Psalms 50:20

本节经文

• American Standard Version: Thou sittest and speakest against thy brother; Thou slanderest thine own mother’s son.
• 新标点和合本: 你坐着毁谤你的兄弟，谗毁你亲母的儿子。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你坐着，毁谤你的兄弟，谗害你亲母的儿子。
• 和合本2010（神版-简体）: 你坐着，毁谤你的兄弟，谗害你亲母的儿子。
• 当代译本: 肆意毁谤自己的同胞兄弟。
• 圣经新译本: 你经常毁谤你的兄弟，诬蔑你母亲的儿子。
• 中文标准译本: 你坐着说话攻击你的弟兄，毁谤你母亲的儿子。
• 新標點和合本: 你坐着毀謗你的兄弟，讒毀你親母的兒子。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你坐着，毀謗你的兄弟，讒害你親母的兒子。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你坐着，毀謗你的兄弟，讒害你親母的兒子。
• 當代譯本: 肆意譭謗自己的同胞兄弟。
• 聖經新譯本: 你經常毀謗你的兄弟，誣衊你母親的兒子。
• 呂振中譯本: 你坐着說你兄弟的壞話，挑剔你親母的兒子。
• 中文標準譯本: 你坐著說話攻擊你的弟兄，毀謗你母親的兒子。
• 文理和合譯本: 坐則謗爾昆弟、讒爾同胞兮、
• 文理委辦譯本: 謗爾昆弟、譭爾同氣兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 坐而讒譭爾之親兄、誣謗爾之胞弟、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 骨肉反不親。中傷盍有極。
• New International Version: You sit and testify against your brother and slander your own mother’s son.
• New International Reader's Version: You are a witness against your brother. You always tell lies about your own mother’s son.
• English Standard Version: You sit and speak against your brother; you slander your own mother’s son.
• New Living Translation: You sit around and slander your brother— your own mother’s son.
• Christian Standard Bible: You sit, maligning your brother, slandering your mother’s son.
• New American Standard Bible: You sit and speak against your brother; You slander your own mother’s son.
• New King James Version: You sit and speak against your brother; You slander your own mother’s son.
• Holman Christian Standard Bible: You sit, maligning your brother, slandering your mother’s son.
• King James Version: Thou sittest[ and] speakest against thy brother; thou slanderest thine own mother’s son.
• New English Translation: You plot against your brother; you slander your own brother.
• World English Bible: You sit and speak against your brother. You slander your own mother’s son.

交叉引用

• Matthew 10:21: And brother shall deliver up brother to death, and the father his child: and children shall rise up against parents, and cause them to be put to death.
• Matthew 5:11: Blessed are ye when men shall reproach you, and persecute you, and say all manner of evil against you falsely, for my sake.
• Leviticus 19:16: Thou shalt not go up and down as a talebearer among thy people: neither shalt thou stand against the blood of thy neighbor: I am Jehovah.
• Psalms 31:18: Let the lying lips be dumb, Which speak against the righteous insolently, With pride and contempt.
• Proverbs 10:18: He that hideth hatred is of lying lips; And he that uttereth a slander is a fool.
• Revelation 12:10: And I heard a great voice in heaven, saying, Now is come the salvation, and the power, and the kingdom of our God, and the authority of his Christ: for the accuser of our brethren is cast down, who accuseth them before our God day and night.
• Luke 22:65: And many other things spake they against him, reviling him.
• Titus 2:3: that aged women likewise be reverent in demeanor, not slanderers nor enslaved to much wine, teachers of that which is good
• 1 Timothy 3 11: Women in like manner must be grave, not slanderers, temperate, faithful in all things.