Psalms 49:17

本节经文

• New American Standard Bible: For when he dies, he will take nothing with him; His wealth will not descend after him.
• 新标点和合本: 因为，他死的时候什么也不能带去；他的荣耀不能随他下去。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 因为他死的时候什么也不能带去，他的荣耀不能随他下去。
• 和合本2010（神版-简体）: 因为他死的时候什么也不能带去，他的荣耀不能随他下去。
• 当代译本: 因为他们死后什么也带不走，再不能拥有荣华富贵。
• 圣经新译本: 因为他死的时候，什么也不能带走；他的荣华也不能随他下去。
• 中文标准译本: 因为他死的时候，什么都带不走，他的尊荣也不能随着他下去。
• 新標點和合本: 因為，他死的時候甚麼也不能帶去；他的榮耀不能隨他下去。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 因為他死的時候甚麼也不能帶去，他的榮耀不能隨他下去。
• 和合本2010（神版-繁體）: 因為他死的時候甚麼也不能帶去，他的榮耀不能隨他下去。
• 當代譯本: 因為他們死後什麼也帶不走，再不能擁有榮華富貴。
• 聖經新譯本: 因為他死的時候，甚麼也不能帶走；他的榮華也不能隨他下去。
• 呂振中譯本: 因為他死的時候、甚麼也不能帶走；他的財寶並不能隨他下去。
• 中文標準譯本: 因為他死的時候，什麼都帶不走，他的尊榮也不能隨著他下去。
• 文理和合譯本: 因其臨沒、毫無所攜、彼之尊榮、不隨之往兮、
• 文理委辦譯本: 迨其臨沒、不攜一物、尊榮不隨其身兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 因其死後分毫不能攜取、其榮華不能隨之而下、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 富人不足畏。但能潤其屋。
• New International Version: for they will take nothing with them when they die, their splendor will not descend with them.
• New International Reader's Version: They won’t take anything with them when they die. Their riches won’t go down to the grave with them.
• English Standard Version: For when he dies he will carry nothing away; his glory will not go down after him.
• New Living Translation: For when they die, they take nothing with them. Their wealth will not follow them into the grave.
• Christian Standard Bible: For when he dies, he will take nothing at all; his wealth will not follow him down.
• New King James Version: For when he dies he shall carry nothing away; His glory shall not descend after him.
• American Standard Version: For when he dieth he shall carry nothing away; His glory shall not descend after him.
• Holman Christian Standard Bible: For when he dies, he will take nothing at all; his wealth will not follow him down.
• King James Version: For when he dieth he shall carry nothing away: his glory shall not descend after him.
• New English Translation: For he will take nothing with him when he dies; his wealth will not follow him down into the grave.
• World English Bible: for when he dies he will carry nothing away. His glory won’t descend after him.

交叉引用

• 1 Timothy 6 7: For we have brought nothing into the world, so we cannot take anything out of it, either.
• Job 27:19: He lies down rich, but never again; He opens his eyes, and it no longer exists.
• Luke 16:24: And he cried out and said,‘ Father Abraham, have mercy on me and send Lazarus, so that he may dip the tip of his finger in water and cool off my tongue, for I am in agony in this flame.’
• Isaiah 5:14: Therefore Sheol has enlarged its throat and opened its mouth beyond measure; And Jerusalem’s splendor, her multitude, her noise of revelry, and the jubilant within her, descend into it.
• Luke 12:20: But God said to him,‘ You fool! This very night your soul is demanded of you; and as for all that you have prepared, who will own it now?’
• Ecclesiastes 5:15: As he came naked from his mother’s womb, so he will return as he came. He will take nothing from the fruit of his labor that he can carry in his hand.
• 1 Corinthians 15 43: it is sown in dishonor, it is raised in glory; it is sown in weakness, it is raised in power
• Isaiah 10:3: Now what will you do in the day of punishment, And in the devastation which will come from afar? To whom will you flee for help? And where will you leave your wealth?
• Job 1:21: He said,“ Naked I came from my mother’s womb, And naked I shall return there. The Lord gave and the Lord has taken away. Blessed be the name of the Lord.”
• Psalms 17:14: From people by Your hand, Lord, From people of the world, whose portion is in this life, And whose belly You fill with Your treasure; They are satisfied with children, And leave their abundance to their babies.