逐节对照
- Christian Standard Bible - Call on me in a day of trouble; I will rescue you, and you will honor me.”
- 新标点和合本 - 并要在患难之日求告我； 我必搭救你，你也要荣耀我。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 并要在患难之日求告我， 我必搭救你，你也要荣耀我。”
- 和合本2010（神版-简体） - 并要在患难之日求告我， 我必搭救你，你也要荣耀我。”
- 当代译本 - 在患难中呼求我， 我必拯救你，你必尊崇我。”
- 圣经新译本 - 在患难的日子，你呼求我。 我必搭救你，你也必尊敬我。”
- 中文标准译本 - 在患难的日子里，你当呼求我， 我必搭救你，而你将荣耀我。”
- 现代标点和合本 - 并要在患难之日求告我， 我必搭救你，你也要荣耀我。”
- 和合本（拼音版） - 并要在患难之日求告我， 我必搭救你，你也要荣耀我。”
- New International Version - and call on me in the day of trouble; I will deliver you, and you will honor me.”
- New International Reader's Version - Call out to me when trouble comes. I will save you. And you will honor me.”
- English Standard Version - and call upon me in the day of trouble; I will deliver you, and you shall glorify me.”
- New Living Translation - Then call on me when you are in trouble, and I will rescue you, and you will give me glory.”
- New American Standard Bible - Call upon Me on the day of trouble; I will rescue you, and you will honor Me.”
- New King James Version - Call upon Me in the day of trouble; I will deliver you, and you shall glorify Me.”
- Amplified Bible - Call on Me in the day of trouble; I will rescue you, and you shall honor and glorify Me.”
- American Standard Version - And call upon me in the day of trouble: I will deliver thee, and thou shalt glorify me.
- King James Version - And call upon me in the day of trouble: I will deliver thee, and thou shalt glorify me.
- New English Translation - Pray to me when you are in trouble! I will deliver you, and you will honor me!”
- World English Bible - Call on me in the day of trouble. I will deliver you, and you will honor me.”
- 新標點和合本 - 並要在患難之日求告我； 我必搭救你，你也要榮耀我。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 並要在患難之日求告我， 我必搭救你，你也要榮耀我。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 並要在患難之日求告我， 我必搭救你，你也要榮耀我。」
- 當代譯本 - 在患難中呼求我， 我必拯救你，你必尊崇我。」
- 聖經新譯本 - 在患難的日子，你呼求我。 我必搭救你，你也必尊敬我。”
- 呂振中譯本 - 在患難的日子你要呼求我， 我便救拔你；你就榮耀我。』
- 中文標準譯本 - 在患難的日子裡，你當呼求我， 我必搭救你，而你將榮耀我。」
- 現代標點和合本 - 並要在患難之日求告我， 我必搭救你，你也要榮耀我。」
- 文理和合譯本 - 患難之日、爾當籲我、我必援爾、爾亦榮我兮、○
- 文理委辦譯本 - 患難之際、禱告於我、我爾援、爾我頌兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾在患難時禱告我、我必救爾、爾當尊奉我、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 救爾出苦難。賜爾贊化育。
- Nueva Versión Internacional - Invócame en el día de la angustia; yo te libraré y tú me honrarás».
- 현대인의 성경 - 너는 환난 날에 나에게 부르짖어라. 내가 너를 구할 것이니 네가 나를 영화롭게 하리라.”
- Новый Русский Перевод - Тогда я научу нечестивых Твоим путям, и грешники к Тебе обратятся.
- Восточный перевод - Тогда я научу нечестивых Твоим путям, и грешники к Тебе обратятся.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Тогда я научу нечестивых Твоим путям, и грешники к Тебе обратятся.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Тогда я научу нечестивых Твоим путям, и грешники к Тебе обратятся.
- La Bible du Semeur 2015 - Alors tu pourras m’appeler ╵au jour de la détresse : je te délivrerai, ╵et tu me rendras gloire.
- Nova Versão Internacional - e clame a mim no dia da angústia; eu o livrarei, e você me honrará.”
- Hoffnung für alle - Wenn du keinen Ausweg mehr siehst, dann rufe mich zu Hilfe! Ich will dich retten, und du sollst mich preisen.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Hãy kêu cầu Ta trong lúc gian truân, Ta sẽ giải cứu con, và con sẽ tôn vinh Ta.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - และจงร้องทูลเราในยามทุกข์ร้อน เราจะช่วยกู้เจ้าและเจ้าจะให้เกียรติเรา”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และร้องเรียกถึงเราในยามทุกข์ เราจะช่วยเจ้าให้พ้นทุกข์ และเจ้าจะสรรเสริญเรา”
- Thai KJV - และจงร้องทูลเราในวันทุกข์ยากลำบาก เราจะช่วยเจ้าให้พ้น และเจ้าจะถวายสง่าราศีแก่เรา”
交叉引用
- Psalms 50:23 - Whoever offers a thanksgiving sacrifice honors me, and whoever orders his conduct, I will show him the salvation of God.”
