詩篇 50:2

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 西溫蘊淑氣。吾主所悅懌。主自聖宅中。靈光照萬國。
• 新标点和合本: 从全美的锡安中，神已经发光了。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 从全然美丽的锡安中，上帝已经发光了。
• 和合本2010（神版-简体）: 从全然美丽的锡安中，神已经发光了。
• 当代译本: 上帝的光辉从完美的锡安发出。
• 圣经新译本: 神从全美的锡安，已经彰显荣光。
• 中文标准译本: 从美丽绝伦的锡安，神发出光芒。
• 新標點和合本: 從全美的錫安中，神已經發光了。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 從全然美麗的錫安中，上帝已經發光了。
• 和合本2010（神版-繁體）: 從全然美麗的錫安中，神已經發光了。
• 當代譯本: 上帝的光輝從完美的錫安發出。
• 聖經新譯本: 神從全美的錫安，已經彰顯榮光。
• 呂振中譯本: 上帝從全美的錫安中出來，一直在射發光輝。
• 中文標準譯本: 從美麗絕倫的錫安，神發出光芒。
• 文理和合譯本: 郇乃盡美、上帝自此發其光輝兮、
• 文理委辦譯本: 美哉郇邑、上帝在彼、彰其榮光兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 從至美之郇山、天主顯現、
• New International Version: From Zion, perfect in beauty, God shines forth.
• New International Reader's Version: From Zion, perfect and beautiful, God’s glory shines out.
• English Standard Version: Out of Zion, the perfection of beauty, God shines forth.
• New Living Translation: From Mount Zion, the perfection of beauty, God shines in glorious radiance.
• Christian Standard Bible: From Zion, the perfection of beauty, God appears in radiance.
• New American Standard Bible: Out of Zion, the perfection of beauty, God has shone.
• New King James Version: Out of Zion, the perfection of beauty, God will shine forth.
• American Standard Version: Out of Zion, the perfection of beauty, God hath shined forth.
• Holman Christian Standard Bible: From Zion, the perfection of beauty, God appears in radiance.
• King James Version: Out of Zion, the perfection of beauty, God hath shined.
• New English Translation: From Zion, the most beautiful of all places, God comes in splendor.
• World English Bible: Out of Zion, the perfection of beauty, God shines out.

交叉引用

• 詩篇 48:2: 雅瑋在靈山。於穆無與比。邑民承主恩。頌美永不已。
• 啟示錄 21:23: 斯邑亦無需日月之照臨、蓋以天主之榮耀為光、而以羔羊為燈也。
• 詩篇 94:1: 勤懇白雅瑋。爾乃報應主。
• 啟示錄 1:16: 右手執七星、口吐雙鋒利劍、其容如中天之日。
• 詩篇 87:2-3: 雅谷宅第。奚啻萬千。獨戀西溫。厥門嫺嫺。於穆聖邑。光榮何極。
• 詩篇 68:24: 血濺爾足。眾犬吮之。
• 詩篇 80:17: 被焚且遭伐。凋謝綠聖怒。
• 希伯來書 12:22-26: 爾今所遊者、乃西溫山也、永生天主之城府也、天上之耶路撒冷也、無數天神之所集也、錄名天上之一總冢息之教會也；於斯有黜陟萬有之主宰焉、有德備義全者之靈魂焉、有為新約仲介之耶穌焉、有耶穌所灑之寶血焉；此血也、其所發之言、非復亞伯之血所得同日而語矣。爾其慎旃、切勿輕忽其所發之言也。夫古人之不聽從地上施教之人者、尚不能免責矧於自天所訓而不聽從者、其能僥倖於萬一乎？當時厥音曾震動天地、而今吾人則有恩諾曰：『吾當更有一度、不僅動地、亦將驚天。』