<< 詩篇 49:14 >>

本节经文

  • 新標點和合本
    他們如同羊羣派定下陰間；死亡必作他們的牧者。到了早晨，正直人必管轄他們；他們的美容必被陰間所滅，以致無處可存。
  • 新标点和合本
    他们如同羊群派定下阴间；死亡必作他们的牧者。到了早晨，正直人必管辖他们；他们的美容必被阴间所灭，以致无处可存。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    他们如同羊群注定要下阴间，死亡必作他们的牧者；到了早晨，正直人必管辖他们。他们的形像必被阴间所灭，无处可容身。
  • 和合本2010（神版-简体）
    他们如同羊群注定要下阴间，死亡必作他们的牧者；到了早晨，正直人必管辖他们。他们的形像必被阴间所灭，无处可容身。
  • 当代译本
    他们注定要死，与羊无异，死亡是他们的牧者；到了早晨，他们必被正直人管辖。他们的躯体必朽烂在坟墓里，远离自己的豪宅。
  • 圣经新译本
    他们好像羊群被派定下阴间；死亡必作他们的牧人。到了早晨，正直人要管辖他们；他们的形体必被阴间消灭，他们再没有住处。
  • 中文标准译本
    他们像注定下到阴间的羊群，死亡将作他们的牧者；到了清晨，正直人将管辖他们。他们的形体必被阴间吞噬，无处容身。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    他們如同羊羣註定要下陰間，死亡必作他們的牧者；到了早晨，正直人必管轄他們。他們的形像必被陰間所滅，無處可容身。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    他們如同羊羣註定要下陰間，死亡必作他們的牧者；到了早晨，正直人必管轄他們。他們的形像必被陰間所滅，無處可容身。
  • 當代譯本
    他們註定要死，與羊無異，死亡是他們的牧者；到了早晨，他們必被正直人管轄，他們的軀體必朽爛在墳墓裡，遠離自己的豪宅。
  • 聖經新譯本
    他們好像羊群被派定下陰間；死亡必作他們的牧人。到了早晨，正直人要管轄他們；他們的形體必被陰間消滅，他們再沒有住處。
  • 呂振中譯本
    他們如同羊羣被派定下陰間；死亡必牧養他們；使他們直下墳墓；他們的形體必消滅，陰間必做他們的居所。
  • 中文標準譯本
    他們像註定下到陰間的羊群，死亡將作他們的牧者；到了清晨，正直人將管轄他們。他們的形體必被陰間吞噬，無處容身。
  • 文理和合譯本
    彼如羣羊、定其歸於陰府、死亡為其牧者、迨及黎明、正人治之、彼之美麗、銷於陰府、無地以存兮、
  • 文理委辦譯本
    瘟滅若羊、蚯蚓嘬兮、彼在塚中、形骸喪兮、至於異日、義人勝之兮、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    彼如群羊、驅入示阿勒、示阿勒見六篇五節小註為死亡所牧、清晨必歸正直人管轄、必從己之居處降於示阿勒、形容必毀壞其中、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    冥頑何足訓。世人反稱智。
  • New International Version
    They are like sheep and are destined to die; death will be their shepherd( but the upright will prevail over them in the morning). Their forms will decay in the grave, far from their princely mansions.
  • New International Reader's Version
    They are like sheep and will end up in the grave. Death will be their shepherd. But when honest people come to power, a new day will dawn. The bodies of sinners will waste away in the grave. They will end up far away from their princely houses.
  • English Standard Version
    Like sheep they are appointed for Sheol; death shall be their shepherd, and the upright shall rule over them in the morning. Their form shall be consumed in Sheol, with no place to dwell.
  • New Living Translation
    Like sheep, they are led to the grave, where death will be their shepherd. In the morning the godly will rule over them. Their bodies will rot in the grave, far from their grand estates.
  • Christian Standard Bible
    Like sheep they are headed for Sheol; Death will shepherd them. The upright will rule over them in the morning, and their form will waste away in Sheol, far from their lofty abode.
  • New American Standard Bible
    Like sheep they sink down to Sheol; Death will be their shepherd; And the upright will rule over them in the morning, And their form shall be for Sheol to consume So that they have no lofty home.
  • New King James Version
    Like sheep they are laid in the grave; Death shall feed on them; The upright shall have dominion over them in the morning; And their beauty shall be consumed in the grave, far from their dwelling.
  • American Standard Version
    They are appointed as a flock for Sheol; Death shall be their shepherd: And the upright shall have dominion over them in the morning; And their beauty shall be for Sheol to consume, That there be no habitation for it.
  • Holman Christian Standard Bible
    Like sheep they are headed for Sheol; Death will shepherd them. The upright will rule over them in the morning, and their form will waste away in Sheol, far from their lofty abode.
  • King James Version
    Like sheep they are laid in the grave; death shall feed on them; and the upright shall have dominion over them in the morning; and their beauty shall consume in the grave from their dwelling.
  • New English Translation
    They will travel to Sheol like sheep, with death as their shepherd. The godly will rule over them when the day of vindication dawns; Sheol will consume their bodies and they will no longer live in impressive houses.
  • World English Bible
    They are appointed as a flock for Sheol. Death shall be their shepherd. The upright shall have dominion over them in the morning. Their beauty shall decay in Sheol, far from their mansion.