- 1 Peter 4:14 - If you are ridiculed for the name of Christ, you are blessed, because the Spirit of glory and of God rests on you.
- Acts 16:25 - About midnight Paul and Silas were praying and singing hymns to God, and the prisoners were listening to them.
- 1 Peter 4:11 - If anyone speaks, let it be as one who speaks God’s words; if anyone serves, let it be from the strength God provides, so that God may be glorified through Jesus Christ in everything. To him be the glory and the power forever and ever. Amen.
- Psalms 77:2 - I sought the Lord in my day of trouble. My hands were continually lifted up all night long; I refused to be comforted.
- Psalms 66:13 - I will enter your house with burnt offerings; I will pay you my vows
- Psalms 66:14 - that my lips promised and my mouth spoke during my distress.
- Psalms 66:15 - I will offer you fattened sheep as burnt offerings, with the fragrant smoke of rams; I will sacrifice bulls with goats. Selah
- Psalms 66:16 - Come and listen, all who fear God, and I will tell what he has done for me.
- Psalms 66:17 - I cried out to him with my mouth, and praise was on my tongue.
- Psalms 66:18 - If I had been aware of malice in my heart, the Lord would not have listened.
- Psalms 66:19 - However, God has listened; he has paid attention to the sound of my prayer.
- Psalms 66:20 - Blessed be God! He has not turned away my prayer or turned his faithful love from me.
- Luke 17:15 - But one of them, seeing that he was healed, returned and, with a loud voice, gave glory to God.
- Luke 17:16 - He fell facedown at his feet, thanking him. And he was a Samaritan.
- Luke 17:17 - Then Jesus said, “Were not ten cleansed? Where are the nine?
- Luke 17:18 - Didn’t any return to give glory to God except this foreigner?”
- James 5:13 - Is anyone among you suffering? He should pray. Is anyone cheerful? He should sing praises.
- Matthew 5:16 - In the same way, let your light shine before others, so that they may see your good works and give glory to your Father in heaven.
- John 15:8 - My Father is glorified by this: that you produce much fruit and prove to be my disciples.
- 2 Chronicles 33:12 - When he was in distress, he sought the favor of the Lord his God and earnestly humbled himself before the God of his ancestors.
- 2 Chronicles 33:13 - He prayed to him, and the Lord was receptive to his prayer. He granted his request and brought him back to Jerusalem, to his kingdom. So Manasseh came to know that the Lord is God.
- Psalms 22:23 - You who fear the Lord, praise him! All you descendants of Jacob, honor him! All you descendants of Israel, revere him!
- Luke 22:44 - Being in anguish, he prayed more fervently, and his sweat became like drops of blood falling to the ground.
- Job 22:27 - You will pray to him, and he will hear you, and you will fulfill your vows.
- Psalms 107:6 - Then they cried out to the Lord in their trouble; he rescued them from their distress.
- Psalms 107:7 - He led them by the right path to go to a city where they could live.
- Psalms 107:8 - Let them give thanks to the Lord for his faithful love and his wondrous works for all humanity.
- Psalms 107:9 - For he has satisfied the thirsty and filled the hungry with good things.
- Psalms 107:10 - Others sat in darkness and gloom — prisoners in cruel chains —
- Psalms 107:11 - because they rebelled against God’s commands and despised the counsel of the Most High.
- Psalms 107:12 - He broke their spirits with hard labor; they stumbled, and there was no one to help.
- Psalms 107:13 - Then they cried out to the Lord in their trouble; he saved them from their distress.
- Psalms 34:3 - Proclaim the Lord’s greatness with me; let us exalt his name together.
- Psalms 34:4 - I sought the Lord, and he answered me and rescued me from all my fears.
- Zechariah 13:9 - I will put this third through the fire; I will refine them as silver is refined and test them as gold is tested. They will call on my name, and I will answer them. I will say, ‘They are my people,’ and they will say, ‘The Lord is our God.’”
- Psalms 107:19 - Then they cried out to the Lord in their trouble; he saved them from their distress.
- Psalms 81:7 - You called out in distress, and I rescued you; I answered you from the thundercloud. I tested you at the Waters of Meribah. Selah
- Psalms 91:15 - When he calls out to me, I will answer him; I will be with him in trouble. I will rescue him and give him honor.
- Psalms 107:28 - Then they cried out to the Lord in their trouble, and he brought them out of their distress.