詩篇 5:10

本节经文

• 文理和合譯本: 願上帝罪之、使自陷於詭謀、因其罪多而驅逐之、蓋彼叛逆爾兮、
• 新标点和合本: 神啊，求你定他们的罪！愿他们因自己的计谋跌倒；愿你在他们许多的过犯中把他们逐出，因为他们背叛了你。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 上帝啊，求你定他们的罪！愿他们因自己的计谋跌倒；求你因他们过犯众多赶逐他们，因为他们背叛了你。
• 和合本2010（神版-简体）: 神啊，求你定他们的罪！愿他们因自己的计谋跌倒；求你因他们过犯众多赶逐他们，因为他们背叛了你。
• 当代译本: 上帝啊，求你定他们的罪，让他们作茧自缚。他们背叛你，罪恶深重，求你把他们赶走。
• 圣经新译本: 神啊！求你定他们的罪；愿他们因自己的诡计跌倒，愿你因他们许多的过犯，把他们赶出去，因为他们背叛了你。
• 中文标准译本: 神哪，求你使他们承担罪责！愿他们因自己的计谋而跌倒；求你因他们众多的过犯驱赶他们，因为他们悖逆了你。
• 新標點和合本: 神啊，求你定他們的罪！願他們因自己的計謀跌倒；願你在他們許多的過犯中把他們逐出，因為他們背叛了你。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 上帝啊，求你定他們的罪！願他們因自己的計謀跌倒；求你因他們過犯眾多趕逐他們，因為他們背叛了你。
• 和合本2010（神版-繁體）: 神啊，求你定他們的罪！願他們因自己的計謀跌倒；求你因他們過犯眾多趕逐他們，因為他們背叛了你。
• 當代譯本: 上帝啊，求你定他們的罪，讓他們作繭自縛。他們背叛你，罪惡深重，求你把他們趕走。
• 聖經新譯本: 神啊！求你定他們的罪；願他們因自己的詭計跌倒，願你因他們許多的過犯，把他們趕出去，因為他們背叛了你。
• 呂振中譯本: 上帝啊，定他們為有罪；願他們由自己的計謀而敗倒；願你因他們的許多過犯而驅逐他們；因為他們悖逆了你。
• 中文標準譯本: 神哪，求你使他們承擔罪責！願他們因自己的計謀而跌倒；求你因他們眾多的過犯驅趕他們，因為他們悖逆了你。
• 文理委辦譯本: 違逆上帝、罪惡貫盈、上帝必降罰、使自罹詭謀、而取其戾。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 願天主懲治其愆尤、使因己謀而傾敗、因其罪孽甚多、違背主、願主驅逐之、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 敵人何狡猾。出言無誠實。邪惡塞肺腑。心毒口則蜜。咽喉如荒墳。下埋朽腐骨。
• New International Version: Declare them guilty, O God! Let their intrigues be their downfall. Banish them for their many sins, for they have rebelled against you.
• New International Reader's Version: God, show that they are guilty. Let their evil plans bring them down. Send them away because of their many sins. They have refused to obey you.
• English Standard Version: Make them bear their guilt, O God; let them fall by their own counsels; because of the abundance of their transgressions cast them out, for they have rebelled against you.
• New Living Translation: O God, declare them guilty. Let them be caught in their own traps. Drive them away because of their many sins, for they have rebelled against you.
• Christian Standard Bible: Punish them, God; let them fall by their own schemes. Drive them out because of their many crimes, for they rebel against you.
• New American Standard Bible: Make them pay, God; Have them fall by their own schemes! Scatter them in the multitude of their wrongdoings, For they are rebellious against You.
• New King James Version: Pronounce them guilty, O God! Let them fall by their own counsels; Cast them out in the multitude of their transgressions, For they have rebelled against You.
• American Standard Version: Hold them guilty, O God; Let them fall by their own counsels; Thrust them out in the multitude of their transgressions; For they have rebelled against thee.
• Holman Christian Standard Bible: Punish them, God; let them fall by their own schemes. Drive them out because of their many crimes, for they rebel against You.
• King James Version: Destroy thou them, O God; let them fall by their own counsels; cast them out in the multitude of their transgressions; for they have rebelled against thee.
• New English Translation: Condemn them, O God! May their own schemes be their downfall! Drive them away because of their many acts of insurrection, for they have rebelled against you.
• World English Bible: Hold them guilty, God. Let them fall by their own counsels. Thrust them out in the multitude of their transgressions, for they have rebelled against you.

