Thi Thiên 50 1

本节经文

• 新标点和合本: 大能者神耶和华已经发言招呼天下，从日出之地到日落之处。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 大能者上帝—耶和华已经发言呼召天下，从日出之地到日落之处。
• 和合本2010（神版-简体）: 大能者神—耶和华已经发言呼召天下，从日出之地到日落之处。
• 当代译本: 从日出之地到日落之处，大能的上帝耶和华召唤世人。
• 圣经新译本: 大能者神耶和华已经说话，从日出之地到日落之处呼唤大地。（本节在《马索拉文本》包括细字标题）
• 中文标准译本: 大能的神耶和华已经发话，他从日出之地到日落之处呼唤大地。
• 新標點和合本: 大能者神－耶和華已經發言招呼天下，從日出之地到日落之處。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 大能者上帝－耶和華已經發言呼召天下，從日出之地到日落之處。
• 和合本2010（神版-繁體）: 大能者神－耶和華已經發言呼召天下，從日出之地到日落之處。
• 當代譯本: 從日出之地到日落之處，大能的上帝耶和華召喚世人。
• 聖經新譯本: 大能者神耶和華已經說話，從日出之地到日落之處呼喚大地。（本節在《馬索拉文本》包括細字標題）
• 呂振中譯本: 大能者上帝永恆主在說話；他從日出之地到日落之處呼喚着大地。
• 中文標準譯本: 大能的神耶和華已經發話，他從日出之地到日落之處呼喚大地。
• 文理和合譯本: 大能之上帝耶和華、有言詔天下、自日出之鄉、迄日入之處兮、
• 文理委辦譯本: 全能之上帝耶和華、普告天下、自日出之鄉、窮日入之處、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主全能之天主、發言詔告天下、從日出之處至日入之所、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 全能主雅瑋。行詔徧八極。東自日所出。西至日所入。
• New International Version: The Mighty One, God, the Lord, speaks and summons the earth from the rising of the sun to where it sets.
• New International Reader's Version: The Mighty One, God, the Lord, speaks. He calls out to the earth from the sunrise in the east to the sunset in the west.
• English Standard Version: The Mighty One, God the Lord, speaks and summons the earth from the rising of the sun to its setting.
• New Living Translation: The Lord, the Mighty One, is God, and he has spoken; he has summoned all humanity from where the sun rises to where it sets.
• Christian Standard Bible: The Mighty One, God, the LORD, speaks; he summons the earth from the rising of the sun to its setting.
• New American Standard Bible: The Mighty One, God, the Lord, has spoken And summoned the earth, from the rising of the sun to its setting.
• New King James Version: The Mighty One, God the Lord, Has spoken and called the earth From the rising of the sun to its going down.
• American Standard Version: The Mighty One, God, Jehovah, hath spoken, And called the earth from the rising of the sun unto the going down thereof.
• Holman Christian Standard Bible: Yahweh, the God of gods speaks; He summons the earth from east to west.
• King James Version: The mighty God,[ even] the LORD, hath spoken, and called the earth from the rising of the sun unto the going down thereof.
• New English Translation: El, God, the LORD speaks, and summons the earth to come from the east and west.
• World English Bible: The Mighty One, God, Yahweh, speaks, and calls the earth from sunrise to sunset.