交叉引用

  • 瑪拉基書 4:3
    你們必踐踏惡人；在我所定的日子，他們必如灰塵在你們腳掌之下。這是萬軍之耶和華說的。
  • 但以理書 7:22
    直到亙古常在者來給至高者的聖民伸冤，聖民得國的時候就到了。
  • 哥林多前書 6:2
    豈不知聖徒要審判世界嗎？若世界為你們所審，難道你們不配審判這最小的事嗎？
  • 約伯記 30:23
    我知道要使我臨到死地，到那為眾生所定的陰宅。
  • 約伯記 24:19-20
    乾旱炎熱消沒雪水；陰間也如此消沒犯罪之輩。懷他的母要忘記他；蟲子要吃他，覺得甘甜；他不再被人記念。不義的人必如樹折斷。
  • 詩篇 39:11
    你因人的罪惡懲罰他的時候，叫他的笑容消滅，如衣被蟲所咬。世人真是虛幻！（細拉）
  • 路加福音 22:30
    叫你們在我國裏，坐在我的席上吃喝，並且坐在寶座上，審判以色列十二個支派。」
  • 羅馬書 8:36
    如經上所記：我們為你的緣故終日被殺；人看我們如將宰的羊。
  • 詩篇 9:17
    惡人，就是忘記神的外邦人，都必歸到陰間。
  • 詩篇 30:5
    因為，他的怒氣不過是轉眼之間；他的恩典乃是一生之久。一宿雖然有哭泣，早晨便必歡呼。
  • 詩篇 44:11
    你使我們當作快要被吃的羊，把我們分散在列邦中。
  • 啟示錄 20:4-5
    我又看見幾個寶座，也有坐在上面的，並有審判的權柄賜給他們。我又看見那些因為給耶穌作見證，並為神之道被斬者的靈魂，和那沒有拜過獸與獸像，也沒有在額上和手上受過他印記之人的靈魂，他們都復活了，與基督一同作王一千年。這是頭一次的復活。（其餘的死人還沒有復活，直等那一千年完了。）
  • 約伯記 4:21
    他帳棚的繩索豈不從中抽出來呢？他死，且是無智慧而死。
  • 約伯記 21:26
    他們一樣躺臥在塵土中，都被蟲子遮蓋。
  • 啟示錄 2:26-27
    那得勝又遵守我命令到底的，我要賜給他權柄制伏列國；他必用鐵杖轄管他們，將他們如同窰戶的瓦器打得粉碎，像我從我父領受的權柄一樣。
  • 但以理書 7:18
    然而，至高者的聖民，必要得國享受，直到永永遠遠。
  • 約伯記 21:13
    他們度日諸事亨通，轉眼下入陰間。
  • 何西阿書 6:3
    我們務要認識耶和華，竭力追求認識他。他出現確如晨光；他必臨到我們像甘雨，像滋潤田地的春雨。
  • 以賽亞書 38:10-11
    我說：正在我中年之日必進入陰間的門；我餘剩的年歲不得享受。我說：我必不得見耶和華，就是在活人之地不見耶和華；我與世上的居民不再見面。
  • 約伯記 17:13-14
    我若盼望陰間為我的房屋，若下榻在黑暗中，若對朽壞說：你是我的父；對蟲說：你是我的母親姊妹；
  • 傳道書 12:7
    塵土仍歸於地，靈仍歸於賜靈的神。
  • 耶利米書 12:3
    耶和華啊，你曉得我，看見我，察驗我向你是怎樣的心。求你將他們拉出來，好像將宰的羊，叫他們等候殺戮的日子。
  • 詩篇 47:3
    他叫萬民服在我們以下，又叫列邦服在我們腳下。