Psaumes 49:15

本节经文

• 新标点和合本: 只是神必救赎我的灵魂脱离阴间的权柄，因他必收纳我。细拉
• 和合本2010（上帝版-简体）: 然而上帝必救赎我的命脱离阴间的掌控，因他必收纳我。（细拉）
• 和合本2010（神版-简体）: 然而神必救赎我的命脱离阴间的掌控，因他必收纳我。（细拉）
• 当代译本: 但上帝必救赎我的生命脱离死亡的权势，接我到祂身边。（细拉）
• 圣经新译本: 但神必救赎我的灵魂脱离阴间的权势，因为他必把我接去。（细拉）
• 中文标准译本: 然而神将救赎我的灵魂脱离阴间的权势，他必会把我接去。细拉
• 新標點和合本: 只是神必救贖我的靈魂脫離陰間的權柄，因他必收納我。（細拉）
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 然而上帝必救贖我的命脫離陰間的掌控，因他必收納我。（細拉）
• 和合本2010（神版-繁體）: 然而神必救贖我的命脫離陰間的掌控，因他必收納我。（細拉）
• 當代譯本: 但上帝必救贖我的生命脫離死亡的權勢，接我到祂身邊。（細拉）
• 聖經新譯本: 但神必救贖我的靈魂脫離陰間的權勢，因為他必把我接去。（細拉）
• 呂振中譯本: 只是上帝總要贖救我的性命脫離陰間的掌握，因為他必收納我。（細拉）
• 中文標準譯本: 然而神將救贖我的靈魂脫離陰間的權勢，他必會把我接去。細拉
• 文理和合譯本: 惟上帝必納我、贖我魂於陰府之權兮、○
• 文理委辦譯本: 上帝待予以恩、將拯余於陰府兮。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 惟天主必救贖我靈魂、脫離示阿勒之權、將我接取、細拉、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 實如待宰羊。死亡為之牧。平明正人興。群小當俯伏。塵影淪重泉。何處可托足。
• New International Version: But God will redeem me from the realm of the dead; he will surely take me to himself.
• New International Reader's Version: But God will save me from the place of the dead. He will certainly take me to himself.
• English Standard Version: But God will ransom my soul from the power of Sheol, for he will receive me. Selah
• New Living Translation: But as for me, God will redeem my life. He will snatch me from the power of the grave. Interlude
• Christian Standard Bible: But God will redeem me from the power of Sheol, for he will take me. Selah
• New American Standard Bible: But God will redeem my soul from the power of Sheol, For He will receive me. Selah
• New King James Version: But God will redeem my soul from the power of the grave, For He shall receive me. Selah
• American Standard Version: But God will redeem my soul from the power of Sheol; For he will receive me.[ Selah
• Holman Christian Standard Bible: But God will redeem my life from the power of Sheol, for He will take me. Selah
• King James Version: But God will redeem my soul from the power of the grave: for he shall receive me. Selah.
• New English Translation: But God will rescue my life from the power of Sheol; certainly he will pull me to safety.( Selah)
• World English Bible: But God will redeem my soul from the power of Sheol, for he will receive me. Selah.

交叉引用

• Osée 13:14: “ I will deliver this people from the power of the grave; I will redeem them from death. Where, O death, are your plagues? Where, O grave, is your destruction?“ I will have no compassion, (niv)
• Psaumes 73:24: You guide me with your counsel, and afterward you will take me into glory. (niv)
• Psaumes 56:13: For you have delivered me from death and my feet from stumbling, that I may walk before God in the light of life. (niv)
• Psaumes 86:13: For great is your love toward me; you have delivered me from the depths, from the realm of the dead. (niv)
• Psaumes 16:10-11: because you will not abandon me to the realm of the dead, nor will you let your faithful one see decay.You make known to me the path of life; you will fill me with joy in your presence, with eternal pleasures at your right hand. (niv)
• Apocalypse 14:13: Then I heard a voice from heaven say,“ Write this: Blessed are the dead who die in the Lord from now on.”“ Yes,” says the Spirit,“ they will rest from their labor, for their deeds will follow them.” (niv)
• Actes 7:59: While they were stoning him, Stephen prayed,“ Lord Jesus, receive my spirit.” (niv)
• Psaumes 31:5: Into your hands I commit my spirit; deliver me, Lord, my faithful God. (niv)
• Luc 23:46: Jesus called out with a loud voice,“ Father, into your hands I commit my spirit.” When he had said this, he breathed his last. (niv)
• Psaumes 89:48: Who can live and not see death, or who can escape the power of the grave? (niv)
• Jean 14:3: And if I go and prepare a place for you, I will come back and take you to be with me that you also may be where I am. (niv)
• Genèse 5:24: Enoch walked faithfully with God; then he was no more, because God took him away. (niv)
• Apocalypse 5:9: And they sang a new song, saying:“ You are worthy to take the scroll and to open its seals, because you were slain, and with your blood you purchased for God persons from every tribe and language and people and nation. (niv)