交叉引用

• 撒母耳記下 17:14: 押沙龍及以色列眾曰、亞基人戶篩之謀、較亞希多弗之謀尤善、蓋耶和華預定敗亞希多弗之謀、以禍押沙龍、○
• 撒母耳記下 17:23: 亞希多弗見其所謀不從、即備驢反故邑、歸私第、處置家事、自縊而死、葬於父墓、○
• 撒母耳記下 15:31: 或告大衛曰、亞希多弗從押沙龍、在叛黨之中、大衛曰、耶和華歟、求爾使亞希多弗之謀、變為愚昧、
• 詩篇 109:6-20: 願爾委一惡人制之、置一仇敵立其右兮、彼受鞫時、願其負罪而出、彼之祈禱、反為咎戾兮、願其時日無幾、其職為他人所得兮、其子為孤、其妻為嫠、子女流離為丐、覓食他方、遠其荒涼之家兮、願盤剝者取其所有、彼勤勞所得、外人奪之兮、願無人恩待之、無人矜恤其孤兮、願其裔被絕、其名塗於後世兮、其祖之罪、願耶和華憶之、其母之惡、願不見塗兮、願其罪惡、恆在耶和華前、致絕其誌於世兮、因其不以施恩為念、乃迫窮乏與憂傷者、欲致之死兮、惟好呪詛、而詛臨之、不喜祝福、而福遠之兮、彼以呪詛為衣、呪詛如水入其臟、如油入其骨兮、願呪詛為其蔽體之服、常束之紳兮、凡我仇敵、及詆我者、耶和華以此報之兮、
• 哥林多前書 3:19: 蓋斯世之智、於上帝為愚、記有之、主令智者自中其詭計、
• 以賽亞書 63:10: 惟民叛逆、使其聖神懷憂、故轉為讐、而自攻之、
• 詩篇 140:9-10: 昂首而圍我者、願其口之奸惡、反乎己身兮、願爇炭墮其上、願其投於火燄、陷於深坑、不復興起兮、
• 耶利米哀歌 1:5: 其敵為首、其仇利達兮、因其多罪、耶和華困苦之兮、彼之幼稚、見虜於敵兮、
• 何西阿書 9:7: 懲罰之日既至、報施之日已來、以色列必知之、先知愚妄、感於靈者顚狂、因爾多罪、怨恨特甚、
• 詩篇 71:13: 抵敵我命者、願其抱愧被滅、謀害我躬者、願其受辱蒙羞、
• 詩篇 35:26: 幸我遘災者、俾其懷慚抱愧、向我誇大者、俾其被辱蒙羞兮、
• 詩篇 68:1-2: 願上帝興起、使敵潰散、憾之者遁於其前兮、使之被逐、如烟之散、使惡人滅於上帝前、如蠟之鎔於火兮、
• 以賽亞書 1:2: 天其聽之、地其側耳、蓋耶和華言曰、我撫養諸子、而彼背逆我、
• 以斯帖記 7:10: 遂以哈曼、懸於為末底改所備之木、王怒乃息、
• 詩篇 59:12-13: 因其口之罪、脣之辭、及其呪詛誑誕、任其為驕慢所縛兮、以怒滅之、滅之務盡、俾知上帝主治雅各、爰及地極兮、
• 撒母耳記上 25:29: 人雖起而追爾、以索爾命、然我主之命、乃封於生命包中、與爾上帝耶和華偕、若夫敵之生命、耶和華則必棄擲之、如以繩發石焉、
• 申命記 2:30: 乃希實本王西宏、不容我過其境、蓋爾上帝耶和華使其心志頑梗、致付爾手、有如今日、
• 約伯記 5:12-14: 敗狡者之計、俾其所謀不得成、令智者自中其詭計、使譎者之謀早敗、若輩晝遇晦冥、午間捫搎、有如昏夜、
• 詩篇 21:8-10: 爾手將索爾敵、爾之右手、索憾爾者兮、爾恚忿時、使之如火爐、耶和華震怒而吞之、火必滅之兮、爾必滅其子孫於地上、絕其苗裔於人間兮、
• 但以理書 9:5: 我儕犯罪乖戾、行惡悖逆、離爾訓詞律例、
• 歷代志下 25:16: 先知與王言時、王曰、我儕豈立爾為王之謀士、爾休矣、何為見撻、先知乃止、既而曰、我知上帝決意滅爾、因爾行此、不聽我勸戒也、○
