<< 詩篇 5:11 >>

本节经文

  • 呂振中譯本
    但凡避難於你裏面的、願他們都喜樂，永遠歡呼；願你掩護他們；願愛你名的人都靠着你而歡欣。
  • 新标点和合本
    凡投靠你的，愿他们喜乐，时常欢呼，因为你护庇他们；又愿那爱你名的人都靠你欢欣。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    凡投靠你的，愿他们喜乐，时常欢呼，因为你庇护他们；又愿那爱你名的人都靠你欢欣。
  • 和合本2010（神版-简体）
    凡投靠你的，愿他们喜乐，时常欢呼，因为你庇护他们；又愿那爱你名的人都靠你欢欣。
  • 当代译本
    愿投靠你的人欢歌不断。求你庇护他们，让爱你的人因你而喜乐。
  • 圣经新译本
    愿所有投靠你的人都喜乐，常常欢呼；愿你保护他们，又愿爱你名的人，因你欢乐。
  • 中文标准译本
    愿所有投靠你的都欢喜，永远欢呼；愿你庇护他们，让那些爱你名的人因你欢庆；
  • 新標點和合本
    凡投靠你的，願他們喜樂，時常歡呼，因為你護庇他們；又願那愛你名的人都靠你歡欣。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    凡投靠你的，願他們喜樂，時常歡呼，因為你庇護他們；又願那愛你名的人都靠你歡欣。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    凡投靠你的，願他們喜樂，時常歡呼，因為你庇護他們；又願那愛你名的人都靠你歡欣。
  • 當代譯本
    願投靠你的人歡歌不斷。求你庇護他們，讓愛你的人因你而喜樂。
  • 聖經新譯本
    願所有投靠你的人都喜樂，常常歡呼；願你保護他們，又願愛你名的人，因你歡樂。
  • 中文標準譯本
    願所有投靠你的都歡喜，永遠歡呼；願你庇護他們，讓那些愛你名的人因你歡慶；
  • 文理和合譯本
    託庇於爾者、願其喜樂、緣爾護佑、恆久歡呼、愛爾名者、皆欣悅兮、
  • 文理委辦譯本
    凡恃爾愛爾、蒙爾庇護者、永得喜樂、歡聲而呼。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    倚賴主者、咸必喜樂、時常歡呼、因蒙主之庇祐、敬愛主名者、皆因主踴躍、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    望主賜懲罰。貶謫諸叛逆。欲使眾醜類。自墜陷人窟。
  • New International Version
    But let all who take refuge in you be glad; let them ever sing for joy. Spread your protection over them, that those who love your name may rejoice in you.
  • New International Reader's Version
    But let all those who go to you for safety be glad. Let them always sing for joy. Spread your cover over them and keep them safe. Then those who love you will be glad because of you.
  • English Standard Version
    But let all who take refuge in you rejoice; let them ever sing for joy, and spread your protection over them, that those who love your name may exult in you.
  • New Living Translation
    But let all who take refuge in you rejoice; let them sing joyful praises forever. Spread your protection over them, that all who love your name may be filled with joy.
  • Christian Standard Bible
    But let all who take refuge in you rejoice; let them shout for joy forever. May you shelter them, and may those who love your name boast about you.
  • New American Standard Bible
    But rejoice, all who take refuge in You, Sing for joy forever! And may You shelter them, That those who love Your name may rejoice in You.
  • New King James Version
    But let all those rejoice who put their trust in You; Let them ever shout for joy, because You defend them; Let those also who love Your name Be joyful in You.
  • American Standard Version
    But let all those that take refuge in thee rejoice, Let them ever shout for joy, because thou defendest them: Let them also that love thy name be joyful in thee.
  • Holman Christian Standard Bible
    But let all who take refuge in You rejoice; let them shout for joy forever. May You shelter them, and may those who love Your name boast about You.
  • King James Version
    But let all those that put their trust in thee rejoice: let them ever shout for joy, because thou defendest them: let them also that love thy name be joyful in thee.
  • New English Translation
    But may all who take shelter in you be happy! May they continually shout for joy! Shelter them so that those who are loyal to you may rejoice!
  • World English Bible
    But let all those who take refuge in you rejoice. Let them always shout for joy, because you defend them. Let them also who love your name be joyful in you.

