诗篇 5:12

本节经文

• 中文标准译本: 耶和华啊，因为你必祝福义人，你用恩典如盾牌围绕他！
• 新标点和合本: 因为你必赐福与义人；耶和华啊，你必用恩惠如同盾牌四面护卫他。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶和华啊，因为你必赐福给义人，你必用恩惠如同盾牌四面护卫他。
• 和合本2010（神版-简体）: 耶和华啊，因为你必赐福给义人，你必用恩惠如同盾牌四面护卫他。
• 当代译本: 耶和华啊，你必赐福给义人，你的恩惠像盾牌四面保护他们。
• 圣经新译本: 耶和华啊！因为你必赐福给义人，你要以恩惠像盾牌四面护卫他。
• 新標點和合本: 因為你必賜福與義人；耶和華啊，你必用恩惠如同盾牌四面護衛他。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶和華啊，因為你必賜福給義人，你必用恩惠如同盾牌四面護衛他。
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶和華啊，因為你必賜福給義人，你必用恩惠如同盾牌四面護衛他。
• 當代譯本: 耶和華啊，你必賜福給義人，你的恩惠像盾牌四面保護他們。
• 聖經新譯本: 耶和華啊！因為你必賜福給義人，你要以恩惠像盾牌四面護衛他。
• 呂振中譯本: 因為是你、永恆主啊，你賜福給義人；你用恩悅如盾牌四面圍護他。
• 中文標準譯本: 耶和華啊，因為你必祝福義人，你用恩典如盾牌圍繞他！
• 文理和合譯本: 耶和華歟、爾必錫嘏義人、施恩如盾、護衛其身兮、
• 文理委辦譯本: 為義之人、耶和華錫以純嘏、施以鴻恩、範衛其身、如護以盾兮。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主必賜福於義人、用恩如盾、周圍護祐之、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 庶幾賴主者。望風咸相悅。揚眉而吐氣。歡聲頌帝力。
• New International Version: Surely, Lord, you bless the righteous; you surround them with your favor as with a shield.
• New International Reader's Version: Surely, Lord, you bless those who do what is right. Like a shield, your loving care keeps them safe.
• English Standard Version: For you bless the righteous, O Lord; you cover him with favor as with a shield.
• New Living Translation: For you bless the godly, O Lord; you surround them with your shield of love.
• Christian Standard Bible: For you, LORD, bless the righteous one; you surround him with favor like a shield.
• New American Standard Bible: For You bless the righteous person, Lord, You surround him with favor as with a shield.
• New King James Version: For You, O Lord, will bless the righteous; With favor You will surround him as with a shield.
• American Standard Version: For thou wilt bless the righteous; O Jehovah, thou wilt compass him with favor as with a shield.
• Holman Christian Standard Bible: For You, Lord, bless the righteous one; You surround him with favor like a shield.
• King James Version: For thou, LORD, wilt bless the righteous; with favour wilt thou compass him as[ with] a shield.
• New English Translation: Certainly you reward the godly, LORD. Like a shield you protect them in your good favor.
• World English Bible: For you will bless the righteous. Yahweh, you will surround him with favor as with a shield.

交叉引用

• 诗篇 32:10: 恶人必有许多痛苦；但依靠耶和华的，必有慈爱围绕他。
• 诗篇 84:11: 因为耶和华神是太阳，是盾牌，耶和华赐下恩惠和荣耀；他为那些行事纯全的人赐下福份，毫无保留。
• 诗篇 32:7: 你是我的藏身之处，你守护我脱离危难，以得救的欢呼围绕我。细拉
• 诗篇 29:11: 耶和华赐力量给他的子民，耶和华以平安祝福他的子民。
• 诗篇 115:13: 耶和华祝福敬畏他的人，无论卑微的或尊贵的！
• 诗篇 112:1: 哈利路亚！敬畏耶和华、极其喜悦他诫命的，是蒙福的！
• 诗篇 1:1-3: 这样的人是多么蒙福啊：他不从恶人的谋略，不站罪人的道路，不坐讥讽者的座位！他所喜悦的，就是耶和华的律法；耶和华的律法，他昼思夜想。他像一棵树，栽种在溪水旁，他的果实按时结出，他的叶子也不凋零，凡他所做的都会兴盛。
• 诗篇 3:3: 可是你，耶和华啊，你是我四围的盾牌，是我的荣耀，是让我扬起头来的那一位！
• 诗篇 3:8: 救恩在于耶和华！愿你的祝福临到你的子民。细拉