詩篇 49:19

本节经文

• 文理委辦譯本: 必返其本、不見光明。
• 新标点和合本: 他仍必归到他历代的祖宗那里，永不见光。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他仍必与历代的祖宗一样同归死亡，永不见光。
• 和合本2010（神版-简体）: 他仍必与历代的祖宗一样同归死亡，永不见光。
• 当代译本: 到头来他们还是要归到祖先那里，再也看不见光明。
• 圣经新译本: 他还要归到他历代的祖宗那里去，永不再见光明。
• 中文标准译本: 但他的灵魂却要归到他历代的祖先那里，永远不再看到光。
• 新標點和合本: 他仍必歸到他歷代的祖宗那裏，永不見光。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他仍必與歷代的祖宗一樣同歸死亡，永不見光。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他仍必與歷代的祖宗一樣同歸死亡，永不見光。
• 當代譯本: 到頭來他們還是要歸到祖先那裡，再也看不見光明。
• 聖經新譯本: 他還要歸到他歷代的祖宗那裡去，永不再見光明。
• 呂振中譯本: 他還要歸到他歷代祖宗那裏，永不見光。
• 中文標準譯本: 但他的靈魂卻要歸到他歷代的祖先那裡，永遠不再看到光。
• 文理和合譯本: 然彼歸其歷代之祖、永不見光兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 然必仍歸其祖宗之處、永不見光、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 一生圖安樂。人謂善求福。
• New International Version: they will join those who have gone before them, who will never again see the light of life.
• New International Reader's Version: But they will die, like their people of long ago. They will never again see the light of life.
• English Standard Version: his soul will go to the generation of his fathers, who will never again see light.
• New Living Translation: But they will die like all before them and never again see the light of day.
• Christian Standard Bible: he will go to the generation of his ancestors; they will never see the light.
• New American Standard Bible: He will go to the generation of his fathers; They will never see the light.
• New King James Version: He shall go to the generation of his fathers; They shall never see light.
• American Standard Version: He shall go to the generation of his fathers; They shall never see the light.
• Holman Christian Standard Bible: he will go to the generation of his fathers; they will never see the light.
• King James Version: He shall go to the generation of his fathers; they shall never see light.
• New English Translation: But he will join his ancestors; they will never again see the light of day.
• World English Bible: he shall go to the generation of his fathers. They shall never see the light.

交叉引用

• 約伯記 33:30: 援之於墓、使享有生之福。
• 創世記 15:15: 爾必享遐齡、安然返本、而葬焉。
• 詩篇 56:13: 昔蒙爾援余於死亡、今求爾免余於傾跌、俾我享有生之福、崇事爾兮。
• 馬太福音 8:12: 而國之赤子、則逐於絕域幽暗、在彼有哀哭切齒者矣、
• 猶大書 1:13: 如海波濤、自吐污沫、如星離舍、永歸幽暗、
• 傳道書 3:21: 人之神、升於天、獸之精、降乎地、誰念及之、
• 列王紀上 16:6: 巴沙既薨、葬於得撒、子以拉繼位。
• 路加福音 12:20: 上帝曰、無知者乎、今夜將索爾魂、則所備者誰歸、
• 馬太福音 22:13: 君語僕曰、繫其手足、執而逐於絕域幽暗、彼有哀哭切齒者矣、
• 傳道書 12:7: 人本摶土所為、死則返本、人之魂靈為上帝所賦畀、死則歸乎上帝。○
• 路加福音 16:22-23: 貧者死、天使扶置亞伯拉罕懷、富人亦死而葬、陰間痛苦之際、舉目遙見亞伯拉罕、懷中有拉撒路、