Thi Thiên 5 12

本节经文

• 新标点和合本: 因为你必赐福与义人；耶和华啊，你必用恩惠如同盾牌四面护卫他。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶和华啊，因为你必赐福给义人，你必用恩惠如同盾牌四面护卫他。
• 和合本2010（神版-简体）: 耶和华啊，因为你必赐福给义人，你必用恩惠如同盾牌四面护卫他。
• 当代译本: 耶和华啊，你必赐福给义人，你的恩惠像盾牌四面保护他们。
• 圣经新译本: 耶和华啊！因为你必赐福给义人，你要以恩惠像盾牌四面护卫他。
• 中文标准译本: 耶和华啊，因为你必祝福义人，你用恩典如盾牌围绕他！
• 新標點和合本: 因為你必賜福與義人；耶和華啊，你必用恩惠如同盾牌四面護衛他。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶和華啊，因為你必賜福給義人，你必用恩惠如同盾牌四面護衛他。
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶和華啊，因為你必賜福給義人，你必用恩惠如同盾牌四面護衛他。
• 當代譯本: 耶和華啊，你必賜福給義人，你的恩惠像盾牌四面保護他們。
• 聖經新譯本: 耶和華啊！因為你必賜福給義人，你要以恩惠像盾牌四面護衛他。
• 呂振中譯本: 因為是你、永恆主啊，你賜福給義人；你用恩悅如盾牌四面圍護他。
• 中文標準譯本: 耶和華啊，因為你必祝福義人，你用恩典如盾牌圍繞他！
• 文理和合譯本: 耶和華歟、爾必錫嘏義人、施恩如盾、護衛其身兮、
• 文理委辦譯本: 為義之人、耶和華錫以純嘏、施以鴻恩、範衛其身、如護以盾兮。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主必賜福於義人、用恩如盾、周圍護祐之、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 庶幾賴主者。望風咸相悅。揚眉而吐氣。歡聲頌帝力。
• New International Version: Surely, Lord, you bless the righteous; you surround them with your favor as with a shield.
• New International Reader's Version: Surely, Lord, you bless those who do what is right. Like a shield, your loving care keeps them safe.
• English Standard Version: For you bless the righteous, O Lord; you cover him with favor as with a shield.
• New Living Translation: For you bless the godly, O Lord; you surround them with your shield of love.
• Christian Standard Bible: For you, LORD, bless the righteous one; you surround him with favor like a shield.
• New American Standard Bible: For You bless the righteous person, Lord, You surround him with favor as with a shield.
• New King James Version: For You, O Lord, will bless the righteous; With favor You will surround him as with a shield.
• American Standard Version: For thou wilt bless the righteous; O Jehovah, thou wilt compass him with favor as with a shield.
• Holman Christian Standard Bible: For You, Lord, bless the righteous one; You surround him with favor like a shield.
• King James Version: For thou, LORD, wilt bless the righteous; with favour wilt thou compass him as[ with] a shield.
• New English Translation: Certainly you reward the godly, LORD. Like a shield you protect them in your good favor.
• World English Bible: For you will bless the righteous. Yahweh, you will surround him with favor as with a shield.

交叉引用

• Thi Thiên 32 10: Many are the woes of the wicked, but the Lord’s unfailing love surrounds the one who trusts in him. (niv)
• Thi Thiên 84 11: For the Lord God is a sun and shield; the Lord bestows favor and honor; no good thing does he withhold from those whose walk is blameless. (niv)
• Thi Thiên 32 7: You are my hiding place; you will protect me from trouble and surround me with songs of deliverance. (niv)
• Thi Thiên 29 11: The Lord gives strength to his people; the Lord blesses his people with peace. (niv)
• Thi Thiên 115 13: he will bless those who fear the Lord— small and great alike. (niv)
• Thi Thiên 112 1: Praise the Lord. Blessed are those who fear the Lord, who find great delight in his commands. (niv)
• Thi Thiên 1 1-Thi Thiên 1 3: Blessed is the one who does not walk in step with the wicked or stand in the way that sinners take or sit in the company of mockers,but whose delight is in the law of the Lord, and who meditates on his law day and night.That person is like a tree planted by streams of water, which yields its fruit in season and whose leaf does not wither— whatever they do prospers. (niv)
• Thi Thiên 3 3: But you, Lord, are a shield around me, my glory, the One who lifts my head high. (niv)
• Thi Thiên 3 8: From the Lord comes deliverance. May your blessing be on your people. (niv)