• 詩篇 144:6-7: 閃電以潰敵、發矢以亂之兮、自上伸手以拯我、援我於巨浸、及外族之手兮、
• 詩篇 64:6-8: 圖維奸惡、自謂我成妙策兮、所存心意、乃甚深兮、上帝將射之、猝受箭傷兮、彼必顚蹶、其舌即其敵、見者必搖首兮、
• 詩篇 9:15-16: 列邦作阱而自陷、暗設網罟、自絆其足兮、耶和華既顯著、施行義鞫、惡者之手所作、自陷其中兮、
• 詩篇 31:18: 言誑之輩、驕慢狂妄毀義人者、使其啞口兮、
• 羅馬書 3:19-20: 我儕知律所言、乃為律下者言之、以塞眾口、使舉世服罪於上帝前、蓋於上帝前、無人因行律見義、第由律知罪耳、○
• 但以理書 9:9: 我主我上帝、恆懷矜憫赦宥、而我儕悖逆之、
• 詩篇 83:9-18: 爾其懲之、如待米甸、如在基順河、待西西拉與耶賓兮、皆亡於隱多珥、為地上糞土兮、使其顯者、如俄立西伊伯、使其牧伯、如西巴撒慕拿兮、彼云、其取上帝之牧場、以為己業兮、我上帝歟、使之如飛旋之塵埃、如風飄之草芥兮、如焚林之火、如燎山之焰、追之以烈風、驚之以雷雨兮、耶和華歟、使之羞慚滿面、致尋爾名兮、願其永久愧恥驚惶、慚怍滅亡兮、俾知爾名耶和華者、在於寰宇、獨為至高兮、
• 詩篇 10:15: 惡者之臂、願爾折之、窮詰其罪、至於無遺兮、
• 詩篇 69:22-25: 願其筵席、變為網羅於其前、平安之時、變為機檻兮、其目昏眊不見、其腰戰慄不已兮、爾以恚忿傾之、以烈怒迫之兮、願其住址荒寂、幕無居人兮、
• 詩篇 7:9-15: 俾惡者之惡消滅、使善者堅強、蓋上帝公義、驗人心懷兮、衛我之盾、實維上帝、心正之人、蒙其拯救兮、上帝為秉公之士師、日懷義怒之上帝兮、人不悛改、上帝必礪其刃、已張厥弓而備之、具施剿之器、發火以為矢兮、斯眾懷邪慝、孕毒害、產虛偽、掘造坎阱、自陷其中、
• 詩篇 35:1-8: 耶和華歟、與我爭者、爾與之爭、與我戰者、爾與之戰、持干與盾、立而助我、拔戟禦追我者、謂我魂曰、我為爾之拯救兮、俾索取我命者、受辱蒙羞、謀害我躬者、卻退愧恥兮、使如風前之糠、耶和華使者驅逐之兮、其路幽暗而滑澾、耶和華使者追襲之兮、以彼無端暗設其網、掘阱欲害我魂兮、願災禍猝臨之、自罹暗設之網、自陷所掘之阱兮、
• 詩篇 55:15: 奸惡在其室、在其衷、願死亡倏臨之、生墮陰府兮、
• 撒母耳記上 25:39: 大衛聞拿八死、則曰、我見辱於拿八、耶和華伸我之冤、又禁厥僕行惡、以拿八之惡歸於其首、當頌美之、大衛遣人語亞比該、欲娶為室、
• 詩篇 28:3-4: 勿曳我同於惡人、等於匪類、彼於其鄰、言甘心險兮、願爾按其所為、與其惡行而罰之、依其手所作、及所應受者而報之兮、
• 詩篇 66:7: 以能永掌其權、目鑒萬邦、悖逆者勿自高兮、
• 以賽亞書 1:20: 如爾不願而悖逆、則為刃所吞、耶和華口言之矣、○
• 詩篇 79:12: 主歟、以鄰邦斥爾之詆毀、七倍反諸其身兮、
• 詩篇 17:13: 耶和華歟、起而抵禦之、顚仆之、以爾之刃、拯我於惡人兮、
• 詩篇 107:11: 因其違上帝之言、蔑至上者之旨兮、
• 詩篇 137:7-9: 耶和華歟、耶路撒冷遭難時、以東族曰、毀之毀之、至於基址、尚其念之兮、將亡之巴比倫女歟、以爾之待我者待爾、斯人其有福兮、擲爾孩提於石、斯人其有福兮、