Psalms 49:20

本节经文

• New International Reader's Version: People who have riches but don’t understand are like the animals. They die.
• 新标点和合本: 人在尊贵中而不醒悟，就如死亡的畜类一样。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 人在尊贵中而不醒悟，就如死亡的畜类一样。
• 和合本2010（神版-简体）: 人在尊贵中而不醒悟，就如死亡的畜类一样。
• 当代译本: 人有财富，却无明智的心，无异于必死的兽类。
• 圣经新译本: 人享富贵而不聪明，就像要灭亡的牲畜一样。
• 中文标准译本: 人在尊荣中却没有悟性，就像要灭亡的牲畜一样。
• 新標點和合本: 人在尊貴中而不醒悟，就如死亡的畜類一樣。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 人在尊貴中而不醒悟，就如死亡的畜類一樣。
• 和合本2010（神版-繁體）: 人在尊貴中而不醒悟，就如死亡的畜類一樣。
• 當代譯本: 人有財富，卻無明智的心，無異於必死的獸類。
• 聖經新譯本: 人享富貴而不聰明，就像要滅亡的牲畜一樣。
• 呂振中譯本: 人是不能久居於富貴的；他好似終被宰割的牲口一樣。
• 中文標準譯本: 人在尊榮中卻沒有悟性，就像要滅亡的牲畜一樣。
• 文理和合譯本: 人居尊位、而不通達、猶死亡之畜兮、
• 文理委辦譯本: 人爵雖顯、智慧不具、其亡也無異禽獸兮。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 人在榮華中、若不省悟、即與將死亡之畜類無異、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 光陰容易度。彈指入昭穆。杳杳即長暮。光明誰復矚。
• New International Version: People who have wealth but lack understanding are like the beasts that perish.
• English Standard Version: Man in his pomp yet without understanding is like the beasts that perish.
• New Living Translation: People who boast of their wealth don’t understand; they will die, just like animals.
• Christian Standard Bible: Mankind, with his assets but without understanding, is like the animals that perish.
• New American Standard Bible: Mankind in its splendor, yet without understanding, Is like the animals that perish.
• New King James Version: A man who is in honor, yet does not understand, Is like the beasts that perish.
• American Standard Version: Man that is in honor, and understandeth not, Is like the beasts that perish.
• Holman Christian Standard Bible: A man with valuable possessions but without understanding is like the animals that perish.
• King James Version: Man[ that is] in honour, and understandeth not, is like the beasts[ that] perish.
• New English Translation: Wealthy people do not understand; they are like animals that perish.
• World English Bible: A man who has riches without understanding, is like the animals that perish.

交叉引用

• Psalms 49:12: Even though people may be very rich, they don’t live on and on. They are like the animals. They die.
• Ecclesiastes 3:18-19: I also said to myself,“ God tests human beings. He does this so they can see that in certain ways they are like animals.Surely what happens to animals happens to people too. Death waits for people and animals alike. People die, just as animals do. All of them have the same breath. People don’t have any advantage over animals. Nothing has any meaning.
• Psalms 73:18-19: God, I’m sure you will make them slip and fall. You will throw them down and destroy them.It will happen very suddenly. A terrible death will take them away completely.
• Esther 7:10: So they did. And they used the pole Haman had prepared for Mordecai. Then the king’s anger calmed down.
• Job 4:21: Like a tent that falls down, they get weak. They die because they didn’t follow God’s wisdom.’ ”
• Esther 5:11-14: He bragged to them about how rich he was. He talked about how many sons he had. He spoke about all the ways the king had honored him. He bragged about how the king had given him a high position. It was higher than the position of any of the other nobles and officials.“ And that’s not all,” Haman added.“ I’m the only person Queen Esther invited to come with the king to the feast she gave. Now she has invited me along with the king tomorrow.But even all of that doesn’t satisfy me. I won’t be satisfied as long as I see that Jew Mordecai sitting at the palace gate.”Haman’s wife Zeresh and all his friends said to him,“ Get a pole. In the morning, ask the king to have Mordecai put to death. Have the pole stuck through his body. Set it up at a place where it will be 75 feet above the ground. Everyone will be able to see it there. Then go to the feast with the king. Have a good time.” Haman was delighted with that suggestion. So he got the pole ready.