交叉引用

  • 羅馬書 8:28
    並且我們曉得，凡愛上帝的、就是按他的定旨蒙召的人、上帝在萬事上都和他們同工，來成就有益的事。
  • 啟示錄 19:1-7
    這些事以後、我聽見有聲音在天上，彷彿是極大羣人的大聲音，說：『哈利路亞！拯救、榮耀、權能，都屬於我們的上帝，因為他所判罰的真實又公義：他判罰了那大淫婦、那用淫亂使地上敗壞的，他並且向淫婦手裏為他僕人們伸流血的冤。』他們又說了第二次：『哈利路亞！燒她的煙直往上冒，世世代代、永不停息！』二十四位長老和四活物就俯伏敬拜那坐寶座的上帝，說：『阿們！哈利路亞！』就有聲音從寶座上發出、說：『上帝的眾僕人哪，一切敬畏他的、小的大的、你們都頌讚我們的上帝哦！』我聽見有聲音、彷彿是極大羣人的聲音、彷彿眾水之聲音、彷彿強有力之雷的聲音、說：『哈利路亞！主我們的上帝、全能者、掌王權了！我們要歡喜快樂，將榮耀獻與他，因為羔羊的婚期已到，祂的新婦已經豫備好了；
  • 詩篇 68:3
    但是義人必歡喜雀躍；他們必在上帝面前高興歡喜。
  • 詩篇 40:16
    願一切尋求你的、都因你而高興歡喜；願那些愛慕你的拯救的、不斷地說：『要尊永恆主為大。』
  • 哥林多前書 2:9
    不，這乃是像經上所記：『上帝給愛他的人所豫備的、是眼睛沒有看見過、耳朵沒有聽見過、人心沒有思想過的。』
  • 啟示錄 18:20
    天哪，聖眾使徒和神言人哪，因那城而歡躍吧！因為上帝已為你們伸雪而判罰她了。』
  • 雅各書 1:12
    堅心忍受試煉的人是有福的；因為他既被試驗為良好，便可得着生命的華冠，就是上帝應許給愛他的人的。
  • 詩篇 2:12
    要純誠誠親嘴拜服，恐怕他發怒，你們就在路中滅亡；因為他的怒氣很快就要發作。凡避難於他裏面的都有福啊。
  • 撒迦利亞書 9:9
    錫安子民哪，盡情快樂吧！耶路撒冷子民哪，歡呼吧！看哪，你的王來到你這裏，他得勝而勝利！謙卑謙卑地騎着驢，騎着驢駒、母驢的崽子。
  • 以賽亞書 65:13-16
    因此主永恆主這麼說：『看吧，我的僕人必有的喫，但你們呢，卻要饑餓；看吧，我的僕人必有的喝，但你們呢，卻要乾渴；看吧，我的僕人必歡喜，但你們呢，卻要蒙羞；看吧，我的僕人必因心裏高興而歡呼，但你們呢，卻要因心裏傷痛而哀叫，因心靈破碎而哀號。你們留下的、只是你們的名、做我選民引為咒詛的方式罷了：主永恆主必殺死你們；必用別的名去稱呼他的僕人。故此那在地上給自己祝福的、必憑着真誠可靠的上帝來自己祝福；那在地上起誓的、必指着真誠可靠的上帝來起誓；因為先前的患難已被忘記了，已從我眼前隱藏掉了。
  • 約伯記 38:7
    那時晨星一同呼喊，眾神子都歡呼。
  • 詩篇 69:36-70:4
    他僕人的後裔必承受為業；愛他名的人必居於其中。上帝啊，請援救我哦；永恆主啊，快幫助我哦。願那些尋索我命的、失望受辱；願那些對我幸災樂禍的、退後狼狽。願那些對我說『呵哈！呵哈！』的都因失望而往後退。願一切尋求你的、都因你而高興歡喜；願那些愛慕你的拯救的、不斷地說：『要尊上帝為大。』
  • 詩篇 58:10
    義人見有報復之前、就歡喜；他必在惡人的血中去洗腳。
  • 詩篇 47:1-5
    萬族之民哪、你們都要拍掌；要用呼勝的聲音歡呼頌讚上帝。因為至高者永恆主是可畏懼的；他是統治全地的大君王。他使萬族之民屈服於我們之下，使萬國之民伏在我們腳下。他為我們選擇我們的產業，就是他所愛的雅各所誇耀的。（細拉）上帝上去，有歡呼聲跟着；永恆主上去，有號角聲隨着。
  • 詩篇 65:13
    放羊場以羊羣為服裝；山谷也披上穀子為斗篷：這一切都互相歡呼，彼此歌唱。
  • 詩篇 35:27
    願那喜悅我得伸冤的、歡呼快樂；願他們不斷地說：『要尊永恆主為大；就是那喜愛他僕人平安的。』
  • 士師記 5:31
    『永恆主啊，願你的仇敵都這樣滅亡；願愛永恆主的人就像日頭昇現，在發光輝。』這樣，地方就太平四十年。
  • 雅各書 2:5
    我親愛的弟兄們請聽，上帝豈不是揀選了世人以為窮的而富於信仰，以承受他所應許給愛他之人的國麼？