Thi Thiên 5 4

本节经文

• 新标点和合本: 因为你不是喜悦恶事的神，恶人不能与你同居。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 因为你不是喜爱邪恶的上帝，恶人不能与你同住。
• 和合本2010（神版-简体）: 因为你不是喜爱邪恶的神，恶人不能与你同住。
• 当代译本: 你是厌恶邪恶的上帝，恶人在你面前无立足之地。
• 圣经新译本: 因为你是不喜爱邪恶的神，恶人不能与你同住。
• 中文标准译本: 因为你是不喜爱邪恶的神，罪恶不能与你同住。
• 新標點和合本: 因為你不是喜悅惡事的神，惡人不能與你同居。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 因為你不是喜愛邪惡的上帝，惡人不能與你同住。
• 和合本2010（神版-繁體）: 因為你不是喜愛邪惡的神，惡人不能與你同住。
• 當代譯本: 你是厭惡邪惡的上帝，惡人在你面前無立足之地。
• 聖經新譯本: 因為你是不喜愛邪惡的神，惡人不能與你同住。
• 呂振中譯本: 因為你不是喜愛邪惡的上帝；壞人不能寄居在你那裏。
• 中文標準譯本: 因為你是不喜愛邪惡的神，罪惡不能與你同住。
• 文理和合譯本: 爾為上帝、不悅罪戾、惡人不得與爾同居兮、
• 文理委辦譯本: 維彼罪人兮、上帝不悅、不許同居、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 因主為天主、不喜悅惡事、不容惡人與主同居、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 明發即懷主。晨省豈不早。
• New International Version: For you are not a God who is pleased with wickedness; with you, evil people are not welcome.
• New International Reader's Version: For you, God, aren’t happy with anything that is evil. Those who do what is wrong can’t live where you are.
• English Standard Version: For you are not a God who delights in wickedness; evil may not dwell with you.
• New Living Translation: O God, you take no pleasure in wickedness; you cannot tolerate the sins of the wicked.
• Christian Standard Bible: For you are not a God who delights in wickedness; evil cannot dwell with you.
• New American Standard Bible: For You are not a God who takes pleasure in wickedness; No evil can dwell with You.
• New King James Version: For You are not a God who takes pleasure in wickedness, Nor shall evil dwell with You.
• American Standard Version: For thou art not a God that hath pleasure in wickedness: Evil shall not sojourn with thee.
• Holman Christian Standard Bible: For You are not a God who delights in wickedness; evil cannot dwell with You.
• King James Version: For thou[ art] not a God that hath pleasure in wickedness: neither shall evil dwell with thee.
• New English Translation: Certainly you are not a God who approves of evil; evil people cannot dwell with you.
• World English Bible: For you are not a God who has pleasure in wickedness. Evil can’t live with you.

交叉引用

• Thi Thiên 140 13: Surely the righteous will praise your name, and the upright will live in your presence. (niv)
• Hê-bơ-rơ 12 14: Make every effort to live in peace with everyone and to be holy; without holiness no one will see the Lord. (niv)
• Ma-la-chi 2 17: You have wearied the Lord with your words.“ How have we wearied him?” you ask. By saying,“ All who do evil are good in the eyes of the Lord, and he is pleased with them” or“ Where is the God of justice?” (niv)
• Khải Huyền 21 27: Nothing impure will ever enter it, nor will anyone who does what is shameful or deceitful, but only those whose names are written in the Lamb’s book of life. (niv)
• Thi Thiên 11 5: The Lord examines the righteous, but the wicked, those who love violence, he hates with a passion. (niv)
• Thi Thiên 92 15: proclaiming,“ The Lord is upright; he is my Rock, and there is no wickedness in him.” (niv)
• 2 Phi-e-rơ 3 13: But in keeping with his promise we are looking forward to a new heaven and a new earth, where righteousness dwells. (niv)
• Thi Thiên 94 20: Can a corrupt throne be allied with you— a throne that brings on misery by its decrees? (niv)
• Thi Thiên 101 7: No one who practices deceit will dwell in my house; no one who speaks falsely will stand in my presence. (niv)
• Ha-ba-cúc 1 13: Your eyes are too pure to look on evil; you cannot tolerate wrongdoing. Why then do you tolerate the treacherous? Why are you silent while the wicked swallow up those more righteous than themselves? (niv)
• Thi Thiên 50 21: When you did these things and I kept silent, you thought I was exactly like you. But I now arraign you and set my accusations before you. (niv)
• 1 Sử Ký 29 17: I know, my God, that you test the heart and are pleased with integrity. All these things I have given willingly and with honest intent. And now I have seen with joy how willingly your people who are here have given to you. (niv)
• Khải Huyền 21 23: The city does not need the sun or the moon to shine on it, for the glory of God gives it light, and the Lamb is its lamp. (niv)
• Giăng 14:23: Jesus replied,“ Anyone who loves me will obey my teaching. My Father will love them, and we will come to them and make our home with them. (niv)