詩篇 49:3

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 不問貧與富。無間賤與貴。悉心聽吾言。
• 新标点和合本: 我口要说智慧的言语；我心要想通达的道理。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我口要说智慧的言语，我心思想通达的道理。
• 和合本2010（神版-简体）: 我口要说智慧的言语，我心思想通达的道理。
• 当代译本: 因为我口出智慧，心思明智。
• 圣经新译本: 我的口要说出智慧的话；我的心要默想明智的事。
• 中文标准译本: 我口出智慧，心思聪慧。
• 新標點和合本: 我口要說智慧的言語；我心要想通達的道理。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我口要說智慧的言語，我心思想通達的道理。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我口要說智慧的言語，我心思想通達的道理。
• 當代譯本: 因為我口出智慧，心思明智。
• 聖經新譯本: 我的口要說出智慧的話；我的心要默想明智的事。
• 呂振中譯本: 我的口要講論智慧；我的心所沉吟的乃是明哲。
• 中文標準譯本: 我口出智慧，心思聰慧。
• 文理和合譯本: 我口惟智慧是言、我心以明哲為念、
• 文理委辦譯本: 我心惟智是懷、我口惟道是述兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我口所述者乃智慧語言、心所思者乃通達道理、
• New International Version: My mouth will speak words of wisdom; the meditation of my heart will give you understanding.
• New International Reader's Version: My mouth will speak wise words. What I think about in my heart will give you understanding.
• English Standard Version: My mouth shall speak wisdom; the meditation of my heart shall be understanding.
• New Living Translation: For my words are wise, and my thoughts are filled with insight.
• Christian Standard Bible: My mouth speaks wisdom; my heart’s meditation brings understanding.
• New American Standard Bible: My mouth will speak wisdom, And the meditation of my heart will be understanding.
• New King James Version: My mouth shall speak wisdom, And the meditation of my heart shall give understanding.
• American Standard Version: My mouth shall speak wisdom; And the meditation of my heart shall be of understanding.
• Holman Christian Standard Bible: My mouth speaks wisdom; my heart’s meditation brings understanding.
• King James Version: My mouth shall speak of wisdom; and the meditation of my heart[ shall be] of understanding.
• New English Translation: I will declare a wise saying; I will share my profound thoughts.
• World English Bible: My mouth will speak words of wisdom. My heart will utter understanding.

交叉引用

• 馬太福音 12:35: 善人所蘊者善、所發亦善；惡人所蘊者惡、所發亦惡。
• 詩篇 19:14: 但願遠罪戾。庶免染塵緇。或可無大過。心口莫睽違。
• 詩篇 119:130: 振瞶發矇。童蒙悟道。
• 詩篇 37:30: 賢者口與舌。惟傳眞與善。
• 提摩太後書 3:15-17: 莫忘幼承慈訓、素諳經籍。凡經籍所載、莫非令人醒悟、信仰基督耶穌、以自求多福耳。全部聖經、皆天主之所默啟、有益於人、其所以覺世牖民、警惡勸善、導人於正者、亦云備矣。是在天主之徒奮發自勵、孳孳為善、以臻才德全備之地耳。
• 詩篇 104:34: 耿耿此心。倘邀聖眷。