<< Psalm 50:21 >>

本节经文

  • 新标点和合本
    你行了这些事，我还闭口不言，你想我恰和你一样；其实我要责备你，将这些事摆在你眼前。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    你做了这些事，我闭口不言，你想我正如你一样；其实我要责备你，将这些事摆在你眼前。
  • 和合本2010（神版-简体）
    你做了这些事，我闭口不言，你想我正如你一样；其实我要责备你，将这些事摆在你眼前。
  • 当代译本
    我对你的所作所为默然不语，你就以为我与你是同道。现在我要责备你，当面指出你的罪状。
  • 圣经新译本
    你作了这些事，我默不作声；你以为我和你一样？其实我要责备你，要当面指控你。
  • 中文标准译本
    你做了这些，我还保持沉默；你就以为我完全像你一样；其实我要责备你，并且把这些摆列在你眼前。
  • 新標點和合本
    你行了這些事，我還閉口不言，你想我恰和你一樣；其實我要責備你，將這些事擺在你眼前。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    你做了這些事，我閉口不言，你想我正如你一樣；其實我要責備你，將這些事擺在你眼前。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    你做了這些事，我閉口不言，你想我正如你一樣；其實我要責備你，將這些事擺在你眼前。
  • 當代譯本
    我對你的所作所為默然不語，你就以為我與你是同道。現在我要責備你，當面指出你的罪狀。
  • 聖經新譯本
    你作了這些事，我默不作聲；你以為我和你一樣？其實我要責備你，要當面指控你。
  • 呂振中譯本
    你行了這些事，我緘不作聲；你想我和你一樣。其實我要責備你，要將這些事擺在你眼前呢。
  • 中文標準譯本
    你做了這些，我還保持沉默；你就以為我完全像你一樣；其實我要責備你，並且把這些擺列在你眼前。
  • 文理和合譯本
    此爾所行、而我緘默、遂意我與爾同、其實我必責爾、列斯事於爾前兮、
  • 文理委辦譯本
    我弗譴爾、遂謂我與人無異、我必責爾、彰爾罪戾兮、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    爾行此事、我暫時未言、爾以為我與爾無異、其實我必責罰爾、將爾之罪惡、列在爾之目前、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    爾罪參在上。吾暫守緘默。遂謂吾無見。與爾為同德。詎知時已屆。將降爾顯罰。罪孽彰在目。何由逭爾責。
  • New International Version
    When you did these things and I kept silent, you thought I was exactly like you. But I now arraign you and set my accusations before you.
  • New International Reader's Version
    When you did these things, I kept silent. So you thought I was just like you. But now I’m going to bring you to court. I will bring charges against you.
  • English Standard Version
    These things you have done, and I have been silent; you thought that I was one like yourself. But now I rebuke you and lay the charge before you.
  • New Living Translation
    While you did all this, I remained silent, and you thought I didn’t care. But now I will rebuke you, listing all my charges against you.
  • Christian Standard Bible
    You have done these things, and I kept silent; you thought I was just like you. But I will rebuke you and lay out the case before you.
  • New American Standard Bible
    These things you have done and I kept silent; You thought that I was just like you; I will rebuke you and present the case before your eyes.
  • New King James Version
    These things you have done, and I kept silent; You thought that I was altogether like you; But I will rebuke you, And set them in order before your eyes.
  • American Standard Version
    These things hast thou done, and I kept silence; Thou thoughtest that I was altogether such a one as thyself: But I will reprove thee, and set them in order before thine eyes.
  • Holman Christian Standard Bible
    You have done these things, and I kept silent; you thought I was just like you. But I will rebuke you and lay out the case before you.
  • King James Version
    These[ things] hast thou done, and I kept silence; thou thoughtest that I was altogether[ such an one] as thyself:[ but] I will reprove thee, and set[ them] in order before thine eyes.
  • New English Translation
    When you did these things, I was silent, so you thought I was exactly like you. But now I will condemn you and state my case against you!
  • World English Bible
    You have done these things, and I kept silent. You thought that I was just like you. I will rebuke you, and accuse you in front of your eyes.

