詩篇 49:7

本节经文

• 文理和合譯本: 莫能贖其昆弟、為付贖金於上帝、
• 新标点和合本: 一个也无法赎自己的弟兄，也不能替他将赎价给神，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 没有一个能赎自己的弟兄，能将赎价给上帝，
• 和合本2010（神版-简体）: 没有一个能赎自己的弟兄，能将赎价给神，
• 当代译本: 却不能救赎自己的生命，也无法向上帝付生命的赎价。
• 圣经新译本: 但他们没有一个能把他的兄弟赎回，或把他的赎价交给神，
• 中文标准译本: 人实在不能救赎弟兄，也不能把他的赎价交给神，
• 新標點和合本: 一個也無法贖自己的弟兄，也不能替他將贖價給神，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 沒有一個能贖自己的弟兄，能將贖價給上帝，
• 和合本2010（神版-繁體）: 沒有一個能贖自己的弟兄，能將贖價給神，
• 當代譯本: 卻不能救贖自己的生命，也無法向上帝付生命的贖價。
• 聖經新譯本: 但他們沒有一個能把他的兄弟贖回，或把他的贖價交給神，
• 呂振中譯本: 一個也不能買贖自己，不能將贖價交給上帝，
• 中文標準譯本: 人實在不能救贖弟兄，也不能把他的贖價交給神，
• 文理委辦譯本: 然生命將絕、雖有密友不能贖之、而上帝錫以齡兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 人實不能贖己之兄弟、亦不能為彼奉贖金於天主、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 財富安足恃。不得贖昆弟。
• New International Version: No one can redeem the life of another or give to God a ransom for them—
• New International Reader's Version: No one can pay for the life of anyone else. No one can give God what that would cost.
• English Standard Version: Truly no man can ransom another, or give to God the price of his life,
• New Living Translation: Yet they cannot redeem themselves from death by paying a ransom to God.
• Christian Standard Bible: Yet these cannot redeem a person or pay his ransom to God—
• New American Standard Bible: No one can by any means redeem another Or give God a ransom for him—
• New King James Version: None of them can by any means redeem his brother, Nor give to God a ransom for him—
• American Standard Version: None of them can by any means redeem his brother, Nor give to God a ransom for him
• Holman Christian Standard Bible: Yet these cannot redeem a person or pay his ransom to God—
• King James Version: None[ of them] can by any means redeem his brother, nor give to God a ransom for him:
• New English Translation: Certainly a man cannot rescue his brother; he cannot pay God an adequate ransom price
• World English Bible: none of them can by any means redeem his brother, nor give God a ransom for him.

交叉引用

• 馬太福音 16:26: 利盡天下、而失其生、何益之有、人將以何者易其生乎、
• 馬太福音 20:28: 猶人子至、非以役人、乃役於人、且舍生為眾贖也、○
• 彼得前書 1:18: 緣知爾見贖、脫祖父所傳之妄行、非以金銀可壞之物、
• 馬太福音 25:9: 智者曰、恐爾我俱不足、寧就鬻者沽之、
• 提摩太前書 2:6: 其捐己贖眾、屆期有證、