诗篇 49:17

本节经文

• 和合本2010（上帝版-简体）: 因为他死的时候什么也不能带去，他的荣耀不能随他下去。
• 新标点和合本: 因为，他死的时候什么也不能带去；他的荣耀不能随他下去。
• 和合本2010（神版-简体）: 因为他死的时候什么也不能带去，他的荣耀不能随他下去。
• 当代译本: 因为他们死后什么也带不走，再不能拥有荣华富贵。
• 圣经新译本: 因为他死的时候，什么也不能带走；他的荣华也不能随他下去。
• 中文标准译本: 因为他死的时候，什么都带不走，他的尊荣也不能随着他下去。
• 新標點和合本: 因為，他死的時候甚麼也不能帶去；他的榮耀不能隨他下去。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 因為他死的時候甚麼也不能帶去，他的榮耀不能隨他下去。
• 和合本2010（神版-繁體）: 因為他死的時候甚麼也不能帶去，他的榮耀不能隨他下去。
• 當代譯本: 因為他們死後什麼也帶不走，再不能擁有榮華富貴。
• 聖經新譯本: 因為他死的時候，甚麼也不能帶走；他的榮華也不能隨他下去。
• 呂振中譯本: 因為他死的時候、甚麼也不能帶走；他的財寶並不能隨他下去。
• 中文標準譯本: 因為他死的時候，什麼都帶不走，他的尊榮也不能隨著他下去。
• 文理和合譯本: 因其臨沒、毫無所攜、彼之尊榮、不隨之往兮、
• 文理委辦譯本: 迨其臨沒、不攜一物、尊榮不隨其身兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 因其死後分毫不能攜取、其榮華不能隨之而下、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 富人不足畏。但能潤其屋。
• New International Version: for they will take nothing with them when they die, their splendor will not descend with them.
• New International Reader's Version: They won’t take anything with them when they die. Their riches won’t go down to the grave with them.
• English Standard Version: For when he dies he will carry nothing away; his glory will not go down after him.
• New Living Translation: For when they die, they take nothing with them. Their wealth will not follow them into the grave.
• Christian Standard Bible: For when he dies, he will take nothing at all; his wealth will not follow him down.
• New American Standard Bible: For when he dies, he will take nothing with him; His wealth will not descend after him.
• New King James Version: For when he dies he shall carry nothing away; His glory shall not descend after him.
• American Standard Version: For when he dieth he shall carry nothing away; His glory shall not descend after him.
• Holman Christian Standard Bible: For when he dies, he will take nothing at all; his wealth will not follow him down.
• King James Version: For when he dieth he shall carry nothing away: his glory shall not descend after him.
• New English Translation: For he will take nothing with him when he dies; his wealth will not follow him down into the grave.
• World English Bible: for when he dies he will carry nothing away. His glory won’t descend after him.

交叉引用

• 提摩太前书 6:7: 因为我们没有带什么到世上来，也不能带什么去；
• 约伯记 27:19: 他虽富足躺卧，却不得收殓，他张开眼睛，就不在了。
• 路加福音 16:24: 他就喊着说：‘我祖亚伯拉罕哪，可怜我吧！请打发拉撒路来，用指头尖蘸点水，凉凉我的舌头，因为我在这火焰里，极其痛苦。’
• 以赛亚书 5:14: 因此，阴间胃口大开，张开无限量的口；令耶路撒冷的贵族与平民、狂欢的与作乐的人都掉落其中。
• 路加福音 12:20: 上帝却对他说：‘无知的人哪！今夜就要你的性命，你所预备的要归谁呢？’
• 传道书 5:15: 他怎样从母胎赤身而来，也必照样赤身而去；他所劳碌得来的，手中分毫不能带去。
• 哥林多前书 15:43: 所种的是羞辱的，复活的是荣耀的；所种的是软弱的，复活的是强壮的；
• 以赛亚书 10:3: 到降罚的日子，灾祸从远方临到，那时，你们要怎么办呢？你们要向谁逃奔求救呢？你们的财宝要存放何处呢？
• 约伯记 1:21: 说：“我赤身出于母胎，也必赤身归回；赏赐的是耶和华，收取的也是耶和华。耶和华的名是应当称颂的。”
• 诗篇 17:14: 耶和华啊，求你用手救我脱离世人，脱离那只在今生有福分的世人！你以财宝充满他们的肚腹，他们因有儿女就满足，将其余的财物留给他们的孩子。