诗篇 5:8

本节经文

• 和合本2010（神版-简体）: 耶和华啊，求你因我仇敌的缘故，凭你的公义引领我，使你的道路在我面前正直。
• 新标点和合本: 耶和华啊，求你因我的仇敌，凭你的公义引领我，使你的道路在我面前正直。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶和华啊，求你因我仇敌的缘故，凭你的公义引领我，使你的道路在我面前正直。
• 当代译本: 耶和华啊，我的仇敌众多，求你以公义引领我，使我走你安排的正路。
• 圣经新译本: 耶和华啊！求你因我仇敌的缘故，按着你的公义引导我，在我面前铺平你的道路。
• 中文标准译本: 耶和华啊，求你因我仇敌的缘故，藉着你的公义引导我，在我面前修直你的道路！
• 新標點和合本: 耶和華啊，求你因我的仇敵，憑你的公義引領我，使你的道路在我面前正直。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶和華啊，求你因我仇敵的緣故，憑你的公義引領我，使你的道路在我面前正直。
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶和華啊，求你因我仇敵的緣故，憑你的公義引領我，使你的道路在我面前正直。
• 當代譯本: 耶和華啊，我的仇敵眾多，求你以公義引領我，使我走你安排的正路。
• 聖經新譯本: 耶和華啊！求你因我仇敵的緣故，按著你的公義引導我，在我面前鋪平你的道路。
• 呂振中譯本: 永恆主啊，求你因那窺伺我者的緣故、憑你的義氣來引領我，使你的道路在我面前平直。
• 中文標準譯本: 耶和華啊，求你因我仇敵的緣故，藉著你的公義引導我，在我面前修直你的道路！
• 文理和合譯本: 耶和華歟、因我敵故、以爾義導於我先、使爾途坦於我前兮、
• 文理委辦譯本: 我之敵兮、實繁有徒、望耶和華示我以大義兮、導我以坦途、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 求主因我之仇敵以仁慈引導我、使我能前進行主之直道、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 我欲入主室。暢沾主膏澤。爰具敬畏心。朝拜爾聖宅。
• New International Version: Lead me, Lord, in your righteousness because of my enemies— make your way straight before me.
• New International Reader's Version: Lord, I have many enemies. Lead me in your right path. Make your way smooth and straight for me.
• English Standard Version: Lead me, O Lord, in your righteousness because of my enemies; make your way straight before me.
• New Living Translation: Lead me in the right path, O Lord, or my enemies will conquer me. Make your way plain for me to follow.
• Christian Standard Bible: LORD, lead me in your righteousness because of my adversaries; make your way straight before me.
• New American Standard Bible: Lord, lead me in Your righteousness because of my enemies; Make Your way straight before me.
• New King James Version: Lead me, O Lord, in Your righteousness because of my enemies; Make Your way straight before my face.
• American Standard Version: Lead me, O Jehovah, in thy righteousness because of mine enemies; Make thy way straight before my face.
• Holman Christian Standard Bible: Lord, lead me in Your righteousness because of my adversaries; make Your way straight before me.
• King James Version: Lead me, O LORD, in thy righteousness because of mine enemies; make thy way straight before my face.
• New English Translation: LORD, lead me in your righteousness because of those who wait to ambush me, remove the obstacles in the way in which you are guiding me!
• World English Bible: Lead me, Yahweh, in your righteousness because of my enemies. Make your way straight before my face.

交叉引用

• 诗篇 27:11: 耶和华啊，求你将你的道指教我，因我仇敌的缘故引导我走平坦的路。
• 诗篇 25:4-5: 耶和华啊，求你将你的道指示我，将你的路指教我！求你指教我，引导我进入你的真理，因为你是救我的神。我整日等候你。
• 箴言 3:5-6: 你要专心仰赖耶和华，不可倚靠自己的聪明，在你一切所行的路上都要认定他，他必使你的道路平直。
• 诗篇 119:10: 我曾一心寻求你，求你不要使我偏离你的命令。
• 诗篇 86:11: 耶和华啊，求你将你的道指教我，我要照你的真理而行；求你使我专心敬畏你的名！
• 诗篇 143:8-10: 求你使我清晨得听你慈爱的声音，因我倚靠你；求你使我知道当走的路，因我的心仰望你。耶和华啊，求你救我脱离我的仇敌！我往你那里藏身。求你指教我遵行你的旨意，因你是我的神；愿你至善的灵引我到平坦之地。
• 诗篇 59:10: 我的神要以慈爱迎接我，神要叫我看见我的仇敌遭报。
• 诗篇 31:1: 耶和华啊，我投靠你，求你使我永不羞愧，凭你的公义搭救我！
• 箴言 4:25: 你的两眼要向前看，你的双目直视前方。
• 诗篇 119:64: 耶和华啊，遍地满了你的慈爱；求你将你的律例教导我！
• 诗篇 54:5: 他要报应我仇敌所作的恶；求你凭你的信实灭绝他们。
• 撒母耳记下 12:14: 只是在这事上，你大大藐视耶和华，因此，你生的孩子必定要死。”
• 希伯来书 12:13: 要为自己的脚把道路修直了，使瘸了的腿不再脱臼，反而得到痊愈。
• 马太福音 3:3: 这人就是以赛亚先知所说的：“在旷野有声音呼喊着：预备主的道，修直他的路。”