Psalms 49:17

本节经文

• New Living Translation: For when they die, they take nothing with them. Their wealth will not follow them into the grave.
• 新标点和合本: 因为，他死的时候什么也不能带去；他的荣耀不能随他下去。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 因为他死的时候什么也不能带去，他的荣耀不能随他下去。
• 和合本2010（神版-简体）: 因为他死的时候什么也不能带去，他的荣耀不能随他下去。
• 当代译本: 因为他们死后什么也带不走，再不能拥有荣华富贵。
• 圣经新译本: 因为他死的时候，什么也不能带走；他的荣华也不能随他下去。
• 中文标准译本: 因为他死的时候，什么都带不走，他的尊荣也不能随着他下去。
• 新標點和合本: 因為，他死的時候甚麼也不能帶去；他的榮耀不能隨他下去。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 因為他死的時候甚麼也不能帶去，他的榮耀不能隨他下去。
• 和合本2010（神版-繁體）: 因為他死的時候甚麼也不能帶去，他的榮耀不能隨他下去。
• 當代譯本: 因為他們死後什麼也帶不走，再不能擁有榮華富貴。
• 聖經新譯本: 因為他死的時候，甚麼也不能帶走；他的榮華也不能隨他下去。
• 呂振中譯本: 因為他死的時候、甚麼也不能帶走；他的財寶並不能隨他下去。
• 中文標準譯本: 因為他死的時候，什麼都帶不走，他的尊榮也不能隨著他下去。
• 文理和合譯本: 因其臨沒、毫無所攜、彼之尊榮、不隨之往兮、
• 文理委辦譯本: 迨其臨沒、不攜一物、尊榮不隨其身兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 因其死後分毫不能攜取、其榮華不能隨之而下、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 富人不足畏。但能潤其屋。
• New International Version: for they will take nothing with them when they die, their splendor will not descend with them.
• New International Reader's Version: They won’t take anything with them when they die. Their riches won’t go down to the grave with them.
• English Standard Version: For when he dies he will carry nothing away; his glory will not go down after him.
• Christian Standard Bible: For when he dies, he will take nothing at all; his wealth will not follow him down.
• New American Standard Bible: For when he dies, he will take nothing with him; His wealth will not descend after him.
• New King James Version: For when he dies he shall carry nothing away; His glory shall not descend after him.
• American Standard Version: For when he dieth he shall carry nothing away; His glory shall not descend after him.
• Holman Christian Standard Bible: For when he dies, he will take nothing at all; his wealth will not follow him down.
• King James Version: For when he dieth he shall carry nothing away: his glory shall not descend after him.
• New English Translation: For he will take nothing with him when he dies; his wealth will not follow him down into the grave.
• World English Bible: for when he dies he will carry nothing away. His glory won’t descend after him.

交叉引用

• 1 Timothy 6 7: After all, we brought nothing with us when we came into the world, and we can’t take anything with us when we leave it.
• Job 27:19: The wicked go to bed rich but wake to find that all their wealth is gone.
• Luke 16:24: “ The rich man shouted,‘ Father Abraham, have some pity! Send Lazarus over here to dip the tip of his finger in water and cool my tongue. I am in anguish in these flames.’
• Isaiah 5:14: The grave is licking its lips in anticipation, opening its mouth wide. The great and the lowly and all the drunken mob will be swallowed up.
• Luke 12:20: “ But God said to him,‘ You fool! You will die this very night. Then who will get everything you worked for?’
• Ecclesiastes 5:15: We all come to the end of our lives as naked and empty handed as on the day we were born. We can’t take our riches with us.
• 1 Corinthians 15 43: Our bodies are buried in brokenness, but they will be raised in glory. They are buried in weakness, but they will be raised in strength.
• Isaiah 10:3: What will you do when I punish you, when I send disaster upon you from a distant land? To whom will you turn for help? Where will your treasures be safe?
• Job 1:21: He said,“ I came naked from my mother’s womb, and I will be naked when I leave. The Lord gave me what I had, and the Lord has taken it away. Praise the name of the Lord!”
• Psalms 17:14: By the power of your hand, O Lord, destroy those who look to this world for their reward. But satisfy the hunger of your treasured ones. May their children have plenty, leaving an inheritance for their descendants.