詩篇 49:4

本节经文

• 文理和合譯本: 必傾耳聽喻言、鼓琴解秘語兮、
• 新标点和合本: 我要侧耳听比喻，用琴解谜语。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我要侧耳听比喻，用琴解谜语。
• 和合本2010（神版-简体）: 我要侧耳听比喻，用琴解谜语。
• 当代译本: 我要侧耳听箴言，弹琴解释人生之谜。
• 圣经新译本: 我要留心聆听箴言；我要弹琴解开谜语。
• 中文标准译本: 我要侧耳听箴言，弹竖琴解开谜题。
• 新標點和合本: 我要側耳聽比喻，用琴解謎語。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我要側耳聽比喻，用琴解謎語。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我要側耳聽比喻，用琴解謎語。
• 當代譯本: 我要側耳聽箴言，彈琴解釋人生之謎。
• 聖經新譯本: 我要留心聆聽箴言；我要彈琴解開謎語。
• 呂振中譯本: 我要傾耳聽箴言，我要用琴解開我的難題。
• 中文標準譯本: 我要側耳聽箴言，彈豎琴解開謎題。
• 文理委辦譯本: 諺言隱語、我傾耳以諦聽、鼓琴以詠歌兮。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我欲側耳而聽喻言、彈琴以解隱語、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 吾言具眞慧。平生涵玄默。
• New International Version: I will turn my ear to a proverb; with the harp I will expound my riddle:
• New International Reader's Version: I will pay attention to a proverb. I will explain my riddle as I play the harp.
• English Standard Version: I will incline my ear to a proverb; I will solve my riddle to the music of the lyre.
• New Living Translation: I listen carefully to many proverbs and solve riddles with inspiration from a harp.
• Christian Standard Bible: I turn my ear to a proverb; I explain my riddle with a lyre.
• New American Standard Bible: I will incline my ear to a proverb; I will express my riddle on the harp.
• New King James Version: I will incline my ear to a proverb; I will disclose my dark saying on the harp.
• American Standard Version: I will incline mine ear to a parable: I will open my dark saying upon the harp.
• Holman Christian Standard Bible: I turn my ear to a proverb; I explain my riddle with a lyre.
• King James Version: I will incline mine ear to a parable: I will open my dark saying upon the harp.
• New English Translation: I will learn a song that imparts wisdom; I will then sing my insightful song to the accompaniment of a harp.
• World English Bible: I will incline my ear to a proverb. I will solve my riddle on the harp.

交叉引用

• 詩篇 78:2: 我將啟口設譬、宣古秘語兮、
• 馬太福音 13:35: 應先知所言云、我將啟口設喻、闡創世以來之秘、○
• 箴言 1:6: 令人通曉箴言、喻言、與智者之言、及其隱語、○
• 民數記 23:7: 乃作歌曰、巴勒招我於亞蘭、摩押王導我於東岳、曰來、為我詛雅各、詈以色列、
• 民數記 12:8: 故我與之晤言、明以相告、不以隱語、彼亦睹耶和華之容、爾曹非之、曷不懼乎、
• 但以理書 8:23: 四國末期、悖逆之人、罪惡貫盈、有一王興、其貌猛厲、能明秘奧、
• 以西結書 20:49: 我則曰、噫、主耶和華歟、人指我曰、彼非言譬語者乎、
• 路加福音 12:3: 是故爾言於幽暗者、必聞於光明、附耳語於密室者、必宣於屋上、
• 哥林多後書 3:12: 我有此望、故侃侃而言、
• 馬太福音 13:11-15: 曰、天國之奧、予爾知之、不予他人也、蓋有者將予之使有餘、無者並其所有、亦將奪之、故我以喻語之、因其視而不見、聽而不聞、亦不悟也、以應以賽亞預言云、爾將聽而不聰、視而不明、蓋斯民心頑、耳聵、自閉其目、恐目視、耳聽、心悟、轉移而我醫之、