詩篇 49:2

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 無論貴賤貧富、皆當聽此、
• 新标点和合本: 无论上流下流，富足贫穷，都当留心听！
• 当代译本: 不论贵贱贫富，都要留心听！
• 圣经新译本: 不论地位高低，或贫或富，都要一同留心听。
• 中文标准译本: 无论地位高低、或贫或富，都当倾听。
• 新標點和合本: 無論上流下流，富足貧窮，都當留心聽！
• 當代譯本: 不論貴賤貧富，都要留心聽！
• 聖經新譯本: 不論地位高低，或貧或富，都要一同留心聽。
• 呂振中譯本: 無論上流下流，富足貧窮，一概要聽。
• 中文標準譯本: 無論地位高低、或貧或富，都當傾聽。
• 文理和合譯本: 尊卑貧富之人、偕聽之兮、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 萬民其注意。世人宜傾耳。
• New International Version: both low and high, rich and poor alike:
• New International Reader's Version: Listen, people, whether you are ordinary or important. Listen, people, whether you are rich or poor.
• English Standard Version: both low and high, rich and poor together!
• New Living Translation: High and low, rich and poor— listen!
• Christian Standard Bible: both low and high, rich and poor together.
• New American Standard Bible: Both low and high, Rich and poor together.
• New King James Version: Both low and high, Rich and poor together.
• American Standard Version: Both low and high, Rich and poor together.
• Holman Christian Standard Bible: both low and high, rich and poor together.
• King James Version: Both low and high, rich and poor, together.
• New English Translation: Pay attention, all you people, both rich and poor!
• World English Bible: both low and high, rich and poor together.

交叉引用

• 詩篇 62:9: 世間人無論尊卑、皆屬虛妄、若置之權衡、必然浮起、悉輕於虛空、悉輕於虛空或作比呼吸之氣尤輕
• 雅各書 2:1-7: 兄弟乎、爾既信榮耀之主、我主耶穌基督、則勿以貌取人、若有人金環美服、入爾會堂、亦有貧者、敝衣而入、爾顧美服者曰、坐此高位、語貧者曰、爾且立於彼、或坐於此、我足凳下、豈非心中偏視人、而以惡念判別人乎、所愛之兄弟、聽之哉、天主豈非選此世之貧者、俾富於信、而嗣天主所許愛己者之國乎、爾竟辱貧人、富者非欺壓爾、曳爾至公庭乎、非謗讟爾見稱之美名乎、
• 耶利米書 5:4-5: 我自謂彼貧貧或作賤者流、彼愚昧因不識主之道、不明其天主之法、不如我就貴顯人與之語、以為彼必知主之道、明其天主之法、豈知彼亦折軛斷繩、不受約束、
• 啟示錄 6:15-17: 世上諸王、大夫、將軍、富人、有權者、為奴者、自主者、皆匿於洞穴山巖、籲呼山巖曰、墜於我身掩蓋我、可避坐寶座者之面、及羔之怒、蓋其怒之大日至矣、孰能當之、
• 撒母耳記上 2:7-8: 主使人窮乏、使人富有、使人卑微、使人崇貴、舉貧窮者於塵埃、升匱乏者於糞壤、使坐於君長間、使得顯位、蓋大地之基屬主、以世界立於其上、
• 約伯記 34:19: 況天主哉、不偏視王公、不異待貧富、蓋皆其手所造、
• 雅各書 1:9-11: 兄弟卑微者升高當樂、或作卑微之兄弟可因升高而誇富者謙卑當樂、或作富者可因謙卑而誇因其如草花必雕、日出曝之、草枯花謝、其色之美亡矣、富者於其所為必衰殘、亦若是、○
• 箴言 22:2: 貧富雜處、雜處原文作相遇悉為主所造、