交叉引用

• Thi Thiên 113 3: From the rising of the sun to the place where it sets, the name of the Lord is to be praised. (niv)
• Giô-suê 22 22: “ The Mighty One, God, the Lord! The Mighty One, God, the Lord! He knows! And let Israel know! If this has been in rebellion or disobedience to the Lord, do not spare us this day. (niv)
• Ma-thi-ơ 25 32: All the nations will be gathered before him, and he will separate the people one from another as a shepherd separates the sheep from the goats. (niv)
• Giê-rê-mi 32 18-Giê-rê-mi 32 19: You show love to thousands but bring the punishment for the parents’ sins into the laps of their children after them. Great and mighty God, whose name is the Lord Almighty,great are your purposes and mighty are your deeds. Your eyes are open to the ways of all mankind; you reward each person according to their conduct and as their deeds deserve. (niv)
• A-mốt 3 8: The lion has roared— who will not fear? The Sovereign Lord has spoken— who can but prophesy? (niv)
• Y-sai 1 2: Hear me, you heavens! Listen, earth! For the Lord has spoken:“ I reared children and brought them up, but they have rebelled against me. (niv)
• 1 Sử Ký 15 17: So the Levites appointed Heman son of Joel; from his relatives, Asaph son of Berekiah; and from their relatives the Merarites, Ethan son of Kushaiah; (niv)
• Y-sai 37 20: Now, Lord our God, deliver us from his hand, so that all the kingdoms of the earth may know that you, Lord, are the only God.” (niv)
• 1 Sử Ký 25 6: All these men were under the supervision of their father for the music of the temple of the Lord, with cymbals, lyres and harps, for the ministry at the house of God. Asaph, Jeduthun and Heman were under the supervision of the king. (niv)
• Nê-hê-mi 9 32: “ Now therefore, our God, the great God, mighty and awesome, who keeps his covenant of love, do not let all this hardship seem trifling in your eyes— the hardship that has come on us, on our kings and leaders, on our priests and prophets, on our ancestors and all your people, from the days of the kings of Assyria until today. (niv)
• 1 Các Vua 18 36-1 Các Vua 18 37: At the time of sacrifice, the prophet Elijah stepped forward and prayed:“ Lord, the God of Abraham, Isaac and Israel, let it be known today that you are God in Israel and that I am your servant and have done all these things at your command.Answer me, Lord, answer me, so these people will know that you, Lord, are God, and that you are turning their hearts back again.” (niv)
• 2 Sử Ký 29 30: King Hezekiah and his officials ordered the Levites to praise the Lord with the words of David and of Asaph the seer. So they sang praises with gladness and bowed down and worshiped. (niv)
• Y-sai 54 5: For your Maker is your husband— the Lord Almighty is his name— the Holy One of Israel is your Redeemer; he is called the God of all the earth. (niv)
• 1 Sử Ký 16 37: David left Asaph and his associates before the ark of the covenant of the Lord to minister there regularly, according to each day’s requirements. (niv)
• Y-sai 9 6: For to us a child is born, to us a son is given, and the government will be on his shoulders. And he will be called Wonderful Counselor, Mighty God, Everlasting Father, Prince of Peace. (niv)
• Thi Thiên 73 1: Surely God is good to Israel, to those who are pure in heart. (niv)
• Sáng Thế Ký 17 1: When Abram was ninety- nine years old, the Lord appeared to him and said,“ I am God Almighty; walk before me faithfully and be blameless. (niv)
• Ma-la-chi 1 11: My name will be great among the nations, from where the sun rises to where it sets. In every place incense and pure offerings will be brought to me, because my name will be great among the nations,” says the Lord Almighty. (niv)
• Thi Thiên 49 1-Thi Thiên 49 2: Hear this, all you peoples; listen, all who live in this world,both low and high, rich and poor alike: (niv)
• Nê-hê-mi 9 6: You alone are the Lord. You made the heavens, even the highest heavens, and all their starry host, the earth and all that is on it, the seas and all that is in them. You give life to everything, and the multitudes of heaven worship you. (niv)
• Thi Thiên 145 3-Thi Thiên 145 6: Great is the Lord and most worthy of praise; his greatness no one can fathom.One generation commends your works to another; they tell of your mighty acts.They speak of the glorious splendor of your majesty— and I will meditate on your wonderful works.They tell of the power of your awesome works— and I will proclaim your great deeds. (niv)
• Giê-rê-mi 10 6: No one is like you, Lord; you are great, and your name is mighty in power. (niv)
• 1 Sử Ký 25 2: From the sons of Asaph: Zakkur, Joseph, Nethaniah and Asarelah. The sons of Asaph were under the supervision of Asaph, who prophesied under the king’s supervision. (niv)
• 1 Các Vua 18 21: Elijah went before the people and said,“ How long will you waver between two opinions? If the Lord is God, follow him; but if Baal is God, follow him.” But the people said nothing. (niv)
• Thi Thiên 83 1: O God, do not remain silent; do not turn a deaf ear, do not stand aloof, O God. (niv)