逐节对照
- 新标点和合本 - 并要在患难之日求告我； 我必搭救你，你也要荣耀我。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 并要在患难之日求告我， 我必搭救你，你也要荣耀我。”
- 和合本2010（神版-简体） - 并要在患难之日求告我， 我必搭救你，你也要荣耀我。”
- 当代译本 - 在患难中呼求我， 我必拯救你，你必尊崇我。”
- 圣经新译本 - 在患难的日子，你呼求我。 我必搭救你，你也必尊敬我。”
- 中文标准译本 - 在患难的日子里，你当呼求我， 我必搭救你，而你将荣耀我。”
- 现代标点和合本 - 并要在患难之日求告我， 我必搭救你，你也要荣耀我。”
- 和合本（拼音版） - 并要在患难之日求告我， 我必搭救你，你也要荣耀我。”
- New International Version - and call on me in the day of trouble; I will deliver you, and you will honor me.”
- New International Reader's Version - Call out to me when trouble comes. I will save you. And you will honor me.”
- English Standard Version - and call upon me in the day of trouble; I will deliver you, and you shall glorify me.”
- New Living Translation - Then call on me when you are in trouble, and I will rescue you, and you will give me glory.”
- Christian Standard Bible - Call on me in a day of trouble; I will rescue you, and you will honor me.”
- New American Standard Bible - Call upon Me on the day of trouble; I will rescue you, and you will honor Me.”
- New King James Version - Call upon Me in the day of trouble; I will deliver you, and you shall glorify Me.”
- Amplified Bible - Call on Me in the day of trouble; I will rescue you, and you shall honor and glorify Me.”
- American Standard Version - And call upon me in the day of trouble: I will deliver thee, and thou shalt glorify me.
- King James Version - And call upon me in the day of trouble: I will deliver thee, and thou shalt glorify me.
- New English Translation - Pray to me when you are in trouble! I will deliver you, and you will honor me!”
- World English Bible - Call on me in the day of trouble. I will deliver you, and you will honor me.”
- 新標點和合本 - 並要在患難之日求告我； 我必搭救你，你也要榮耀我。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 並要在患難之日求告我， 我必搭救你，你也要榮耀我。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 並要在患難之日求告我， 我必搭救你，你也要榮耀我。」
- 當代譯本 - 在患難中呼求我， 我必拯救你，你必尊崇我。」
- 聖經新譯本 - 在患難的日子，你呼求我。 我必搭救你，你也必尊敬我。”
- 呂振中譯本 - 在患難的日子你要呼求我， 我便救拔你；你就榮耀我。』
- 中文標準譯本 - 在患難的日子裡，你當呼求我， 我必搭救你，而你將榮耀我。」
- 現代標點和合本 - 並要在患難之日求告我， 我必搭救你，你也要榮耀我。」
- 文理和合譯本 - 患難之日、爾當籲我、我必援爾、爾亦榮我兮、○
- 文理委辦譯本 - 患難之際、禱告於我、我爾援、爾我頌兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾在患難時禱告我、我必救爾、爾當尊奉我、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 救爾出苦難。賜爾贊化育。
- Nueva Versión Internacional - Invócame en el día de la angustia; yo te libraré y tú me honrarás».
- 현대인의 성경 - 너는 환난 날에 나에게 부르짖어라. 내가 너를 구할 것이니 네가 나를 영화롭게 하리라.”
- Новый Русский Перевод - Тогда я научу нечестивых Твоим путям, и грешники к Тебе обратятся.
- Восточный перевод - Тогда я научу нечестивых Твоим путям, и грешники к Тебе обратятся.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Тогда я научу нечестивых Твоим путям, и грешники к Тебе обратятся.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Тогда я научу нечестивых Твоим путям, и грешники к Тебе обратятся.
- La Bible du Semeur 2015 - Alors tu pourras m’appeler ╵au jour de la détresse : je te délivrerai, ╵et tu me rendras gloire.
- Nova Versão Internacional - e clame a mim no dia da angústia; eu o livrarei, e você me honrará.”
- Hoffnung für alle - Wenn du keinen Ausweg mehr siehst, dann rufe mich zu Hilfe! Ich will dich retten, und du sollst mich preisen.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Hãy kêu cầu Ta trong lúc gian truân, Ta sẽ giải cứu con, và con sẽ tôn vinh Ta.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - และจงร้องทูลเราในยามทุกข์ร้อน เราจะช่วยกู้เจ้าและเจ้าจะให้เกียรติเรา”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และร้องเรียกถึงเราในยามทุกข์ เราจะช่วยเจ้าให้พ้นทุกข์ และเจ้าจะสรรเสริญเรา”
交叉引用
暂无数据信息