Psalms 50:20

本节经文

• New American Standard Bible: You sit and speak against your brother; You slander your own mother’s son.
• 新标点和合本: 你坐着毁谤你的兄弟，谗毁你亲母的儿子。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你坐着，毁谤你的兄弟，谗害你亲母的儿子。
• 和合本2010（神版-简体）: 你坐着，毁谤你的兄弟，谗害你亲母的儿子。
• 当代译本: 肆意毁谤自己的同胞兄弟。
• 圣经新译本: 你经常毁谤你的兄弟，诬蔑你母亲的儿子。
• 中文标准译本: 你坐着说话攻击你的弟兄，毁谤你母亲的儿子。
• 新標點和合本: 你坐着毀謗你的兄弟，讒毀你親母的兒子。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你坐着，毀謗你的兄弟，讒害你親母的兒子。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你坐着，毀謗你的兄弟，讒害你親母的兒子。
• 當代譯本: 肆意譭謗自己的同胞兄弟。
• 聖經新譯本: 你經常毀謗你的兄弟，誣衊你母親的兒子。
• 呂振中譯本: 你坐着說你兄弟的壞話，挑剔你親母的兒子。
• 中文標準譯本: 你坐著說話攻擊你的弟兄，毀謗你母親的兒子。
• 文理和合譯本: 坐則謗爾昆弟、讒爾同胞兮、
• 文理委辦譯本: 謗爾昆弟、譭爾同氣兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 坐而讒譭爾之親兄、誣謗爾之胞弟、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 骨肉反不親。中傷盍有極。
• New International Version: You sit and testify against your brother and slander your own mother’s son.
• New International Reader's Version: You are a witness against your brother. You always tell lies about your own mother’s son.
• English Standard Version: You sit and speak against your brother; you slander your own mother’s son.
• New Living Translation: You sit around and slander your brother— your own mother’s son.
• Christian Standard Bible: You sit, maligning your brother, slandering your mother’s son.
• New King James Version: You sit and speak against your brother; You slander your own mother’s son.
• American Standard Version: Thou sittest and speakest against thy brother; Thou slanderest thine own mother’s son.
• Holman Christian Standard Bible: You sit, maligning your brother, slandering your mother’s son.
• King James Version: Thou sittest[ and] speakest against thy brother; thou slanderest thine own mother’s son.
• New English Translation: You plot against your brother; you slander your own brother.
• World English Bible: You sit and speak against your brother. You slander your own mother’s son.

交叉引用

• Matthew 10:21: “ Now brother will betray brother to death, and a father his child; and children will rise up against parents and cause them to be put to death.
• Matthew 5:11: “ Blessed are you when people insult you and persecute you, and falsely say all kinds of evil against you because of Me.
• Leviticus 19:16: You shall not go about as a slanderer among your people; and you are not to jeopardize the life of your neighbor. I am the Lord.
• Psalms 31:18: Let the lying lips be speechless, Which speak arrogantly against the righteous With pride and contempt.
• Proverbs 10:18: One who conceals hatred has lying lips, And one who spreads slander is a fool.
• Revelation 12:10: Then I heard a loud voice in heaven, saying,“ Now the salvation, and the power, and the kingdom of our God and the authority of His Christ have come, for the accuser of our brothers and sisters has been thrown down, the one who accuses them before our God day and night.
• Luke 22:65: And they were saying many other things against Him, blaspheming.
• Titus 2:3: Older women likewise are to be reverent in their behavior, not malicious gossips nor enslaved to much wine, teaching what is good,
• 1 Timothy 3 11: Women must likewise be dignified, not malicious gossips, but temperate, faithful in all things.