詩篇 49:15

本节经文

• 文理委辦譯本: 上帝待予以恩、將拯余於陰府兮。
• 新标点和合本: 只是神必救赎我的灵魂脱离阴间的权柄，因他必收纳我。细拉
• 和合本2010（上帝版-简体）: 然而上帝必救赎我的命脱离阴间的掌控，因他必收纳我。（细拉）
• 和合本2010（神版-简体）: 然而神必救赎我的命脱离阴间的掌控，因他必收纳我。（细拉）
• 当代译本: 但上帝必救赎我的生命脱离死亡的权势，接我到祂身边。（细拉）
• 圣经新译本: 但神必救赎我的灵魂脱离阴间的权势，因为他必把我接去。（细拉）
• 中文标准译本: 然而神将救赎我的灵魂脱离阴间的权势，他必会把我接去。细拉
• 新標點和合本: 只是神必救贖我的靈魂脫離陰間的權柄，因他必收納我。（細拉）
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 然而上帝必救贖我的命脫離陰間的掌控，因他必收納我。（細拉）
• 和合本2010（神版-繁體）: 然而神必救贖我的命脫離陰間的掌控，因他必收納我。（細拉）
• 當代譯本: 但上帝必救贖我的生命脫離死亡的權勢，接我到祂身邊。（細拉）
• 聖經新譯本: 但神必救贖我的靈魂脫離陰間的權勢，因為他必把我接去。（細拉）
• 呂振中譯本: 只是上帝總要贖救我的性命脫離陰間的掌握，因為他必收納我。（細拉）
• 中文標準譯本: 然而神將救贖我的靈魂脫離陰間的權勢，他必會把我接去。細拉
• 文理和合譯本: 惟上帝必納我、贖我魂於陰府之權兮、○
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 惟天主必救贖我靈魂、脫離示阿勒之權、將我接取、細拉、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 實如待宰羊。死亡為之牧。平明正人興。群小當俯伏。塵影淪重泉。何處可托足。
• New International Version: But God will redeem me from the realm of the dead; he will surely take me to himself.
• New International Reader's Version: But God will save me from the place of the dead. He will certainly take me to himself.
• English Standard Version: But God will ransom my soul from the power of Sheol, for he will receive me. Selah
• New Living Translation: But as for me, God will redeem my life. He will snatch me from the power of the grave. Interlude
• Christian Standard Bible: But God will redeem me from the power of Sheol, for he will take me. Selah
• New American Standard Bible: But God will redeem my soul from the power of Sheol, For He will receive me. Selah
• New King James Version: But God will redeem my soul from the power of the grave, For He shall receive me. Selah
• American Standard Version: But God will redeem my soul from the power of Sheol; For he will receive me.[ Selah
• Holman Christian Standard Bible: But God will redeem my life from the power of Sheol, for He will take me. Selah
• King James Version: But God will redeem my soul from the power of the grave: for he shall receive me. Selah.
• New English Translation: But God will rescue my life from the power of Sheol; certainly he will pull me to safety.( Selah)
• World English Bible: But God will redeem my soul from the power of Sheol, for he will receive me. Selah.

交叉引用

• 何西阿書 13:14: 我將援之於陰府、脫之於死亡、消死亡之害、免陰府之災、不易此志、
• 詩篇 73:24: 願爾以智慧之心、導予入榮光之域兮。
• 詩篇 56:13: 昔蒙爾援余於死亡、今求爾免余於傾跌、俾我享有生之福、崇事爾兮。
• 詩篇 86:13: 主矜憫余、施恩格外、予若陷於陰府、蒙爾拯余兮。
• 詩篇 16:10-11: 以爾不遺我魂於陰府、不俾爾之恭人朽於黃土、維爾示我、其道永生、在爾之前、欣喜不勝、在爾之右、其樂以恆。
• 啟示錄 14:13: 我聞自天有聲語我曰、厥後宗主而死者、必蒙綏祉、當筆之於書、聖神曰、然、息其勤勞、功亦隨之、
• 使徒行傳 7:59: 眾石擊士提反、士提反籲曰、請主耶穌接我神也、
• 詩篇 31:5: 上帝耶和華兮、真實無妄、爾曾救予、我神托爾兮、
• 路加福音 23:46: 耶穌大聲呼曰、父乎、我神託爾矣、言畢氣絕、
• 詩篇 89:48: 人生斯世、詎能免於死亡、誰克救其生命、不至陰府兮。
• 約翰福音 14:3: 若往備所居、必復來接爾歸我、我所在、使爾亦在、
• 創世記 5:24: 以諾所行、合乎上帝、上帝接之、不居於世。
• 啟示錄 5:9: 口誦新詩曰、爾當取册啟緘、因爾見殺流血、贖我於族姓國民中、而歸上帝、