀我；那按正路而行的，我必使他得着神的救恩。”
  • 当代译本
    向我献上感恩就是尊崇我，我必拯救走正路的人。”
  • 圣经新译本
    凡是以感谢为祭献上的，就是尊敬我；那预备道路的，我必使他得见神的救恩。”
  • 中文标准译本
    那献上感谢为祭的，就是荣耀我；那使自己道路正直的，我必使他得见神的救恩。”
  • 新標點和合本
    凡以感謝獻上為祭的便是榮耀我；那按正路而行的，我必使他得着我的救恩。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    凡以感謝獻祭的就是榮耀我；那按正路而行的，我必使他得着上帝的救恩。」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    凡以感謝獻祭的就是榮耀我；那按正路而行的，我必使他得着神的救恩。」
  • 當代譯本
    向我獻上感恩就是尊崇我，我必拯救走正路的人。」
  • 聖經新譯本
    凡是以感謝為祭獻上的，就是尊敬我；那預備道路的，我必使他得見神的救恩。”
  • 呂振中譯本
    凡以感謝為祭而獻的便是榮耀我；（正路就在那裏）我必使他得見上帝的拯救。』
  • 中文標準譯本
    那獻上感謝為祭的，就是榮耀我；那使自己道路正直的，我必使他得見神的救恩。」
  • 文理和合譯本
    以感謝為祭者、即尊榮我、遵正道者、我必示以上帝之拯救兮、
  • 文理委辦譯本
    凡頌美予者、彰我之榮、謹飭之士、予必救之兮。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    凡以感謝為祭者始是敬奉我、行動謹慎之人、我必使之得見我之救恩、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    懷恩以為祭。賜爾弘玄德。整飭爾行為。救恩徒手得。
  • New International Reader's Version
    People who sacrifice thank offerings to me honor me. To those who are without blame I will show my power to save.”
  • English Standard Version
    The one who offers thanksgiving as his sacrifice glorifies me; to one who orders his way rightly I will show the salvation of God!”
  • New Living Translation
    But giving thanks is a sacrifice that truly honors me. If you keep to my path, I will reveal to you the salvation of God.”
  • Christian Standard Bible
    Whoever offers a thanksgiving sacrifice honors me, and whoever orders his conduct, I will show him the salvation of God.”
  • New American Standard Bible
    He who offers a sacrifice of thanksgiving honors Me; And to him who sets his way properly I will show the salvation of God.”
  • New King James Version
    Whoever offers praise glorifies Me; And to him who orders his conduct aright I will show the salvation of God.”
  • American Standard Version
    Whoso offereth the sacrifice of thanksgiving glorifieth me; And to him that ordereth his way aright Will I show the salvation of God.
  • Holman Christian Standard Bible
    Whoever sacrifices a thank offering honors Me, and whoever orders his conduct, I will show him the salvation of God.”
  • King James Version
    Whoso offereth praise glorifieth me: and to him that ordereth[ his] conversation[ aright] will I shew the salvation of God.
  • New English Translation
    Whoever presents a thank-offering honors me. To whoever obeys my commands, I will reveal my power to deliver.”
  • World English Bible
    Whoever offers the sacrifice of thanksgiving glorifies me, and prepares his way so that I will show God’s salvation to him.”

交叉引用

  • Psalms 91:16
    With long life I will satisfy him and show him my salvation.”
  • Psalms 86:12
    I will praise you, Lord my God, with all my heart; I will glorify your name forever.
  • James 3:13
    Who is wise and understanding among you? Let them show it by their good life, by deeds done in the humility that comes from wisdom.
  • Romans 12:1
    Therefore, I urge you, brothers and sisters, in view of God’s mercy, to offer your bodies as a living sacrifice, holy and pleasing to God— this is your true and proper worship.
  • Psalms 24:4-5
    The one who has clean hands and a pure heart, who does not trust in an idol or swear by a false god.They will receive blessing from the Lord and vindication from God their Savior.
  • Psalms 25:14
    The Lord confides in those who fear him; he makes his covenant known to them.
  • Psalms 50:14-15
    “ Sacrifice thank offerings to God, fulfill your vows to the Most High,and call on me in the day of trouble; I will deliver you, and you will honor me.”
  • Philippians 1:27
    Whatever happens, conduct yourselves in a manner worthy of the gospel of Christ. Then, whether I come and see you or only hear about you in my absence, I will know that you stand firm in the one Spirit, striving together as one for the faith of the gospel
  • Isaiah 12:2
    Surely God is my salvation; I will trust and not be afraid. The Lord, the Lord himself, is my strength and my defense; he has become my salvation.”
  • Acts 13:26
    “ Fellow children of Abraham and you God- fearing Gentiles, it is to us that this message of salvation has been sent.
  • Acts 11:14
    He will bring you a message through which you and all your household will be saved.’
  • John 7:17
    Anyone who chooses to do the will of God will find out whether my teaching comes from God or whether I speak on my own.
  • Galatians 6:16
    Peace and mercy to all who follow this rule— to the Israel of God.
  • 1 Peter 2 9
    But you are a chosen people, a royal priesthood, a holy nation, God’s special possession, that you may declare the praises of him who called you out of darkness into his wonderful light.
  • Luke 2:30
    For my eyes have seen your salvation,
  • Acts 10:2-4
    He and all his family were devout and God-fearing; he gave generously to those in need and prayed to God regularly.One day at about three in the afternoon he had a vision. He distinctly saw an angel of God, who came to him and said,“ Cornelius!”Cornelius stared at him in fear.“ What is it, Lord?” he asked. The angel answered,“ Your prayers and gifts to the poor have come up as a memorial offering before God.
  • Romans 15:9
    and, moreover, that the Gentiles might glorify God for his mercy. As it is written:“ Therefore I will praise you among the Gentiles; I will sing the praises of your name.”
  • Psalms 85:9
    Surely his salvation is near those who fear him, that his glory may dwell in our land.
  • Psalms 86:9
    All the nations you have made will come and worship before you, Lord; they will bring glory to your name.
  • Psalms 27:6
    Then my head will be exalted above the enemies who surround me; at his sacred tent I will sacrifice with shouts of joy; I will sing and make music to the Lord.
  • Psalms 85:13
    Righteousness goes before him and prepares the way for his steps.
  • Romans 15:6
    so that with one mind and one voice you may glorify the God and Father of our Lord Jesus Christ.
  • 1 Peter 1 15
    But just as he who called you is holy, so be holy in all you do;
  • Isaiah 49:6
    he says:“ It is too small a thing for you to be my servant to restore the tribes of Jacob and bring back those of Israel I have kept. I will also make you a light for the Gentiles, that my salvation may reach to the ends of the earth.”
  • Isaiah 51:5-6
    My righteousness draws near speedily, my salvation is on the way, and my arm will bring justice to the nations. The islands will look to me and wait in hope for my arm.Lift up your eyes to the heavens, look at the earth beneath; the heavens will vanish like smoke, the earth will wear out like a garment and its inhabitants die like flies. But my salvation will last forever, my righteousness will never fail.
  • Galatians 1:24
    And they praised God because of me.
  • Isaiah 45:17
    But Israel will be saved by the Lord with an everlasting salvation; you will never be put to shame or disgraced, to ages everlasting.
  • Psalms 22:23
    You who fear the Lord, praise him! All you descendants of Jacob, honor him! Revere him, all you descendants of Israel!
  • John 8:31-32
    To the Jews who had believed him, Jesus said,“ If you hold to my teaching, you are really my disciples.Then you will know the truth, and the truth will set you free.”