詩篇 49:16

本节经文

• 文理和合譯本: 人殖貨財、門庭炫赫、爾毋懼兮、
• 新标点和合本: 见人发财、家室增荣的时候，你不要惧怕；
• 和合本2010（上帝版-简体）: 见人发财、家室日益显赫的时候，你不要惧怕；
• 和合本2010（神版-简体）: 见人发财、家室日益显赫的时候，你不要惧怕；
• 当代译本: 因此，见他人财富增多，日益奢华，不要害怕。
• 圣经新译本: 别人发财，家室增荣的时候，你不要惧怕。
• 中文标准译本: 当有人变得富有，他家中的尊荣增多的时候，你不要害怕，
• 新標點和合本: 見人發財、家室增榮的時候，你不要懼怕；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 見人發財、家室日益顯赫的時候，你不要懼怕；
• 和合本2010（神版-繁體）: 見人發財、家室日益顯赫的時候，你不要懼怕；
• 當代譯本: 因此，見他人財富增多，日益奢華，不要害怕。
• 聖經新譯本: 別人發財，家室增榮的時候，你不要懼怕。
• 呂振中譯本: 你見人發財、家增豪富，你可不要懼怕；
• 中文標準譯本: 當有人變得富有，他家中的尊榮增多的時候，你不要害怕，
• 文理委辦譯本: 人有貨財、家以顯榮、毋庸畏彼兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 人縱多財、家貲豐厚、爾莫畏懼、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 主必贖吾魂。安然脫冥獄脫獄將何適。納入主靈幄。
• New International Version: Do not be overawed when others grow rich, when the splendor of their houses increases
• New International Reader's Version: Don’t get too upset when other people become rich. Don’t be troubled when they become more and more wealthy.
• English Standard Version: Be not afraid when a man becomes rich, when the glory of his house increases.
• New Living Translation: So don’t be dismayed when the wicked grow rich and their homes become ever more splendid.
• Christian Standard Bible: Do not be afraid when a person gets rich, when the wealth of his house increases.
• New American Standard Bible: Do not be afraid when a person becomes rich, When the splendor of his house is increased
• New King James Version: Do not be afraid when one becomes rich, When the glory of his house is increased
• American Standard Version: Be not thou afraid when one is made rich, When the glory of his house is increased:
• Holman Christian Standard Bible: Do not be afraid when a man gets rich, when the wealth of his house increases.
• King James Version: Be not thou afraid when one is made rich, when the glory of his house is increased
• New English Translation: Do not be afraid when a man becomes rich and his wealth multiplies!
• World English Bible: Don’t be afraid when a man is made rich, when the glory of his house is increased

交叉引用

• 啟示錄 21:24: 列邦將藉其光而行、世上諸王、以其榮歸之、
• 啟示錄 21:26: 人將以列邦之榮與尊歸之、
• 詩篇 37:7: 緘默於耶和華前、忍以望之、人之道途通達、人之惡謀得成、勿為之生煩擾兮、
• 詩篇 49:5: 患難之日、邪惡追迫我踵、我何懼兮、
• 以斯帖記 3:1-6: 厥後、王擢亞甲族人、哈米大他子哈曼、尊之、使其位高於左右諸牧伯、在御門之臣僕、俱遵王命、跪拜哈曼、惟末底改不跪不拜、御門臣僕問之曰、爾奚違王命、日諫末底改、末底改不聽、眾以告哈曼、欲觀末底改事之究竟、蓋末底改以己為猶大人告之也、哈曼見末底改不跪不拜、則怒甚、眾以末底改國族告哈曼、哈曼以為殺此一人、猶微事耳、欲將亞哈隨魯王通國、末底改之同宗猶大人、盡行殲滅、
• 箴言 28:12: 義人得志、羣眾誇耀、惡人興起、庶民隱匿、
• 詩篇 37:1: 勿因作惡者生煩擾、勿因為非者懷妒嫉、
• 以斯帖記 5:11: 以其財貨之富、子女之繁、及王擢而升之、超於諸伯王臣諸事、悉告之、
• 創世記 31:1: 雅各聞拉班眾子言曰、我父所有者、雅各盡奪之、因父之資、獲此榮盛、