詩篇 50:11

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 山上之飛禽、皆我所知、曠野之走獸、亦皆屬我、
• 新标点和合本: 山中的飞鸟，我都知道；野地的走兽也都属我。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 山中的飞鸟，我都知道，田野的走兽也都属我。
• 和合本2010（神版-简体）: 山中的飞鸟，我都知道，田野的走兽也都属我。
• 当代译本: 山中的飞鸟和田野的动物都是我的。
• 圣经新译本: 山中的雀鸟我都认识，田野的走兽也都属我。
• 中文标准译本: 群山一切的飞鸟，我都认识，田野一切的走兽也都属我。
• 新標點和合本: 山中的飛鳥，我都知道；野地的走獸也都屬我。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 山中的飛鳥，我都知道，田野的走獸也都屬我。
• 和合本2010（神版-繁體）: 山中的飛鳥，我都知道，田野的走獸也都屬我。
• 當代譯本: 山中的飛鳥和田野的動物都是我的。
• 聖經新譯本: 山中的雀鳥我都認識，田野的走獸也都屬我。
• 呂振中譯本: 空中的飛鳥我都認識；野地的動物都屬於我。
• 中文標準譯本: 群山一切的飛鳥，我都認識，田野一切的走獸也都屬我。
• 文理和合譯本: 山嶽之禽、皆我所知、原野之獸、為我所有兮、
• 文理委辦譯本: 曠野禽獸、我所諳悉、天下萬物、咸歸於我、如我載飢、毋庸告爾兮、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 山上之飛翮。野中之毛族。宇宙與萬物。何者非吾屬。
• New International Version: I know every bird in the mountains, and the insects in the fields are mine.
• New International Reader's Version: I own every bird in the mountains. The insects in the fields belong to me.
• English Standard Version: I know all the birds of the hills, and all that moves in the field is mine.
• New Living Translation: I know every bird on the mountains, and all the animals of the field are mine.
• Christian Standard Bible: I know every bird of the mountains, and the creatures of the field are mine.
• New American Standard Bible: I know every bird of the mountains, And everything that moves in the field is Mine.
• New King James Version: I know all the birds of the mountains, And the wild beasts of the field are Mine.
• American Standard Version: I know all the birds of the mountains; And the wild beasts of the field are mine.
• Holman Christian Standard Bible: I know every bird of the mountains, and the creatures of the field are Mine.
• King James Version: I know all the fowls of the mountains: and the wild beasts of the field[ are] mine.
• New English Translation: I keep track of every bird in the hills, and the insects of the field are mine.
• World English Bible: I know all the birds of the mountains. The wild animals of the field are mine.

交叉引用

• 創世記 1:20-22: 天主曰、水當滋生有生之動物、又有鳥飛於地、上戾空中、天主乃造巨魚、與水所滋生有生之動物、各從其類、及諸飛鳥、各從其類、天主視之為善、天主許之以福曰、生育眾多、充滿於海、禽鳥亦蕃衍於地、
• 馬太福音 6:26: 試觀空中之鳥、不稼不穡、不積於倉、爾在天之父且養之、爾曹不更貴於鳥乎、
• 路加福音 12:24: 試思烏鴉不稼不穡、無倉無庫、而天主養之、爾較禽鳥不愈貴乎、
• 以西結書 14:15-16: 如我使猛獸侵其國、吞噬人民、使地荒蕪、因獸無人經過、主天主曰、雖此三人在其國中、我指己永生而誓、彼不能救其子女、惟一己得救、地仍荒蕪、
• 馬太福音 10:29-31: 二雀非一分銀售之乎、若非爾天父之意、其一不隕於地、爾髮亦且見數、故毋懼、爾較群雀貴焉、
• 約伯記 39:26-30: 鷲鳥飛翔、張翼向南、豈藉爾之智慧乎、鵰鷹騰空、營巢高處、豈因爾命乎、棲於磐石、巢於山巖峻險之處、自彼覓食、其目遠望、其雛吸血、何處有屍、鵰鷹集焉、
• 約伯記 39:13-18: 雌鴕鳥歡然鼓翅、翎毛豈似鶴乎、翎毛豈似鶴乎或作翎毛豈慈鳥之翎毛蓋遺卵於地、使得暖於沙、不念人足踐之、野獸躪之、向雛忍心、如非己出、生之徒勞、毫無憂懼、因我我原文作天主使之無慧心、不賦以靈明、然彼高展其身、輕視馬與騎者、
• 詩篇 104:12: 空中飛鳥、棲止其旁、和鳴於樹枝之上、
• 以賽亞書 56:9: 田野之諸獸來此吞噬、林中諸獸亦若是、
• 詩篇 147:9: 賜食於走獸、賜食於嗁鳴之小鴉、
• 約伯記 38:41: 稚鴉乏食、飛翔往來、向天主哀鳴、孰為之備食乎、