交叉引用

  • Jesaja 57:11
    “ Whom have you so dreaded and feared that you have not been true to me, and have neither remembered me nor taken this to heart? Is it not because I have long been silent that you do not fear me? (niv)
  • Psalm 90:8
    You have set our iniquities before you, our secret sins in the light of your presence. (niv)
  • Sprüche 29:1
    Whoever remains stiff- necked after many rebukes will suddenly be destroyed— without remedy. (niv)
  • Römer 2:4-5
    Or do you show contempt for the riches of his kindness, forbearance and patience, not realizing that God’s kindness is intended to lead you to repentance?But because of your stubbornness and your unrepentant heart, you are storing up wrath against yourself for the day of God’s wrath, when his righteous judgment will be revealed. (niv)
  • Prediger 8:11-12
    When the sentence for a crime is not quickly carried out, people’s hearts are filled with schemes to do wrong.Although a wicked person who commits a hundred crimes may live a long time, I know that it will go better with those who fear God, who are reverent before him. (niv)
  • 1 Korinther 4 5
    Therefore judge nothing before the appointed time; wait until the Lord comes. He will bring to light what is hidden in darkness and will expose the motives of the heart. At that time each will receive their praise from God. (niv)
  • 2 Petrus 3 9
    The Lord is not slow in keeping his promise, as some understand slowness. Instead he is patient with you, not wanting anyone to perish, but everyone to come to repentance. (niv)
  • Psalm 94:7-11
    They say,“ The Lord does not see; the God of Jacob takes no notice.”Take notice, you senseless ones among the people; you fools, when will you become wise?Does he who fashioned the ear not hear? Does he who formed the eye not see?Does he who disciplines nations not punish? Does he who teaches mankind lack knowledge?The Lord knows all human plans; he knows that they are futile. (niv)
  • Prediger 12:14
    For God will bring every deed into judgment, including every hidden thing, whether it is good or evil. (niv)
  • Psalm 50:3
    Our God comes and will not be silent; a fire devours before him, and around him a tempest rages. (niv)
  • Jesaja 42:14
    “ For a long time I have kept silent, I have been quiet and held myself back. But now, like a woman in childbirth, I cry out, I gasp and pant. (niv)
  • Amos 8:7
    The Lord has sworn by himself, the Pride of Jacob:“ I will never forget anything they have done. (niv)
  • Offenbarung 3:19
    Those whom I love I rebuke and discipline. So be earnest and repent. (niv)
  • 2 Mose 3 14
    God said to Moses,“ I am who I am. This is what you are to say to the Israelites:‘ I am has sent me to you.’” (niv)
  • Psalm 73:11
    They say,“ How would God know? Does the Most High know anything?” (niv)
  • Jesaja 40:15-18
    Surely the nations are like a drop in a bucket; they are regarded as dust on the scales; he weighs the islands as though they were fine dust.Lebanon is not sufficient for altar fires, nor its animals enough for burnt offerings.Before him all the nations are as nothing; they are regarded by him as worthless and less than nothing.With whom, then, will you compare God? To what image will you liken him? (niv)
  • Psalm 109:1-3
    My God, whom I praise, do not remain silent,for people who are wicked and deceitful have opened their mouths against me; they have spoken against me with lying tongues.With words of hatred they surround me; they attack me without cause. (niv)
  • 4 Mose 23 19
    God is not human, that he should lie, not a human being, that he should change his mind. Does he speak and then not act? Does he promise and not fulfill? (niv)
  • Jesaja 26:10
    But when grace is shown to the wicked, they do not learn righteousness; even in a land of uprightness they go on doing evil and do not regard the majesty of the Lord. (niv)
  • Psalm 50:8
    I bring no charges against you concerning your sacrifices or concerning your burnt offerings, which are ever before me. (niv)