Psalms 49:5

本节经文

• New International Reader's Version: Why should I be afraid when trouble comes? Why should I fear when sinners are all around me? They are the kind of people who want to take advantage of me.
• 新标点和合本: 在患难的日子，奸恶随我脚跟，四面环绕我，我何必惧怕？
• 和合本2010（上帝版-简体）: 在患难的日子，追逼我的人的奸恶环绕我，我何必惧怕？
• 和合本2010（神版-简体）: 在患难的日子，追逼我的人的奸恶环绕我，我何必惧怕？
• 当代译本: 危难来临，四面被奸诈之徒包围时，我何必惧怕？
• 圣经新译本: 在患难的日子，暗中迫害我的恶人围绕我的时候，我何须惧怕呢？
• 中文标准译本: 在灾祸的日子，在欺诈之徒的奸恶围绕我时，我为什么要害怕呢？
• 新標點和合本: 在患難的日子，奸惡隨我腳跟，四面環繞我，我何必懼怕？
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 在患難的日子，追逼我的人的奸惡環繞我，我何必懼怕？
• 和合本2010（神版-繁體）: 在患難的日子，追逼我的人的奸惡環繞我，我何必懼怕？
• 當代譯本: 危難來臨，四面被奸詐之徒包圍時，我何必懼怕？
• 聖經新譯本: 在患難的日子，暗中迫害我的惡人圍繞我的時候，我何須懼怕呢？
• 呂振中譯本: 當患難的日子、我的詭詐敵人的奸惡四面圍着我，我何必懼怕呢？
• 中文標準譯本: 在災禍的日子，在欺詐之徒的奸惡圍繞我時，我為什麼要害怕呢？
• 文理和合譯本: 患難之日、邪惡追迫我踵、我何懼兮、
• 文理委辦譯本: 患難之際、仇敵設伏以環攻、我何懼兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我遭患難時、欺壓我者、其惡四面環繞我、我何所懼哉、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 心與大道契。低首聆微言。撫琴詠妙理。
• New International Version: Why should I fear when evil days come, when wicked deceivers surround me—
• English Standard Version: Why should I fear in times of trouble, when the iniquity of those who cheat me surrounds me,
• New Living Translation: Why should I fear when trouble comes, when enemies surround me?
• Christian Standard Bible: Why should I fear in times of trouble? The iniquity of my foes surrounds me.
• New American Standard Bible: Why should I fear in days of adversity, When the injustice of those who betray me surrounds me,
• New King James Version: Why should I fear in the days of evil, When the iniquity at my heels surrounds me?
• American Standard Version: Wherefore should I fear in the days of evil, When iniquity at my heels compasseth me about?
• Holman Christian Standard Bible: Why should I fear in times of trouble? The iniquity of my foes surrounds me.
• King James Version: Wherefore should I fear in the days of evil,[ when] the iniquity of my heels shall compass me about?
• New English Translation: Why should I be afraid in times of trouble, when the sinful deeds of deceptive men threaten to overwhelm me?
• World English Bible: Why should I fear in the days of evil, when iniquity at my heels surrounds me?

交叉引用

• Acts 27:24: The angel said,‘ Do not be afraid, Paul. You must go on trial in front of Caesar. God has shown his grace by sparing the lives of all those sailing with you.’
• Romans 8:33-34: Who can bring any charge against God’s chosen ones? God makes us right with himself.Then who can sentence us to death? No one. Christ Jesus is at the right hand of God and is also praying for us. He died. More than that, he was raised to life.
• Philippians 1:28: So don’t be afraid in any way of those who oppose you. This will show them that they will be destroyed and that you will be saved. That’s what God will do.
• Psalms 56:6-7: They get together and hide. They watch my steps. They hope to kill me.Because they are so evil, make sure you don’t let them escape. God, bring down the nations in your anger.
• Psalms 23:4: Even though I walk through the darkest valley, I will not be afraid. You are with me. Your shepherd’s rod and staff comfort me.
• Psalms 38:4: My guilt has become too much for me. It is a load too heavy to carry.
• Proverbs 5:22: Sinners are trapped by their own evil acts. They are held tight by the ropes of their sins.
• Genesis 49:17: Dan will be a snake by the side of the road. He will be a poisonous snake along the path. It bites the horse’s heels so that the rider falls off backward.
• Psalms 27:1-2: The Lord is my light, and he saves me. Why should I fear anyone? The Lord is my place of safety. Why should I be afraid?My enemies are evil. They will trip and fall when they attack me and try to swallow me up.
• Hosea 7:2: But they do not realize that I remember all the evil things they do. Their sins pile up and cover them. I am always aware of their sins.
• Psalms 22:16: A group of sinful people has closed in on me. They are all around me like a pack of dogs. They have pierced my hands and my feet.
• 1 Samuel 26 20: Don’t spill my blood on the ground far away from where the Lord lives. King Saul, you have come out to look for nothing but a flea. It’s as if you were hunting a partridge in the mountains.”
• Proverbs 24:10: If you grow weak when trouble comes, your strength is very small!
• Amos 5:13: So those who are wise keep quiet in times like these. That’s because the times are evil.
• Ephesians 5:16: Make the most of every opportunity. The days are evil.
• Psalms 46:1-2: God is our place of safety. He gives us strength. He is always there to help us in times of trouble.The earth may fall apart. The mountains may fall into the middle of the sea. But we will not be afraid.
• Isaiah 41:10-11: So do not be afraid. I am with you. Do not be terrified. I am your God. I will make you strong and help you. I will hold you safe in my hands. I always do what is right.“ All those who are angry with you will be put to shame. And they will be dishonored. Those who oppose you will be destroyed. And they will vanish.