詩篇 50:16

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 主語作惡者。何事研玉律。口頭誦盟約。心中存乖逆。
• 新标点和合本: 但神对恶人说：“你怎敢传说我的律例，口中提到我的约呢？
• 和合本2010（上帝版-简体）: 但上帝对恶人说：“你怎敢传讲我的律例，口中提到我的约呢？
• 和合本2010（神版-简体）: 但神对恶人说：“你怎敢传讲我的律例，口中提到我的约呢？
• 当代译本: 但上帝对恶人说：“你怎能背诵我的律法，谈论我的约？
• 圣经新译本: 但神对恶人说：“你怎么敢述说我的律例，你的口怎么敢提到我的约呢？
• 中文标准译本: 但神对恶人说：“你凭什么讲述我的律例，口中提起我的约呢？
• 新標點和合本: 但神對惡人說：你怎敢傳說我的律例，口中提到我的約呢？
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 但上帝對惡人說：「你怎敢傳講我的律例，口中提到我的約呢？
• 和合本2010（神版-繁體）: 但神對惡人說：「你怎敢傳講我的律例，口中提到我的約呢？
• 當代譯本: 但上帝對惡人說：「你怎能背誦我的律法，談論我的約？
• 聖經新譯本: 但神對惡人說：“你怎麼敢述說我的律例，你的口怎麼敢提到我的約呢？
• 呂振中譯本: 對惡人呢、上帝卻說：『你有甚麼權利可以背誦我的律例，口中提到我的約呢？
• 中文標準譯本: 但神對惡人說：「你憑什麼講述我的律例，口中提起我的約呢？
• 文理和合譯本: 上帝語惡人曰、爾奚稱道我律、口言我約、
• 文理委辦譯本: 上帝語惡人曰、爾何假我律例、藉予聖教、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 天主向惡人曰、爾為何傳述我之律法、口講我之盟約、
• New International Version: But to the wicked person, God says:“ What right have you to recite my laws or take my covenant on your lips?
• New International Reader's Version: But here is what God says to a sinful person.“ What right do you have to speak the words of my laws? How dare you speak the words of my covenant!
• English Standard Version: But to the wicked God says:“ What right have you to recite my statutes or take my covenant on your lips?
• New Living Translation: But God says to the wicked:“ Why bother reciting my decrees and pretending to obey my covenant?
• Christian Standard Bible: But God says to the wicked:“ What right do you have to recite my statutes and to take my covenant on your lips?
• New American Standard Bible: But to the wicked God says,“ What right do you have to tell of My statutes And to take My covenant in your mouth?
• New King James Version: But to the wicked God says:“ What right have you to declare My statutes, Or take My covenant in your mouth,
• American Standard Version: But unto the wicked God saith, What hast thou to do to declare my statutes, And that thou hast taken my covenant in thy mouth,
• Holman Christian Standard Bible: But God says to the wicked:“ What right do you have to recite My statutes and to take My covenant on your lips?
• King James Version: But unto the wicked God saith, What hast thou to do to declare my statutes, or[ that] thou shouldest take my covenant in thy mouth?
• New English Translation: God says this to the evildoer:“ How can you declare my commands, and talk about my covenant?
• World English Bible: But to the wicked God says,“ What right do you have to declare my statutes, that you have taken my covenant on your lips,

交叉引用

• 詩篇 78:36-38: 媚主以口。詒主以舌。意實未誠。心存詭譎。雖立盟誓。厥言是食。慈懷包荒。赦其罪孽。惡雖盈貫。未予殲滅。不為已甚。聖怒屢戢。
• 哥林多前書 9:27: 予且痛鞭吾身、使之馴伏、蓋恐傳道於人而己遭擯棄也。
• 使徒行傳 19:13-16: 時有猶太人遊行各處、誦咒祛鬼、向中魔者擅稱主耶穌之名曰：『予奉葆樂所傳之耶穌、敕汝等出。』行此者有猶太司祭長士基瓦之二子；然厲鬼答之曰：『耶穌予所識、葆樂予所知；顧爾為何許人耶？』中魔者即猛撲而制之、二人竟裸體負傷而遁戶外。
• 羅馬書 2:17-24: 倘爾擁有猶太人之名、以法為恃、以天主為誇、識天主之旨、且熟諳法意、洞悉精微自命為瞽者之相、昏者之光、愚者之師、童蒙之傅、以為一切真知妙識、皆備於法矣；然則爾欲正人、盍先正己！禁人為盜者、豈可自身為盜？禁人奸淫者、豈可自犯奸淫？厭惡偶像者、豈可褻瀆聖殿？而以法為誇者、豈可明知故犯、以辱天主乎？蓋正如經之所言：『因爾之故、天主之名、為世詬病。』
• 馬太福音 7:22-23: 彼日必有群人謂予曰：「吾主吾主、我儕非奉爾名以傳大道、以驅魔物、以行靈蹟者乎？」予將明以告之曰：「爾作惡之徒、非予素識、其去無留！」
• 彼得後書 2:15: 若輩捨棄正道、流入歧途、與包掃兒之子巴拉盎實屬一路之人。彼巴拉盎者、貪戀不義之財、
• 約翰福音 4:24: 婦曰：『吾知美使將臨、是謂基督、迨彼之臨、必能曉示吾人以一切矣。』
• 希伯來書 8:9: 曩者吾攜厥祖出埃及、亦有所締結。若輩不守吾約遭擯棄、新約迥與舊約異！」
• 詩篇 25:14: 主與虔者親。啟迪道中趣。
• 馬太福音 7:3-5: 何察察於兄弟目中之纖芥、而不見自己目中之巨木乎？己目既有巨木、則又烏得告爾兄弟曰：「容我去爾目中之纖芥」耶？嗟爾虛偽之徒、盍先去爾目中之巨木以求明見然後再思去爾兄弟目中之纖芥乎？