Psalms 5:3

本节经文

• New International Reader's Version: Lord, in the morning you hear my voice. In the morning I pray to you. I wait for you in hope.
• 新标点和合本: 耶和华啊，早晨你必听我的声音；早晨我必向你陈明我的心意，并要警醒！
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶和华啊，早晨你必听我的声音；早晨我要向你陈明我的心思，并要警醒。
• 和合本2010（神版-简体）: 耶和华啊，早晨你必听我的声音；早晨我要向你陈明我的心思，并要警醒。
• 当代译本: 耶和华啊！早晨你听我的祷告。早晨我到你面前祈求，切切等候。
• 圣经新译本: 耶和华啊！求你在清晨听我的声音；我要一早向你陈明，并且迫切等候。
• 中文标准译本: 耶和华啊，清晨你必听我的声音，清晨我向你陈明心意，切切守望！
• 新標點和合本: 耶和華啊，早晨你必聽我的聲音；早晨我必向你陳明我的心意，並要警醒！
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶和華啊，早晨你必聽我的聲音；早晨我要向你陳明我的心思，並要警醒。
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶和華啊，早晨你必聽我的聲音；早晨我要向你陳明我的心思，並要警醒。
• 當代譯本: 耶和華啊！早晨你聽我的禱告。早晨我到你面前祈求，切切等候。
• 聖經新譯本: 耶和華啊！求你在清晨聽我的聲音；我要一早向你陳明，並且迫切等候。
• 呂振中譯本: 永恆主啊，早晨你必聽我的聲音；早晨我必向你陳明，來企望着。
• 中文標準譯本: 耶和華啊，清晨你必聽我的聲音，清晨我向你陳明心意，切切守望！
• 文理和合譯本: 耶和華歟、清晨爾必聞我聲、爽旦向爾陳情、而企望兮、
• 文理委辦譯本: 余清晨籲告、望爾拯救、爾俯聞是禱。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 求主清晨俯聽我聲、清晨我向主陳詞禱告、遂即盼望、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 鑒我默默情。聆我哀哀號。
• New International Version: In the morning, Lord, you hear my voice; in the morning I lay my requests before you and wait expectantly.
• English Standard Version: O Lord, in the morning you hear my voice; in the morning I prepare a sacrifice for you and watch.
• New Living Translation: Listen to my voice in the morning, Lord. Each morning I bring my requests to you and wait expectantly.
• Christian Standard Bible: In the morning, LORD, you hear my voice; in the morning I plead my case to you and watch expectantly.
• New American Standard Bible: In the morning, Lord, You will hear my voice; In the morning I will present my prayer to You and be on the watch.
• New King James Version: My voice You shall hear in the morning, O Lord; In the morning I will direct it to You, And I will look up.
• American Standard Version: O Jehovah, in the morning shalt thou hear my voice; In the morning will I order my prayer unto thee, and will keep watch.
• Holman Christian Standard Bible: At daybreak, Lord, You hear my voice; at daybreak I plead my case to You and watch expectantly.
• King James Version: My voice shalt thou hear in the morning, O LORD; in the morning will I direct[ my prayer] unto thee, and will look up.
• New English Translation: LORD, in the morning you will hear me; in the morning I will present my case to you and then wait expectantly for an answer.
• World English Bible: Yahweh, in the morning you will hear my voice. In the morning I will lay my requests before you, and will watch expectantly.

交叉引用

• Psalms 88:13: Lord, I cry out to you for help. In the morning I pray to you.
• Psalms 119:147: I get up before the sun rises. I cry out for help. I’ve put my hope in your word.
• Mark 1:35: It was very early in the morning and still dark. Jesus got up and left the house. He went to a place where he could be alone. There he prayed.
• Psalms 130:6: I wait for the Lord to help me. I want his help more than night watchmen want the morning to come. I’ll say it again. I want his help more than night watchmen want the morning to come.
• Psalms 55:17: Evening, morning and noon I groan and cry out. And he hears my voice.
• Isaiah 26:9: My heart longs for you at night. My spirit longs for you in the morning. You will come and judge the earth. Then the people of the world will learn to do what is right.
• Psalms 69:16: Lord, answer me because your love is so good. Turn to me because you are so kind.
• Psalms 22:2: My God, I cry out in the daytime. But you don’t answer. I cry out at night. But you don’t let me sleep.