诗篇 49:5

本节经文

• 中文标准译本: 在灾祸的日子，在欺诈之徒的奸恶围绕我时，我为什么要害怕呢？
• 新标点和合本: 在患难的日子，奸恶随我脚跟，四面环绕我，我何必惧怕？
• 和合本2010（上帝版-简体）: 在患难的日子，追逼我的人的奸恶环绕我，我何必惧怕？
• 和合本2010（神版-简体）: 在患难的日子，追逼我的人的奸恶环绕我，我何必惧怕？
• 当代译本: 危难来临，四面被奸诈之徒包围时，我何必惧怕？
• 圣经新译本: 在患难的日子，暗中迫害我的恶人围绕我的时候，我何须惧怕呢？
• 新標點和合本: 在患難的日子，奸惡隨我腳跟，四面環繞我，我何必懼怕？
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 在患難的日子，追逼我的人的奸惡環繞我，我何必懼怕？
• 和合本2010（神版-繁體）: 在患難的日子，追逼我的人的奸惡環繞我，我何必懼怕？
• 當代譯本: 危難來臨，四面被奸詐之徒包圍時，我何必懼怕？
• 聖經新譯本: 在患難的日子，暗中迫害我的惡人圍繞我的時候，我何須懼怕呢？
• 呂振中譯本: 當患難的日子、我的詭詐敵人的奸惡四面圍着我，我何必懼怕呢？
• 中文標準譯本: 在災禍的日子，在欺詐之徒的奸惡圍繞我時，我為什麼要害怕呢？
• 文理和合譯本: 患難之日、邪惡追迫我踵、我何懼兮、
• 文理委辦譯本: 患難之際、仇敵設伏以環攻、我何懼兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我遭患難時、欺壓我者、其惡四面環繞我、我何所懼哉、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 心與大道契。低首聆微言。撫琴詠妙理。
• New International Version: Why should I fear when evil days come, when wicked deceivers surround me—
• New International Reader's Version: Why should I be afraid when trouble comes? Why should I fear when sinners are all around me? They are the kind of people who want to take advantage of me.
• English Standard Version: Why should I fear in times of trouble, when the iniquity of those who cheat me surrounds me,
• New Living Translation: Why should I fear when trouble comes, when enemies surround me?
• Christian Standard Bible: Why should I fear in times of trouble? The iniquity of my foes surrounds me.
• New American Standard Bible: Why should I fear in days of adversity, When the injustice of those who betray me surrounds me,
• New King James Version: Why should I fear in the days of evil, When the iniquity at my heels surrounds me?
• American Standard Version: Wherefore should I fear in the days of evil, When iniquity at my heels compasseth me about?
• Holman Christian Standard Bible: Why should I fear in times of trouble? The iniquity of my foes surrounds me.
• King James Version: Wherefore should I fear in the days of evil,[ when] the iniquity of my heels shall compass me about?
• New English Translation: Why should I be afraid in times of trouble, when the sinful deeds of deceptive men threaten to overwhelm me?
• World English Bible: Why should I fear in the days of evil, when iniquity at my heels surrounds me?

交叉引用

• 使徒行传 27:24: 说：‘保罗，不要怕！你必须站在凯撒面前。看哪，所有与你同船的人，神都赐给你了。’
• 罗马书 8:33-34: 到底谁能控告那些蒙神拣选的人呢？神是称人为义的那一位！到底谁能定我们的罪呢？基督耶稣是已经死了的那一位——但更要说，他已经复活了，而且现今在神的右边，还为我们代求！
• 腓立比书 1:28: 在任何事上都不被反对你们的人吓倒——这对他们是灭亡的证明，而对你们却是得救的证明，并且这是出于神。
• 诗篇 56:6-7: 他们聚集、设伏、窥探我的脚踪，伺机要害我的命。他们既有这些罪，难道还能逃脱吗？神哪，求你在怒气中使这民众败落！
• 诗篇 23:4: 我纵然行过死荫的幽谷，也不怕遭害，因为你与我同在；你的杖、你的杆都安慰我。
• 诗篇 38:4: 我的罪孽高过我的头，过于沉重，如同重担。
• 箴言 5:22: 恶人被自己的罪孽捉住，被自己罪的绳索捆绑；
• 创世记 49:17: 但必作道旁的蛇，路边的毒蛇，咬马的脚跟，使骑马的向后坠落。
• 诗篇 27:1-2: 耶和华是我的光，是我的救恩，我还怕谁呢？耶和华是我一生的保障，我还惧怕谁呢？那些作恶者，就是我的敌人、我的仇敌，他们逼近我、要吞噬我肉体的时候，就绊跌、仆倒。
• 诗篇 22:16: 群狗围绕我，一伙恶党包围我，他们刺穿我的双手、我的双脚；
• 撒母耳记上 26:20: 现在，求你不要让我的血流在远离耶和华面前的地方。以色列王出来，不过是寻索一只跳蚤，就像人在山中追赶鹧鸪那样。”
• 箴言 24:10: 如果你在患难的日子里软弱，你的力量就微小。
• 以弗所书 5:16: 要把握机会，因为这时代是邪恶的。
• 诗篇 46:1-2: 神是我们的避难所和力量，是患难中随时可得的帮助，因此我们不害怕——即使大地变动，群山动摇陷入海中；
• 以赛亚书 41:10-11: 你不要害怕，因为我与你同在；不要惊惶，因为我是你的神。我必坚固你，必定帮助你，必定用我公义的右手扶持你。看哪！对你发怒的，都必蒙羞受辱；与你相争的，都如同无有，必要灭亡。