Thi Thiên 50 11

本节经文

• 新标点和合本: 山中的飞鸟，我都知道；野地的走兽也都属我。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 山中的飞鸟，我都知道，田野的走兽也都属我。
• 和合本2010（神版-简体）: 山中的飞鸟，我都知道，田野的走兽也都属我。
• 当代译本: 山中的飞鸟和田野的动物都是我的。
• 圣经新译本: 山中的雀鸟我都认识，田野的走兽也都属我。
• 中文标准译本: 群山一切的飞鸟，我都认识，田野一切的走兽也都属我。
• 新標點和合本: 山中的飛鳥，我都知道；野地的走獸也都屬我。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 山中的飛鳥，我都知道，田野的走獸也都屬我。
• 和合本2010（神版-繁體）: 山中的飛鳥，我都知道，田野的走獸也都屬我。
• 當代譯本: 山中的飛鳥和田野的動物都是我的。
• 聖經新譯本: 山中的雀鳥我都認識，田野的走獸也都屬我。
• 呂振中譯本: 空中的飛鳥我都認識；野地的動物都屬於我。
• 中文標準譯本: 群山一切的飛鳥，我都認識，田野一切的走獸也都屬我。
• 文理和合譯本: 山嶽之禽、皆我所知、原野之獸、為我所有兮、
• 文理委辦譯本: 曠野禽獸、我所諳悉、天下萬物、咸歸於我、如我載飢、毋庸告爾兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 山上之飛禽、皆我所知、曠野之走獸、亦皆屬我、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 山上之飛翮。野中之毛族。宇宙與萬物。何者非吾屬。
• New International Version: I know every bird in the mountains, and the insects in the fields are mine.
• New International Reader's Version: I own every bird in the mountains. The insects in the fields belong to me.
• English Standard Version: I know all the birds of the hills, and all that moves in the field is mine.
• New Living Translation: I know every bird on the mountains, and all the animals of the field are mine.
• Christian Standard Bible: I know every bird of the mountains, and the creatures of the field are mine.
• New American Standard Bible: I know every bird of the mountains, And everything that moves in the field is Mine.
• New King James Version: I know all the birds of the mountains, And the wild beasts of the field are Mine.
• American Standard Version: I know all the birds of the mountains; And the wild beasts of the field are mine.
• Holman Christian Standard Bible: I know every bird of the mountains, and the creatures of the field are Mine.
• King James Version: I know all the fowls of the mountains: and the wild beasts of the field[ are] mine.
• New English Translation: I keep track of every bird in the hills, and the insects of the field are mine.
• World English Bible: I know all the birds of the mountains. The wild animals of the field are mine.

交叉引用

• Sáng Thế Ký 1 20-Sáng Thế Ký 1 22: And God said,“ Let the water teem with living creatures, and let birds fly above the earth across the vault of the sky.”So God created the great creatures of the sea and every living thing with which the water teems and that moves about in it, according to their kinds, and every winged bird according to its kind. And God saw that it was good.God blessed them and said,“ Be fruitful and increase in number and fill the water in the seas, and let the birds increase on the earth.” (niv)
• Ma-thi-ơ 6 26: Look at the birds of the air; they do not sow or reap or store away in barns, and yet your heavenly Father feeds them. Are you not much more valuable than they? (niv)
• Lu-ca 12 24: Consider the ravens: They do not sow or reap, they have no storeroom or barn; yet God feeds them. And how much more valuable you are than birds! (niv)
• Ê-xê-chi-ên 14 15-Ê-xê-chi-ên 14 16: “ Or if I send wild beasts through that country and they leave it childless and it becomes desolate so that no one can pass through it because of the beasts,as surely as I live, declares the Sovereign Lord, even if these three men were in it, they could not save their own sons or daughters. They alone would be saved, but the land would be desolate. (niv)
• Ma-thi-ơ 10 29-Ma-thi-ơ 10 31: Are not two sparrows sold for a penny? Yet not one of them will fall to the ground outside your Father’s care.And even the very hairs of your head are all numbered.So don’t be afraid; you are worth more than many sparrows. (niv)
• Gióp 39:26-30: “ Does the hawk take flight by your wisdom and spread its wings toward the south?Does the eagle soar at your command and build its nest on high?It dwells on a cliff and stays there at night; a rocky crag is its stronghold.From there it looks for food; its eyes detect it from afar.Its young ones feast on blood, and where the slain are, there it is.” (niv)
• Gióp 39:13-18: “ The wings of the ostrich flap joyfully, though they cannot compare with the wings and feathers of the stork.She lays her eggs on the ground and lets them warm in the sand,unmindful that a foot may crush them, that some wild animal may trample them.She treats her young harshly, as if they were not hers; she cares not that her labor was in vain,for God did not endow her with wisdom or give her a share of good sense.Yet when she spreads her feathers to run, she laughs at horse and rider. (niv)
• Thi Thiên 104 12: The birds of the sky nest by the waters; they sing among the branches. (niv)
• Y-sai 56 9: Come, all you beasts of the field, come and devour, all you beasts of the forest! (niv)
• Thi Thiên 147 9: He provides food for the cattle and for the young ravens when they call. (niv)
• Gióp 38:41: Who provides food for the raven when its young cry out to God and wander about for lack of food? (niv)