詩篇 5:2

本节经文

• 新标点和合本: 我的王我的神啊，求你垂听我呼求的声音！因为我向你祈祷。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我的王，我的上帝啊，求你留心听我呼求的声音！因为我向你祈祷。
• 和合本2010（神版-简体）: 我的王，我的神啊，求你留心听我呼求的声音！因为我向你祈祷。
• 当代译本: 我的王，我的上帝啊！求你垂听我的呼求，因为我只向你祈祷。
• 圣经新译本: 我的王，我的神啊！求你倾听我呼求的声音，因为我向你祷告。
• 中文标准译本: 我的王、我的神哪，求你留心听我呼救的声音，因为我向你祷告！
• 新標點和合本: 我的王我的神啊，求你垂聽我呼求的聲音！因為我向你祈禱。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我的王，我的上帝啊，求你留心聽我呼求的聲音！因為我向你祈禱。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我的王，我的神啊，求你留心聽我呼求的聲音！因為我向你祈禱。
• 當代譯本: 我的王，我的上帝啊！求你垂聽我的呼求，因為我只向你祈禱。
• 聖經新譯本: 我的王，我的神啊！求你傾聽我呼求的聲音，因為我向你禱告。
• 呂振中譯本: 我的王我的上帝啊，留心聽我呼救的聲音哦；因為我是向你祈禱的。
• 中文標準譯本: 我的王、我的神哪，求你留心聽我呼救的聲音，因為我向你禱告！
• 文理和合譯本: 我王我上帝歟、尚其聽我呼籲、蓋我惟爾是求兮、
• 文理委辦譯本: 上帝兮、吾之大君、余有求兮、聽吾祈、耶和華兮。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我王我天主、俯聽我籲懇之聲、因我向主禱告、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 雅瑋吾主宰。傾耳聽我禱。
• New International Version: Hear my cry for help, my King and my God, for to you I pray.
• New International Reader's Version: My King and my God, hear me when I cry for help. I pray to you.
• English Standard Version: Give attention to the sound of my cry, my King and my God, for to you do I pray.
• New Living Translation: Listen to my cry for help, my King and my God, for I pray to no one but you.
• Christian Standard Bible: Pay attention to the sound of my cry, my King and my God, for I pray to you.
• New American Standard Bible: Listen to the sound of my cry for help, my King and my God, For to You I pray.
• New King James Version: Give heed to the voice of my cry, My King and my God, For to You I will pray.
• American Standard Version: Hearken unto the voice of my cry, my King, and my God; For unto thee do I pray.
• Holman Christian Standard Bible: Pay attention to the sound of my cry, my King and my God, for I pray to You.
• King James Version: Hearken unto the voice of my cry, my King, and my God: for unto thee will I pray.
• New English Translation: Pay attention to my cry for help, my king and my God, for I am praying to you!
• World English Bible: Listen to the voice of my cry, my King and my God; for I pray to you.

交叉引用

• 詩篇 65:2: 聽禱告的主啊，凡有血氣的都要來就你。 (cunpt)
• 詩篇 3:4: 我用我的聲音求告耶和華，他就從他的聖山上應允我。（細拉） (cunpt)
• 以賽亞書 33:22: 因為，耶和華是審判我們的；耶和華是給我們設律法的；耶和華是我們的王；他必拯救我們。 (cunpt)
• 詩篇 145:1: 我的神我的王啊，我要尊崇你！我要永永遠遠稱頌你的名！ (cunpt)
• 詩篇 84:3: 萬軍之耶和華－我的王，我的神啊，在你祭壇那裏，麻雀為自己找着房屋，燕子為自己找着菢雛之窩。 (cunpt)
• 詩篇 24:7-8: 眾城門哪，你們要擡起頭來！永久的門戶，你們要被舉起！那榮耀的王將要進來！榮耀的王是誰呢？就是有力有能的耶和華，在戰場上有能的耶和華！ (cunpt)
• 詩篇 47:6-7: 你們要向神歌頌，歌頌！向我們王歌頌，歌頌！因為神是全地的王；你們要用悟性歌頌。 (cunpt)
• 詩篇 99:1-4: 耶和華作王；萬民當戰抖！他坐在二基路伯上，地當動搖。耶和華在錫安為大；他超乎萬民之上。他們當稱讚他大而可畏的名；他本為聖！王有能力，喜愛公平，堅立公正，在雅各中施行公平和公義。 (cunpt)
• 詩篇 44:4: 神啊，你是我的王；求你出令使雅各得勝。 (cunpt)
• 詩篇 74:12: 神自古以來為我的王，在地上施行拯救。 (cunpt)
• 詩篇 10:16: 耶和華永永遠遠為王；外邦人從他的地已經滅絕了。 (cunpt)