詩篇 50:22

本节经文

• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「你們忘記上帝的，要思想這事，免得我把你們撕碎，無人搭救。
• 新标点和合本: 你们忘记神的，要思想这事，免得我把你们撕碎，无人搭救。
• 和合本2010（上帝版-简体）: “你们忘记上帝的，要思想这事，免得我把你们撕碎，无人搭救。
• 和合本2010（神版-简体）: “你们忘记神的，要思想这事，免得我把你们撕碎，无人搭救。
• 当代译本: 忘记上帝的人啊，你们要省察，免得我毁灭你们，那时谁也救不了你们。
• 圣经新译本: 忘记神的人哪！你们要思想这事，免得我把你们撕碎，没有人能搭救。
• 中文标准译本: 忘记神的人哪，你们当领悟这事，免得我撕碎你们，没有人解救！
• 新標點和合本: 你們忘記神的，要思想這事，免得我把你們撕碎，無人搭救。
• 和合本2010（神版-繁體）: 「你們忘記神的，要思想這事，免得我把你們撕碎，無人搭救。
• 當代譯本: 忘記上帝的人啊，你們要省察，免得我毀滅你們，那時誰也救不了你們。
• 聖經新譯本: 忘記神的人哪！你們要思想這事，免得我把你們撕碎，沒有人能搭救。
• 呂振中譯本: 所以你們把上帝忘了的、要思想這事，免得我把你們撕碎，而沒有援救的。
• 中文標準譯本: 忘記神的人哪，你們當領悟這事，免得我撕碎你們，沒有人解救！
• 文理和合譯本: 爾曹忘上帝者、當思及此、免我磔爾、無人救援兮、
• 文理委辦譯本: 爾曹忘我、當思余言、恐我毀爾、援手無人兮。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾曹忘天主者、當思念此事、不然、我施行毀滅、無人能救、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 嗟爾忘本者。庶幾知怵惕。莫令我震威。將爾歸消滅。我怒爾誰救。我誅爾誰活。
• New International Version: “ Consider this, you who forget God, or I will tear you to pieces, with no one to rescue you:
• New International Reader's Version: “ You who forget God, think about this. If you don’t, I will tear you to pieces. No one will be able to save you.
• English Standard Version: “ Mark this, then, you who forget God, lest I tear you apart, and there be none to deliver!
• New Living Translation: Repent, all of you who forget me, or I will tear you apart, and no one will help you.
• Christian Standard Bible: “ Understand this, you who forget God, or I will tear you apart, and there will be no one to rescue you.
• New American Standard Bible: “ Now consider this, you who forget God, Or I will tear you in pieces, and there will be no one to save you.
• New King James Version: “ Now consider this, you who forget God, Lest I tear you in pieces, And there be none to deliver:
• American Standard Version: Now consider this, ye that forget God, Lest I tear you in pieces, and there be none to deliver:
• Holman Christian Standard Bible: “ Understand this, you who forget God, or I will tear you apart, and there will be no one to rescue you.
• King James Version: Now consider this, ye that forget God, lest I tear[ you] in pieces, and[ there be] none to deliver.
• New English Translation: Carefully consider this, you who reject God! Otherwise I will rip you to shreds and no one will be able to rescue you.
• World English Bible: “ Now consider this, you who forget God, lest I tear you into pieces, and there be no one to deliver.

交叉引用

• 詩篇 9:17: 惡人，就是忘記上帝的外邦人，都必歸到陰間。
• 詩篇 7:2: 免得他們像獅子撕裂我，甚至撕碎，無人搭救。
• 約伯記 8:13: 凡忘記上帝的人，路途也是這樣；不虔敬人的指望要滅沒。
• 以西結書 18:28: 因為他省察，回轉離開所犯的一切罪過，他必要存活，不致死亡。
• 申命記 32:18: 你輕忽生你的磐石，忘記生產你的上帝。
• 以賽亞書 51:13: 卻忘記鋪張諸天、立定地基、造你的耶和華？你因欺壓者圖謀毀滅所發的暴怒，終日害怕，其實那欺壓者的暴怒在哪裏呢？
• 路加福音 15:17: 他醒悟過來，就說：『我父親有多少雇工，糧食有餘，我倒在這裏餓死嗎？
• 何西阿書 4:6: 我的百姓因無知識而滅亡。你拋棄知識，我也必拋棄你，使你不再作我的祭司。你既忘了你上帝的律法，我也必忘記你的兒女。
• 耶利米書 2:32: 少女豈能忘記她的妝飾呢？新娘豈能忘記她的美衣呢？我的百姓卻在無數的日子裏忘記了我！
• 哈該書 1:5: 現在，萬軍之耶和華如此說，你們要省察自己的行為。
• 何西阿書 13:8: 我如失去小熊的母熊，攻擊他們，撕裂他們的胸膛。在那裏我必如母獅吞吃他們，如野獸撕開他們。
• 啟示錄 6:16-17: 向山和巖石說：「倒在我們身上吧！把我們藏起來，躲避坐寶座者的臉面和羔羊的憤怒；因為他們遭憤怒的大日子到了，誰能站得住呢？」
• 何西阿書 5:14: 我必向以法蓮如獅子，向猶大家如少壯獅子。我要撕裂，並且離去，我必奪去，無人搭救。
• 彌迦書 5:8: 雅各的餘民必在列國中，在許多民族中，如林間百獸中的獅子，又如少壯獅子在羊羣中；他若經過就必踐踏撕裂，無人搭救。
• 阿摩司書 2:14: 快跑的無從避難，壯士無法使力，勇士也不能自救；
• 傳道書 7:14: 順利時要喜樂；患難時當思考。上帝使這兩樣都發生，因此，人不知將會發生甚麼事。
• 撒母耳記下 22:42: 他們仰望，卻無人拯救；就是呼求耶和華，他也不應允。
• 詩篇 10:4: 惡人面帶驕傲，不尋找耶和華；他的思想中全無上帝。