Psalms 49:4

本节经文

• New International Version: I will turn my ear to a proverb; with the harp I will expound my riddle:
• 新标点和合本: 我要侧耳听比喻，用琴解谜语。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我要侧耳听比喻，用琴解谜语。
• 和合本2010（神版-简体）: 我要侧耳听比喻，用琴解谜语。
• 当代译本: 我要侧耳听箴言，弹琴解释人生之谜。
• 圣经新译本: 我要留心聆听箴言；我要弹琴解开谜语。
• 中文标准译本: 我要侧耳听箴言，弹竖琴解开谜题。
• 新標點和合本: 我要側耳聽比喻，用琴解謎語。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我要側耳聽比喻，用琴解謎語。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我要側耳聽比喻，用琴解謎語。
• 當代譯本: 我要側耳聽箴言，彈琴解釋人生之謎。
• 聖經新譯本: 我要留心聆聽箴言；我要彈琴解開謎語。
• 呂振中譯本: 我要傾耳聽箴言，我要用琴解開我的難題。
• 中文標準譯本: 我要側耳聽箴言，彈豎琴解開謎題。
• 文理和合譯本: 必傾耳聽喻言、鼓琴解秘語兮、
• 文理委辦譯本: 諺言隱語、我傾耳以諦聽、鼓琴以詠歌兮。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我欲側耳而聽喻言、彈琴以解隱語、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 吾言具眞慧。平生涵玄默。
• New International Reader's Version: I will pay attention to a proverb. I will explain my riddle as I play the harp.
• English Standard Version: I will incline my ear to a proverb; I will solve my riddle to the music of the lyre.
• New Living Translation: I listen carefully to many proverbs and solve riddles with inspiration from a harp.
• Christian Standard Bible: I turn my ear to a proverb; I explain my riddle with a lyre.
• New American Standard Bible: I will incline my ear to a proverb; I will express my riddle on the harp.
• New King James Version: I will incline my ear to a proverb; I will disclose my dark saying on the harp.
• American Standard Version: I will incline mine ear to a parable: I will open my dark saying upon the harp.
• Holman Christian Standard Bible: I turn my ear to a proverb; I explain my riddle with a lyre.
• King James Version: I will incline mine ear to a parable: I will open my dark saying upon the harp.
• New English Translation: I will learn a song that imparts wisdom; I will then sing my insightful song to the accompaniment of a harp.
• World English Bible: I will incline my ear to a proverb. I will solve my riddle on the harp.

交叉引用

• Psalms 78:2: I will open my mouth with a parable; I will utter hidden things, things from of old—
• Matthew 13:35: So was fulfilled what was spoken through the prophet:“ I will open my mouth in parables, I will utter things hidden since the creation of the world.”
• Proverbs 1:6: for understanding proverbs and parables, the sayings and riddles of the wise.
• Numbers 23:7: Then Balaam spoke his message:“ Balak brought me from Aram, the king of Moab from the eastern mountains.‘ Come,’ he said,‘ curse Jacob for me; come, denounce Israel.’
• Numbers 12:8: With him I speak face to face, clearly and not in riddles; he sees the form of the Lord. Why then were you not afraid to speak against my servant Moses?”
• Daniel 8:23: “ In the latter part of their reign, when rebels have become completely wicked, a fierce-looking king, a master of intrigue, will arise.
• Ezekiel 20:49: Then I said,“ Sovereign Lord, they are saying of me,‘ Isn’t he just telling parables?’”
• Luke 12:3: What you have said in the dark will be heard in the daylight, and what you have whispered in the ear in the inner rooms will be proclaimed from the roofs.
• 2 Corinthians 3 12: Therefore, since we have such a hope, we are very bold.
• Matthew 13:11-15: He replied,“ Because the knowledge of the secrets of the kingdom of heaven has been given to you, but not to them.Whoever has will be given more, and they will have an abundance. Whoever does not have, even what they have will be taken from them.This is why I speak to them in parables:“ Though seeing, they do not see; though hearing, they do not hear or understand.In them is fulfilled the prophecy of Isaiah:“‘ You will be ever hearing but never understanding; you will be ever seeing but never perceiving.For this people’s heart has become calloused; they hardly hear with their ears, and they have closed their eyes. Otherwise they might see with their eyes, hear with their ears, understand with their hearts and turn, and I would heal them.’