詩篇 5:4

本节经文

• 文理委辦譯本: 維彼罪人兮、上帝不悅、不許同居、
• 新标点和合本: 因为你不是喜悦恶事的神，恶人不能与你同居。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 因为你不是喜爱邪恶的上帝，恶人不能与你同住。
• 和合本2010（神版-简体）: 因为你不是喜爱邪恶的神，恶人不能与你同住。
• 当代译本: 你是厌恶邪恶的上帝，恶人在你面前无立足之地。
• 圣经新译本: 因为你是不喜爱邪恶的神，恶人不能与你同住。
• 中文标准译本: 因为你是不喜爱邪恶的神，罪恶不能与你同住。
• 新標點和合本: 因為你不是喜悅惡事的神，惡人不能與你同居。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 因為你不是喜愛邪惡的上帝，惡人不能與你同住。
• 和合本2010（神版-繁體）: 因為你不是喜愛邪惡的神，惡人不能與你同住。
• 當代譯本: 你是厭惡邪惡的上帝，惡人在你面前無立足之地。
• 聖經新譯本: 因為你是不喜愛邪惡的神，惡人不能與你同住。
• 呂振中譯本: 因為你不是喜愛邪惡的上帝；壞人不能寄居在你那裏。
• 中文標準譯本: 因為你是不喜愛邪惡的神，罪惡不能與你同住。
• 文理和合譯本: 爾為上帝、不悅罪戾、惡人不得與爾同居兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 因主為天主、不喜悅惡事、不容惡人與主同居、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 明發即懷主。晨省豈不早。
• New International Version: For you are not a God who is pleased with wickedness; with you, evil people are not welcome.
• New International Reader's Version: For you, God, aren’t happy with anything that is evil. Those who do what is wrong can’t live where you are.
• English Standard Version: For you are not a God who delights in wickedness; evil may not dwell with you.
• New Living Translation: O God, you take no pleasure in wickedness; you cannot tolerate the sins of the wicked.
• Christian Standard Bible: For you are not a God who delights in wickedness; evil cannot dwell with you.
• New American Standard Bible: For You are not a God who takes pleasure in wickedness; No evil can dwell with You.
• New King James Version: For You are not a God who takes pleasure in wickedness, Nor shall evil dwell with You.
• American Standard Version: For thou art not a God that hath pleasure in wickedness: Evil shall not sojourn with thee.
• Holman Christian Standard Bible: For You are not a God who delights in wickedness; evil cannot dwell with You.
• King James Version: For thou[ art] not a God that hath pleasure in wickedness: neither shall evil dwell with thee.
• New English Translation: Certainly you are not a God who approves of evil; evil people cannot dwell with you.
• World English Bible: For you are not a God who has pleasure in wickedness. Evil can’t live with you.

交叉引用

• 詩篇 140:13: 使義人恆在於前、揄揚其名兮。
• 希伯來書 12:14: 宜與眾相睦、惟務潔清、蓋不潔者不得謁主、
• 瑪拉基書 2:17: 爾以多言煩瀆耶和華、爾曰、如何煩瀆之、曰、爾言作惡者、耶和華必以為善、而悅納之、又言秉公之上帝安在。
• 啟示錄 21:27: 凡不潔、可憎、偽為者、皆不得入、惟錄於羔生命册者、則得入焉、
• 詩篇 11:5: 為義之人、蒙其眷顧兮、刁惡強悍之徒、為其所惡兮、
• 詩篇 92:15: 我上帝耶和華至義、罔不秉公、以此可徵兮。
• 彼得後書 3:13: 上帝有命、天地一新、義處乎中、我儕所望、
• 詩篇 94:20: 惡人在位、立法不善、爾豈佑之兮、
• 詩篇 101:7: 詭詐者擯勿與處、虛誑者勿在余前兮、
• 哈巴谷書 1:13: 爾品至聖、惡者爾所不喜、暴者爾所不悅、今人強據我有、何爾反佑之、惡者害義、何爾默不一言乎。
• 詩篇 50:21: 我弗譴爾、遂謂我與人無異、我必責爾、彰爾罪戾兮、
• 歷代志上 29:17: 我知上帝鑒察人心、真實無妄者、為爾所喜、我誠心樂輸、爾民亦從心所願而樂輸、我見之懽然欣喜。
• 啟示錄 21:23: 邑不藉明於日月、上帝榮光、自致耿耀、羔其燭也、
• 約翰福音 14:23: 耶穌曰、人愛我、必守我道、我父必愛之、我儕至而與之居、