Psalms 49:16

本节经文

• New English Translation: Do not be afraid when a man becomes rich and his wealth multiplies!
• 新标点和合本: 见人发财、家室增荣的时候，你不要惧怕；
• 和合本2010（上帝版-简体）: 见人发财、家室日益显赫的时候，你不要惧怕；
• 和合本2010（神版-简体）: 见人发财、家室日益显赫的时候，你不要惧怕；
• 当代译本: 因此，见他人财富增多，日益奢华，不要害怕。
• 圣经新译本: 别人发财，家室增荣的时候，你不要惧怕。
• 中文标准译本: 当有人变得富有，他家中的尊荣增多的时候，你不要害怕，
• 新標點和合本: 見人發財、家室增榮的時候，你不要懼怕；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 見人發財、家室日益顯赫的時候，你不要懼怕；
• 和合本2010（神版-繁體）: 見人發財、家室日益顯赫的時候，你不要懼怕；
• 當代譯本: 因此，見他人財富增多，日益奢華，不要害怕。
• 聖經新譯本: 別人發財，家室增榮的時候，你不要懼怕。
• 呂振中譯本: 你見人發財、家增豪富，你可不要懼怕；
• 中文標準譯本: 當有人變得富有，他家中的尊榮增多的時候，你不要害怕，
• 文理和合譯本: 人殖貨財、門庭炫赫、爾毋懼兮、
• 文理委辦譯本: 人有貨財、家以顯榮、毋庸畏彼兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 人縱多財、家貲豐厚、爾莫畏懼、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 主必贖吾魂。安然脫冥獄脫獄將何適。納入主靈幄。
• New International Version: Do not be overawed when others grow rich, when the splendor of their houses increases
• New International Reader's Version: Don’t get too upset when other people become rich. Don’t be troubled when they become more and more wealthy.
• English Standard Version: Be not afraid when a man becomes rich, when the glory of his house increases.
• New Living Translation: So don’t be dismayed when the wicked grow rich and their homes become ever more splendid.
• Christian Standard Bible: Do not be afraid when a person gets rich, when the wealth of his house increases.
• New American Standard Bible: Do not be afraid when a person becomes rich, When the splendor of his house is increased
• New King James Version: Do not be afraid when one becomes rich, When the glory of his house is increased
• American Standard Version: Be not thou afraid when one is made rich, When the glory of his house is increased:
• Holman Christian Standard Bible: Do not be afraid when a man gets rich, when the wealth of his house increases.
• King James Version: Be not thou afraid when one is made rich, when the glory of his house is increased
• World English Bible: Don’t be afraid when a man is made rich, when the glory of his house is increased

交叉引用

• Revelation 21:24: The nations will walk by its light and the kings of the earth will bring their grandeur into it.
• Revelation 21:26: They will bring the grandeur and the wealth of the nations into it,
• Psalms 37:7: Wait patiently for the LORD! Wait confidently for him! Do not fret over the apparent success of a sinner, a man who carries out wicked schemes!
• Psalms 49:5: Why should I be afraid in times of trouble, when the sinful deeds of deceptive men threaten to overwhelm me?
• Esther 3:1-6: Some time later King Ahasuerus promoted Haman the son of Hammedatha, the Agagite, exalting him and setting his position above that of all the officials who were with him.As a result, all the king’s servants who were at the king’s gate were bowing and paying homage to Haman, for the king had so commanded. However, Mordecai did not bow, nor did he pay him homage.Then the servants of the king who were at the king’s gate asked Mordecai,“ Why are you violating the king’s commandment?”And after they had spoken to him day after day without his paying any attention to them, they informed Haman to see whether this attitude on Mordecai’s part would be permitted. Furthermore, he had disclosed to them that he was a Jew.When Haman saw that Mordecai was not bowing or paying homage to him, he was filled with rage.But the thought of striking out against Mordecai alone was repugnant to him, for he had been informed of the identity of Mordecai’s people. So Haman sought to destroy all the Jews( that is, the people of Mordecai) who were in all the kingdom of Ahasuerus.
• Proverbs 28:12: When the righteous rejoice, great is the glory, but when the wicked rise to power, people are sought out.
• Psalms 37:1: Do not fret when wicked men seem to succeed! Do not envy evildoers!
• Esther 5:11: Haman then recounted to them his fabulous wealth, his many sons, and how the king had magnified him and exalted him over the king’s other officials and servants.
• Genesis 31:1: Jacob heard that Laban’s sons were complaining,“ Jacob has taken everything that belonged to our father! He has gotten rich at our father’s expense!”