詩篇 49:17

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 富人不足畏。但能潤其屋。
• 新标点和合本: 因为，他死的时候什么也不能带去；他的荣耀不能随他下去。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 因为他死的时候什么也不能带去，他的荣耀不能随他下去。
• 和合本2010（神版-简体）: 因为他死的时候什么也不能带去，他的荣耀不能随他下去。
• 当代译本: 因为他们死后什么也带不走，再不能拥有荣华富贵。
• 圣经新译本: 因为他死的时候，什么也不能带走；他的荣华也不能随他下去。
• 中文标准译本: 因为他死的时候，什么都带不走，他的尊荣也不能随着他下去。
• 新標點和合本: 因為，他死的時候甚麼也不能帶去；他的榮耀不能隨他下去。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 因為他死的時候甚麼也不能帶去，他的榮耀不能隨他下去。
• 和合本2010（神版-繁體）: 因為他死的時候甚麼也不能帶去，他的榮耀不能隨他下去。
• 當代譯本: 因為他們死後什麼也帶不走，再不能擁有榮華富貴。
• 聖經新譯本: 因為他死的時候，甚麼也不能帶走；他的榮華也不能隨他下去。
• 呂振中譯本: 因為他死的時候、甚麼也不能帶走；他的財寶並不能隨他下去。
• 中文標準譯本: 因為他死的時候，什麼都帶不走，他的尊榮也不能隨著他下去。
• 文理和合譯本: 因其臨沒、毫無所攜、彼之尊榮、不隨之往兮、
• 文理委辦譯本: 迨其臨沒、不攜一物、尊榮不隨其身兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 因其死後分毫不能攜取、其榮華不能隨之而下、
• New International Version: for they will take nothing with them when they die, their splendor will not descend with them.
• New International Reader's Version: They won’t take anything with them when they die. Their riches won’t go down to the grave with them.
• English Standard Version: For when he dies he will carry nothing away; his glory will not go down after him.
• New Living Translation: For when they die, they take nothing with them. Their wealth will not follow them into the grave.
• Christian Standard Bible: For when he dies, he will take nothing at all; his wealth will not follow him down.
• New American Standard Bible: For when he dies, he will take nothing with him; His wealth will not descend after him.
• New King James Version: For when he dies he shall carry nothing away; His glory shall not descend after him.
• American Standard Version: For when he dieth he shall carry nothing away; His glory shall not descend after him.
• Holman Christian Standard Bible: For when he dies, he will take nothing at all; his wealth will not follow him down.
• King James Version: For when he dieth he shall carry nothing away: his glory shall not descend after him.
• New English Translation: For he will take nothing with him when he dies; his wealth will not follow him down into the grave.
• World English Bible: for when he dies he will carry nothing away. His glory won’t descend after him.

交叉引用

• 提摩太前書 6:7: 蓋吾人生不帶來、死不帶去、
• 路加福音 16:24: 乃竭聲而呼曰：「大父亞伯漢、其垂憐焉！予處燄中、苦不堪言、請發辣柴魯沾水指尖、以涼吾舌。」
• 路加福音 12:20: 詎天主謂之曰：「愚人、今夕欲索爾魂、爾之所備、將誰歸乎？」
• 哥林多前書 15:43: 所播者辱、而所發者榮；所播者弱、而所發者強；
• 詩篇 17:14: 更望賜提撕。俾與鄉願隔。鄉願生斯世。但為斯世活。以主無盡藏。暢恣其口腹。金玉既滿堂。有子萬事足。積蓄遺兒孫。繩繩相承續。