Thi Thiên 5 2

本节经文

• 新标点和合本: 我的王我的神啊，求你垂听我呼求的声音！因为我向你祈祷。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我的王，我的上帝啊，求你留心听我呼求的声音！因为我向你祈祷。
• 和合本2010（神版-简体）: 我的王，我的神啊，求你留心听我呼求的声音！因为我向你祈祷。
• 当代译本: 我的王，我的上帝啊！求你垂听我的呼求，因为我只向你祈祷。
• 圣经新译本: 我的王，我的神啊！求你倾听我呼求的声音，因为我向你祷告。
• 中文标准译本: 我的王、我的神哪，求你留心听我呼救的声音，因为我向你祷告！
• 新標點和合本: 我的王我的神啊，求你垂聽我呼求的聲音！因為我向你祈禱。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我的王，我的上帝啊，求你留心聽我呼求的聲音！因為我向你祈禱。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我的王，我的神啊，求你留心聽我呼求的聲音！因為我向你祈禱。
• 當代譯本: 我的王，我的上帝啊！求你垂聽我的呼求，因為我只向你祈禱。
• 聖經新譯本: 我的王，我的神啊！求你傾聽我呼求的聲音，因為我向你禱告。
• 呂振中譯本: 我的王我的上帝啊，留心聽我呼救的聲音哦；因為我是向你祈禱的。
• 中文標準譯本: 我的王、我的神哪，求你留心聽我呼救的聲音，因為我向你禱告！
• 文理和合譯本: 我王我上帝歟、尚其聽我呼籲、蓋我惟爾是求兮、
• 文理委辦譯本: 上帝兮、吾之大君、余有求兮、聽吾祈、耶和華兮。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我王我天主、俯聽我籲懇之聲、因我向主禱告、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 雅瑋吾主宰。傾耳聽我禱。
• New International Version: Hear my cry for help, my King and my God, for to you I pray.
• New International Reader's Version: My King and my God, hear me when I cry for help. I pray to you.
• English Standard Version: Give attention to the sound of my cry, my King and my God, for to you do I pray.
• New Living Translation: Listen to my cry for help, my King and my God, for I pray to no one but you.
• Christian Standard Bible: Pay attention to the sound of my cry, my King and my God, for I pray to you.
• New American Standard Bible: Listen to the sound of my cry for help, my King and my God, For to You I pray.
• New King James Version: Give heed to the voice of my cry, My King and my God, For to You I will pray.
• American Standard Version: Hearken unto the voice of my cry, my King, and my God; For unto thee do I pray.
• Holman Christian Standard Bible: Pay attention to the sound of my cry, my King and my God, for I pray to You.
• King James Version: Hearken unto the voice of my cry, my King, and my God: for unto thee will I pray.
• New English Translation: Pay attention to my cry for help, my king and my God, for I am praying to you!
• World English Bible: Listen to the voice of my cry, my King and my God; for I pray to you.

交叉引用

• Thi Thiên 65 2: You who answer prayer, to you all people will come. (niv)
• Thi Thiên 3 4: I call out to the Lord, and he answers me from his holy mountain. (niv)
• Y-sai 33 22: For the Lord is our judge, the Lord is our lawgiver, the Lord is our king; it is he who will save us. (niv)
• Thi Thiên 145 1: I will exalt you, my God the King; I will praise your name for ever and ever. (niv)
• Thi Thiên 84 3: Even the sparrow has found a home, and the swallow a nest for herself, where she may have her young— a place near your altar, Lord Almighty, my King and my God. (niv)
• Thi Thiên 24 7-Thi Thiên 24 8: Lift up your heads, you gates; be lifted up, you ancient doors, that the King of glory may come in.Who is this King of glory? The Lord strong and mighty, the Lord mighty in battle. (niv)
• Thi Thiên 47 6-Thi Thiên 47 7: Sing praises to God, sing praises; sing praises to our King, sing praises.For God is the King of all the earth; sing to him a psalm of praise. (niv)
• Thi Thiên 99 1-Thi Thiên 99 4: The Lord reigns, let the nations tremble; he sits enthroned between the cherubim, let the earth shake.Great is the Lord in Zion; he is exalted over all the nations.Let them praise your great and awesome name— he is holy.The King is mighty, he loves justice— you have established equity; in Jacob you have done what is just and right. (niv)
• Thi Thiên 44 4: You are my King and my God, who decrees victories for Jacob. (niv)
• Thi Thiên 74 12: But God is my King from long ago; he brings salvation on the earth. (niv)
• Thi Thiên 10 16: The Lord is King for ever and ever; the nations will perish from his land. (niv)