诗篇 49:20

本节经文

• 和合本2010（上帝版-简体）: 人在尊贵中而不醒悟，就如死亡的畜类一样。
• 新标点和合本: 人在尊贵中而不醒悟，就如死亡的畜类一样。
• 和合本2010（神版-简体）: 人在尊贵中而不醒悟，就如死亡的畜类一样。
• 当代译本: 人有财富，却无明智的心，无异于必死的兽类。
• 圣经新译本: 人享富贵而不聪明，就像要灭亡的牲畜一样。
• 中文标准译本: 人在尊荣中却没有悟性，就像要灭亡的牲畜一样。
• 新標點和合本: 人在尊貴中而不醒悟，就如死亡的畜類一樣。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 人在尊貴中而不醒悟，就如死亡的畜類一樣。
• 和合本2010（神版-繁體）: 人在尊貴中而不醒悟，就如死亡的畜類一樣。
• 當代譯本: 人有財富，卻無明智的心，無異於必死的獸類。
• 聖經新譯本: 人享富貴而不聰明，就像要滅亡的牲畜一樣。
• 呂振中譯本: 人是不能久居於富貴的；他好似終被宰割的牲口一樣。
• 中文標準譯本: 人在尊榮中卻沒有悟性，就像要滅亡的牲畜一樣。
• 文理和合譯本: 人居尊位、而不通達、猶死亡之畜兮、
• 文理委辦譯本: 人爵雖顯、智慧不具、其亡也無異禽獸兮。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 人在榮華中、若不省悟、即與將死亡之畜類無異、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 光陰容易度。彈指入昭穆。杳杳即長暮。光明誰復矚。
• New International Version: People who have wealth but lack understanding are like the beasts that perish.
• New International Reader's Version: People who have riches but don’t understand are like the animals. They die.
• English Standard Version: Man in his pomp yet without understanding is like the beasts that perish.
• New Living Translation: People who boast of their wealth don’t understand; they will die, just like animals.
• Christian Standard Bible: Mankind, with his assets but without understanding, is like the animals that perish.
• New American Standard Bible: Mankind in its splendor, yet without understanding, Is like the animals that perish.
• New King James Version: A man who is in honor, yet does not understand, Is like the beasts that perish.
• American Standard Version: Man that is in honor, and understandeth not, Is like the beasts that perish.
• Holman Christian Standard Bible: A man with valuable possessions but without understanding is like the animals that perish.
• King James Version: Man[ that is] in honour, and understandeth not, is like the beasts[ that] perish.
• New English Translation: Wealthy people do not understand; they are like animals that perish.
• World English Bible: A man who has riches without understanding, is like the animals that perish.

交叉引用

• 诗篇 49:12: 人居尊贵中不能长久，如同死亡的畜类一样。
• 传道书 3:18-19: 我心里说：“为世人的缘故，上帝考验他们，让他们看见自己不过像走兽一样。”因为世人遭遇的，走兽也遭遇，所遭遇的都一样：这个怎样死，那个也怎样死，他们都有一样的气息。人不能强于走兽，全是虚空；
• 诗篇 73:18-19: 你实在把他们安放在滑地，使他们跌倒灭亡；他们转眼之间成了何等荒凉！他们被惊恐灭尽了。
• 以斯帖记 7:10: 于是哈曼被挂在他为末底改所预备的木架上；王的愤怒才平息了。
• 约伯记 4:21: 他们帐棚的绳索岂不从中拔出来呢？他们死，且是无智慧而死。’”
• 以斯帖记 5:11-14: 哈曼将他的荣华富贵、众多的儿女，和王使他尊大、提升他高过官长和臣仆的事，都述说给他们听。哈曼又说：“以斯帖王后预备宴席，除了我之外不许别人随王赴席。明日王后又请我随王赴席。只是每当我看见犹太人末底改坐在朝门，这一切对我就都毫无意义了。”他的妻子细利斯和他所有的朋友对他说：“叫人做一个五十肘高的木架，早晨求王把末底改挂在其上，然后你可以欢欢喜喜随王赴席。”哈曼认为这话很好，就叫人做了木架。