Psalms 49:18

本节经文

• New English Translation: He pronounces this blessing on himself while he is alive:“ May men praise you, for you have done well!”
• 新标点和合本: 他活着的时候，虽然自夸为有福（你若利己，人必夸奖你）；
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他活着的时候，虽然自夸为有福—你若自己行得好，人必夸奖你—
• 和合本2010（神版-简体）: 他活着的时候，虽然自夸为有福—你若自己行得好，人必夸奖你—
• 当代译本: 他们活着时自以为有福，人们都赞扬他们的成就，
• 圣经新译本: 他在世的时候，虽然自称是有福的，并且说：“只要你丰足，人就称赞你。”
• 中文标准译本: 虽然人活着的时候自夸为有福，说：“只要你做得好，人们就会称赞你”，
• 新標點和合本: 他活着的時候，雖然自誇為有福（你若利己，人必誇獎你）；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他活着的時候，雖然自誇為有福－你若自己行得好，人必誇獎你－
• 和合本2010（神版-繁體）: 他活着的時候，雖然自誇為有福－你若自己行得好，人必誇獎你－
• 當代譯本: 他們活著時自以為有福，人們都讚揚他們的成就，
• 聖經新譯本: 他在世的時候，雖然自稱是有福的，並且說：“只要你豐足，人就稱讚你。”
• 呂振中譯本: 他活着時雖祝賀自己，（他利己、人雖稱讚他），
• 中文標準譯本: 雖然人活著的時候自誇為有福，說：「只要你做得好，人們就會稱讚你」，
• 文理和合譯本: 彼生存時、自慶其福、爾若利己、人則慶之兮、
• 文理委辦譯本: 生存之時、以為獲福、自奉奢靡、人咸欣羨之兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 彼生存時、自誇有福、以為自奉甚厚、必受人誇美、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 潤屋亦何益。空手歸寂寞。
• New International Version: Though while they live they count themselves blessed— and people praise you when you prosper—
• New International Reader's Version: While they lived, they believed they were blessed. People praised them when things were going well for them.
• English Standard Version: For though, while he lives, he counts himself blessed— and though you get praise when you do well for yourself—
• New Living Translation: In this life they consider themselves fortunate and are applauded for their success.
• Christian Standard Bible: Though he blesses himself during his lifetime— and you are acclaimed when you do well for yourself—
• New American Standard Bible: Though while he lives he congratulates himself— And though people praise you when you do well for yourself—
• New King James Version: Though while he lives he blesses himself( For men will praise you when you do well for yourself),
• American Standard Version: Though while he lived he blessed his soul( And men praise thee, when thou doest well to thyself),
• Holman Christian Standard Bible: Though he praises himself during his lifetime— and people praise you when you do well for yourself—
• King James Version: Though while he lived he blessed his soul: and[ men] will praise thee, when thou doest well to thyself.
• World English Bible: Though while he lived he blessed his soul— and men praise you when you do well for yourself—

交叉引用

• Deuteronomy 29:19: When such a person hears the words of this oath he secretly blesses himself and says,“ I will have peace though I continue to walk with a stubborn spirit.” This will destroy the watered ground with the parched.
• Luke 12:19: And I will say to myself,“ You have plenty of goods stored up for many years; relax, eat, drink, celebrate!”’
• Acts 12:20-22: Now Herod was having an angry quarrel with the people of Tyre and Sidon. So they joined together and presented themselves before him. And after convincing Blastus, the king’s personal assistant, to help them, they asked for peace, because their country’s food supply was provided by the king’s country.On a day determined in advance, Herod put on his royal robes, sat down on the judgment seat, and made a speech to them.But the crowd began to shout,“ The voice of a god, and not of a man!”
• Revelation 13:3-4: One of the beast’s heads appeared to have been killed, but the lethal wound had been healed. And the whole world followed the beast in amazement;they worshiped the dragon because he had given ruling authority to the beast, and they worshiped the beast too, saying:“ Who is like the beast?” and“ Who is able to make war against him?”
• 1 Samuel 25 6: Then you will say to my brother,“ Peace to you and your house! Peace to all that is yours!
• Psalms 10:3: Yes, the wicked man boasts because he gets what he wants; the one who robs others curses and rejects the LORD.
• Hosea 12:8: Ephraim boasts,“ I am very rich! I have become wealthy! In all that I have done to gain my wealth, no one can accuse me of any offense that is actually sinful.”
• Esther 3:2: As a result, all the king’s servants who were at the king’s gate were bowing and paying homage to Haman, for the king had so commanded. However, Mordecai did not bow, nor did he pay him homage.