시편 49:7

本节经文

• 新标点和合本: 一个也无法赎自己的弟兄，也不能替他将赎价给神，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 没有一个能赎自己的弟兄，能将赎价给上帝，
• 和合本2010（神版-简体）: 没有一个能赎自己的弟兄，能将赎价给神，
• 当代译本: 却不能救赎自己的生命，也无法向上帝付生命的赎价。
• 圣经新译本: 但他们没有一个能把他的兄弟赎回，或把他的赎价交给神，
• 中文标准译本: 人实在不能救赎弟兄，也不能把他的赎价交给神，
• 新標點和合本: 一個也無法贖自己的弟兄，也不能替他將贖價給神，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 沒有一個能贖自己的弟兄，能將贖價給上帝，
• 和合本2010（神版-繁體）: 沒有一個能贖自己的弟兄，能將贖價給神，
• 當代譯本: 卻不能救贖自己的生命，也無法向上帝付生命的贖價。
• 聖經新譯本: 但他們沒有一個能把他的兄弟贖回，或把他的贖價交給神，
• 呂振中譯本: 一個也不能買贖自己，不能將贖價交給上帝，
• 中文標準譯本: 人實在不能救贖弟兄，也不能把他的贖價交給神，
• 文理和合譯本: 莫能贖其昆弟、為付贖金於上帝、
• 文理委辦譯本: 然生命將絕、雖有密友不能贖之、而上帝錫以齡兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 人實不能贖己之兄弟、亦不能為彼奉贖金於天主、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 財富安足恃。不得贖昆弟。
• New International Version: No one can redeem the life of another or give to God a ransom for them—
• New International Reader's Version: No one can pay for the life of anyone else. No one can give God what that would cost.
• English Standard Version: Truly no man can ransom another, or give to God the price of his life,
• New Living Translation: Yet they cannot redeem themselves from death by paying a ransom to God.
• Christian Standard Bible: Yet these cannot redeem a person or pay his ransom to God—
• New American Standard Bible: No one can by any means redeem another Or give God a ransom for him—
• New King James Version: None of them can by any means redeem his brother, Nor give to God a ransom for him—
• American Standard Version: None of them can by any means redeem his brother, Nor give to God a ransom for him
• Holman Christian Standard Bible: Yet these cannot redeem a person or pay his ransom to God—
• King James Version: None[ of them] can by any means redeem his brother, nor give to God a ransom for him:
• New English Translation: Certainly a man cannot rescue his brother; he cannot pay God an adequate ransom price
• World English Bible: none of them can by any means redeem his brother, nor give God a ransom for him.

交叉引用

• 마태복음 16:26: What good will it be for someone to gain the whole world, yet forfeit their soul? Or what can anyone give in exchange for their soul? (niv)
• 마태복음 20:28: just as the Son of Man did not come to be served, but to serve, and to give his life as a ransom for many.” (niv)
• 베드로전서 1:18: For you know that it was not with perishable things such as silver or gold that you were redeemed from the empty way of life handed down to you from your ancestors, (niv)
• 마태복음 25:9: “‘ No,’ they replied,‘ there may not be enough for both us and you. Instead, go to those who sell oil and buy some for yourselves.’ (niv)
• 디모데전서 2:6: who gave himself as a ransom for all people. This has now been witnessed to at the proper time. (niv)