詩篇 5:1

本节经文

• 文理和合譯本: 耶和華歟、傾聽我言詞、垂念我思維兮、
• 新标点和合本: 耶和华啊，求你留心听我的言语，顾念我的心思！
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶和华啊，求你侧耳听我的言语，顾念我的心思！
• 和合本2010（神版-简体）: 耶和华啊，求你侧耳听我的言语，顾念我的心思！
• 当代译本: 耶和华啊，求你听我的祷告，顾念我的哀叹。
• 圣经新译本: 耶和华啊！求你留心听我的话，顾念我的叹息。
• 中文标准译本: 耶和华啊，求你倾听我的言语，顾念我的哀叹！
• 新標點和合本: 耶和華啊，求你留心聽我的言語，顧念我的心思！
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶和華啊，求你側耳聽我的言語，顧念我的心思！
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶和華啊，求你側耳聽我的言語，顧念我的心思！
• 當代譯本: 耶和華啊，求你聽我的禱告，顧念我的哀歎。
• 聖經新譯本: 耶和華啊！求你留心聽我的話，顧念我的歎息。
• 呂振中譯本: 永恆主啊，側耳聽我說的話，留意我所沉思的哦。
• 中文標準譯本: 耶和華啊，求你傾聽我的言語，顧念我的哀嘆！
• 文理委辦譯本: 耶和華兮、聽我詞、爾垂念予欷歔兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 求主俯聽我之語言、眷顧我之歎息、
• New International Version: Listen to my words, Lord, consider my lament.
• New International Reader's Version: Lord, listen to my words. Pay attention when I mourn.
• English Standard Version: Give ear to my words, O Lord; consider my groaning.
• New Living Translation: O Lord, hear me as I pray; pay attention to my groaning.
• Christian Standard Bible: Listen to my words, LORD; consider my sighing.
• New American Standard Bible: Listen to my words, Lord, Consider my sighing.
• New King James Version: Give ear to my words, O Lord, Consider my meditation.
• American Standard Version: Give ear to my words, O Jehovah, Consider my meditation.
• Holman Christian Standard Bible: Listen to my words, Lord; consider my sighing.
• King James Version: Give ear to my words, O LORD, consider my meditation.
• New English Translation: Listen to what I say, LORD! Carefully consider my complaint!
• World English Bible: Give ear to my words, Yahweh. Consider my meditation.

交叉引用

• 詩篇 54:2: 上帝歟、聞我所祈、側耳聽我口中之言兮、
• 詩篇 64:1: 上帝歟、聽我悲歎之聲、保我生命、免懼仇敵兮、
• 詩篇 19:14: 耶和華歟、爾為我磐石、我救者、願我口中之言、心中之念、蒙爾悅納兮、
• 詩篇 17:1: 耶和華歟、公義之詞、爾其聽之、垂顧我呼籲兮、我之祈禱、口無虛偽、尚其傾聽兮、
• 詩篇 55:1-2: 上帝歟、傾聽我祈禱、勿自隱匿、不聽我懇求兮、尚其顧恤我、俞允我、我悲悼而不安、嘅其歎兮、
• 詩篇 86:1: 耶和華歟、我乃貧乏、尚其傾聽、俞允我兮、
• 彼得前書 3:12: 蓋主目顧義人、耳聽其祈、惟主之面、鑒彼惡人、
• 撒母耳記上 1:16: 勿以婢為惡女、我言迄今、由於冤抑憤激、
• 羅馬書 8:26: 且聖神亦如是助我儕之弱、蓋我不知宜如何祈禱、惟聖神以莫可言之太息、代我懇求、
• 詩篇 80:1: 引約瑟如羣羊、以色列之牧者歟、尚其傾聽、坐基路伯上者、著其輝光兮、
• 撒母耳記上 1:13: 夫哈拿中心默語、脣動而聲不聞、以利以為醉、